Обращение к жителям Гамбурга
openleft.ruОткрытое письмо активистов к жителям Гамбурга накануне саммита G20
Десятки тысяч людей вышли на улицы Гамбурга в дни проведения саммита «большой двадцатки». Защищая демократические ценности, они выступили против стран-гегемонов и их политических игр, разменной монетой в которых становятся жизни обычных граждан. Гамбургские протесты встретили жестокий отпор со стороны полиции, и были солидарно криминализованы всеми медиа — от западных до кремлевских.»Открытая левая» публикует открытое письмо участников акции, написанное накануне протестов.
Гамбург, планета Земля, Май 2017
ВСЕ МИРОМ ПРОТИВ БОЛЬШОЙ ДВАДЦАТКИ!
Открытое письмо к жителям Гамбурга
Дорогие жители Гамбурга,
вас, возможно, заинтересует, кто обращается к вам c этим письмом.
Мы – мужчины и женщины со всех концов Европы и земли, граждане и активисты из разных коллективов и объединений, представители всех социальных слоев. Мы относимся к разным поколениям и придерживаемся различных политических убеждений.
В июле этого года мы намереваемся поддержать протесты в вашем родном городе, когда лидеры 20 наиболее влиятельных стран встретятся там, в самом центре Гамбурга,
Как правило, вы слышите о нас от политиков и из СМИ, которые стремятся привить вам страх перед нами. Они описывают нас как «вандалов» и «нарушителей порядка». Однако, отправляя это письмо, мы хотим объединиться с вами, так как все мы являемся жертвами одной глобальной политики, созданной на саммитах, где меньшинство считает возможным принимать решения, затрагивающие все аспекты нашей жизни.
Вас распределяют по красным, желтым и голубым зонам. Вы уже видели контрольные пункты, наряды полицейских и полицейскую технику, когда в городе был саммит ОБСЕ, и скоро вы увидите все это еще в большем объеме. Мы можем представить, как вы себя чувствуете, когда ваша свобода, свобода передвижений и собраний, так же, как и свобода ваших друзей, соседей и коллег, ограничивается, пусть и временно.
Мы знакомы с этим не понаслышке. Минувшие месяцы мы провели разъезжая по Америке, пробуждая миллионы голосов и участвуя в акциях растущего сопротивлении Трампу, отстаивая расовую, социальную и гендерную справедливость в противоположность расизму, сексизму, исламофобии, гомофобии, ксенофобии, выступая против пренебрежения климатическими проблемами и корпоративного контроля – против той Америки, которую строит Трамп. Мы знаем, что многие из вас борются с правыми силами, выступают против «Альтернативы для Германии» и авторитарных лидеров вроде Эрдогана, и что многие из вас разделяют наше несогласие с военными операциями, которые постоянно ведутся по всему миру.
Часто наши права на свободу собраний, как и ваши, нарушаются в этих противостояниях. Мы годами боролись за то, чтобы обеспечить нашей планете защиту от угроз со стороны климатических изменений и экологического кризиса, от экспроприации и разорения, от добычи ресурсов международными корпорациями и от эксплуатации земель, на которых мы проживаем. Многие из нас были в Северной Дакоте, грудью встав против строительства трубопровода. Некоторые из нас принимали участие в длительной борьбе с уничтожением Амазонских лесов – так же, как когда вы выступали против строительства электростанции в Морбурге, против бесполезных, дорогостоящих гигантских проектов вроде Олимпийских игр или когда вы боролись за повторное обобществление воды и энергии.
Другие выступали против недемократических, коррумпированных режимов в Бразилии (35 миллионов приняло участие в генеральной забастовке против политики строгой экономии, которую проводил президент Темер в апреле этого года), в России (100 городов приняли участие в протестах против коррупционной деятельности премьер-министра Медведева), в Индии (в сентябре прошлого года 180 рабочих выступило против неолиберальной политики премьера Моди), в Китае (где происходит более 100 тысяч протестов ежегодно) и в Южной Африке (с регулярными массовыми акциями и микро-протестами против неолиберальной плутократии Зумы). Таким образом мы подавали сигналы снизу о том, что члены БРИКС не лучше лидеров стран Большой Двадцатки.
