Ordering food in an American Restaurant

• Когда приходите в ресторан, хостес, наверняка, спросит что-то наподобие:

Party of how many?

или уточнит, например:

Party of 2?

Кстати, server = waiter (есть лёгкие отличия, но ими не стоит забивать голову).

• Если у вас забронирован столик, то это можно сказать так:

I have a reservation under the name of ....

• В американском ресторане вам предложат выбрать тип столика (названия указаны под фотографиями)

• Ещё до заказа вам подадут стакан воды (со льдом и лимоном, причём льда гораздо больше, чем воды). Не хотите льда?

Тогда говорите: Can I have no ice, please? 

Но местные пьют со льдом))

• Хочется пива? Просто спросите: What do you have on tap?

or 

What kind of bottled beers do you have?

or

Затрудняетесь с выбором, просто просите официанта что-нибудь вам посоветовать: "I don't know. What's the most popular beer here?"

Water - bottled/regular (бутилированная, обычная), still/sparkling (негазированная/газированная)

non-alcoholic drinks = soft drinks (Coke, Dr.Pepper)

Во многих странах к салату заказывают заправку, для США типично следующее:

The server will ask you: what kind of dressing do you want with your salad?

The most typical is the Ranch dressing, but other common choices are blue cheese, thousand island, Italian, possibly, French.

to serve a salad on the side - сервировать салат в виде гарнира

• Про вино

Would you like to let the wine breathe or shall I pour it now?

Дать вину немного "подышать" или налить его сразу же?

• Доедаем дома

Shall I wrap it up for you? - Вам завернуть это с собой?

I'll take this to go. - Я заберу это с собой (навынос).