Одиночество

• Полдня искать цитату
• Подумать: "А что, если она в той же книге, что и прошлая цитата этого автора?"
• Открыть книжку

Немного остыв, я пораскинул мозгами и понял, что, вообще-то, в этом нет никакой удачи. Ведь это была моя идея, замечательная мысль - и ничего больше. Круто... А ведь не существуй в мире фундаментальной ошибки атрибуции, никогда бы не додумался до этого.

А теперь к делу. Как уже было сказано, автор цитаты этого дня нам уже знаком. Это Элберт Хаббард, американский писатель.

Цитата дня

"Истинное одиночество - это компания человека, который тебя не понимает".

Источник: "Little journeys to the homes of American statesmen", рассказ про Александра Гамильтона.

По ссылочке доступен оригинал.

Контекст

Прежде, чем рассказать о самом Александре, Элберт Хаббард по разрозненным сведениям, как он сам отмечает, собирает картину жизни его родителей.

Мать Гамильтона. Имя неизвестно. По ходу рассказа буду условно называть её Мэри. У Мэри была сильная воля, хорошее образование и неудача выходить замуж не за тех.

Её первый муж. Со временем выяснилось, что он не тот.

В те времена развод был вариант-не-вариант, но это не сковало Мэри. Она организовала развод по-английски - собрала вещи и поехала в Вест-Индию, на Невис - небольшой островок в бассейне Карибского моря. Она намеревалась работать гувернанткой в какой-то семье или даже открыть на имеющиеся деньги школу.

Однако, на острове работы не нашлось, а старт-ап встретился с серьёзным препятствием - местных жителей не особо привлекало образование. Ну, по крайней мере не настолько, чтобы за него платить.

Ситуацию разрулил богатый плантатор. Он дал денег на школу. А Мэри вышла за него замуж. Этого плантатора звали  ̶А̶л̶ь̶б̶е̶р̶т̶ ̶Э̶й̶н̶ш̶т̶е̶й̶н̶ М-р Гамильтон.

Всё это Элберт Хаббард описывает поэтично: у неё было очень доброе сердце - поэтому благодарность и превратилась в любовь.

Второй брак принёс ребёнка - Александра Гамильтона, которому, собственно, эта история и обязана своим существованием, но не принёс Мэри супружеского счастья. Печальную иронию отмечает Хаббард: первый муж был умным подлецом, а второй - благопристойным занудой.

Тем временем, сказка становилась всё более грустной. "Лишенная близких по духу друзей, без книг или искусства...", лишённая тех, "кого можно было зажечь искрой своего интеллекта, она остро почувствовала горечь изгнания".

Живи она в городе, её спасла бы хорошая компания. "Но быть брошенной на пустынном (или необитаемом - прим. kep4k) острове с существом, каким бы хорошим оно ни было, которое не способно ощутить с тобой вечную тайну окружающих приливов; которое может только таращиться, когда ты говоришь о стонущей колыбельной беспокойного моря..."

Существом. Это похоже на старый-добрый "Аленький цветочек" Аксакова: богатая жизнь, ситуация изгнания и чувство долга перед хорошим человеком - но из параллельной вселенной, где чудище, наверное, не то, неправильное, поэтому Настенька не смогла его полюбить.

И ниже Хаббард заключает: "Loneliness is not in being alone, for then ministering spirits come to soothe and bless — loneliness is to endure the presence of one who does not understand". Вот такая длинная режиссёрская версия. 

По-русски это могло бы звучать так: "Одиночество - это не когда ты один, ведь в это время приходят услужливые духи, чтобы утешить и благословить. Одиночество - это переносить присутствие того, кто не понимает".

На мой взгляд, сокращение этой фразы вполне оправдано.

Что касается истории, Мэри передала сыну свою энергию и нереализованные стремления (Ψ). Когда Александр был ещё ребёнком, она умерла.

Сказка, как известно, ложь. Но было красиво. А когда стелют гладко, то тут уже сидишь не без мысли: "Ах, обмануть меня не трудно!.. Я сам обманываться рад!" (Пушкин).

Заключение

Мне кажется, что самое коварное, что может сделать мозг в период в жизни, когда никто тебя не понимает, - это отнять веру в то, что это когда-то измениться. Периоды бывают разные. Иногда даже небольшой разговор может произвести самое удручающее впечатление и потерять покой.

Поэтому хотел бы пожелать тебе никогда не терять веру в то, что одиночество - не вечно.