В прошлом году многие из нас встретились на улицах Парижа, выступая против элит, представляющих угрозу для нашей жизни, чья деятельность ведет к прекаризации труда и существования. Отправной точкой этого процесса в Европе стало новое трудовое законодательство, но дело не только в нем: мы также хорошо себе представляем, каково работать по т.н. «мини-ставке», как это делают миллионы молодых людей в Германии, и мы на себе испытали, каково заниматься политической борьбой, будь ты молод или стар, в кризисные времена. Но мы знаем, что это борьба за выживание и единство. И вы, как и люди в любой другой точке мира, показали это, приветствуя тех, кто бежал от войны, голода и разрухи, когда вы открыли двери своих домов, впустив в свой город нуждающихся. Это очевидно: грязная сделка Европейского союза с Турцией, заключенная Меркель и направленная против беженцев, не представляет ни наши, ни ваши взгляды.
Однако мы часто сталкиваемся с тем, что полиция и государство жестко препятствуют реализации нашего права на забастовку, на собрания и на протест. Правительства Гамбурга, Германии и других влиятельных государств «большой двадцатки», хотели бы заставить нас замолчать и оттеснить нас подальше от публичной сцены, чтобы не слышать о том, что нас много и что голос наш громок, и о том, что они не представляют наши интересы – ни в Африке, ни в Европе, ни в Америке, ни где либо еще в мире.
Альтернативы, которые будут выдвинуты и станут предметом обсуждения «большой двадцатки» в Гамбурге в этом июле – это все те же самые меры по превращению наших городов в игровую площадку для высокодоходной недвижимости и финансовых спекуляций; по назначению неприемлемо высоких цен на жилье и повышению стоимости жизни; по вытеснению обычных людей из центров городской жизни; по трансформации городских районов в непригодные для проживания зоны; по приватизации государственных услуг и товаров широкого потребления; и другие меры, делающие жизнь подавляющего большинства людей чрезвычайно трудной.
Они захватывают и разрушают наши города! Мы вместе должны защитить себя от них!
Поэтому мы просим впустить нас в ваш город, не испугавшись, поприветствовать нас, когда мы придем, чтобы коллективно выступить в защиту принципов социального равенства, свободы и демократии. Они хотят капитализм без демократии – мы хотим демократию без капитализма. Это то, чего мы уже требовали во Франкфурте на открытии Центрального Европейского Банка. Именно тогда мы узнали, что там, где есть «большая двадцатка», и там, где есть капитализм и насилие, не может быть демократии.
Когда Трамп, Эрдоган, Путин, Темер, Моди, Зума, Макри, Си, Мэй, Пенья Ньето, король Салман и другие мошенники и тираны встречаются, планируя свои последующие шаги, связанные с эксплуатацией наших жизней и территорий, мы должны встать со своих мест и помешать им.
Если они хотят организовать себе в Гамбурге зону, свободную от демократии, то мы хотим Гамбург, свободный от «большой двадцатки».
Солидаризируясь с вами, жители Гамбурга, мы вместе покажем, что существует другой мир, альтернативный миру «двадцатки».
Для того, чтобы продемонстрировать свое согласие с вами, жители Гамбурга, мы присоединимся к вам в июле для того, чтобы показать, что существует и другой мир, отличный от того, как видят его они. Мы бережно и со всем уважением относимся к городу и городским мероприятиям, и мы действительно рады будем оказаться в Гамбурге с его яркой и разнообразной культурой, с развитым чувством свободы и солидарности, в городе, имеющем значимую историю борьбы за социальные, экологические, экономические и гражданские права для всех. Мы надеемся, что нам удастся присоединиться к вам на улицах и узнать друг друга!
Нас много, голос наш громок, и в Гамбурге мы будем вместе с вами – чтобы показать всему миру альтернативу – и стать альтернативой – бедствиям сегодняшнего дня.
Перевод: Люся Тищенко
Source openleft.ru