Новости из мира приложений
chinesewitheaseЯ заглянула во все темные уголки Google Play в поисках приложений для изучения китайского языка (одни программы устанавливала, с другими все было понятно по скриншоту). Волшебное приложение, которое можно использовать на уровне "с нуля" и не обращаться к другим источникам, все еще не разработано. Без дополнительной информации если не из учебника, то хотя бы просто из статей в сети, и многократного повторения слов, приложение-самоучитель не поможет совершить первые уверенные шаги в изучении китайского языка.
Очевидные программы, без которых изучать язык будет сложно: словарь (я пользуюсь Hanping, но Pleco кажется более подходящим вариантом, в нем больше примеров слова в контексте) и системы интервального повторения (Anki, Quizlet, Memrise).
Также может пригодится словарь Laoshi Chinese Dictionary , который не только показывает перевод слова, но и разбивает иероглиф на компоненты.
Самыми полезными мне показались все те же приложения, которые советуют во всех чатах, вопросах на Quora, обсуждениях на онлайн-курсах. Раз я не могу сказать ничего нового, то объясню, почему я выбрала именно эти приложения.
В Hello Chinese 45 учебных блоков, в каждый входят: заметка с грамматической справкой, несколько уроков на отработку отдельной конкструкции, проверка произношения (нужно повторять предложения в микрофон, произношение так особо не проверишь, но тренировка полезная: проговаривание предложений помогает быстрее подбирать слова в настоящем диалоге с носителем). Кроме основной программы, есть разнообразные тренировки (в бесплатном режиме доступна одна в день).
А еще в Hello Chinese есть вкладка immerse, которая своей организацией принуждает пользователя правильно (долго и под разными углами) разбираться с каждым диалогом. В бесплатной версии доступны не все уроки этой серии. Разбор диалога в аудио (второй шаг после просмотра видео) очень напоминает Chinese Pod, и это здорово.
В приложении также периодически приходят уведомления о выходе нового выпуска Chinese in a minute (короткие видео с полезными разговорными фразами) — https://www.youtube.com/watch?v=lgv3G4-NFMQ .
Команда Hello Chinese проделала отличную работу и продолжает развивать свое приложение. Цена полного пакета соответствует вложенным усилиям и составляет 450 рублей в месяц или 2550 рублей в год. Ограниченность бесплатной версии до появления вкладки immerse особенно не чувствовалась.
Приложение действительно отличное, но им одним нельзя обойтись (как и любым другим приложением с похожей структурой). Дело в том, что уроки получаются достаточно маленькими, все внимание уделено построению предложений, но при этом постоянно появляется новая лексика. Да, в Hello Chinese слова можно повторить в тренировках (в других приложениях такой функции нет), но этого будет мало для запоминания иероглифа и произношения. Если не останавливаться для заучивания слов, через несколько уроков неотработанная лексика начнет мешать составлению предложений и на этом учеба закончится. Поэтому я воспринимаю Hello Chinese как дополнительное средство, которое позволяет закреплять ранее изученный материал в удобной интерактивной манере (чего стоят только способы сравнения на примере персонажей из Игры Престолов!).
Приложение Chinese Skill очень похоже на Hello Chinese (даже количество учебных блоков сходится). Основное отличие в том, что здесь полностью отсутсвует теоретическая база. Только упражнения на перевод и составление предложений. Пригодится чтобы дополнить учебник, в котором упражнений мало.
3) Du Chinese
В Du Chinese чувствуется такое же внимание к контенту и пользователю, как и в Hello Chinese, но приложение сосредоточено полностью на практике чтения. Все тексты озвучены, разбиты по уровням (тексты уровня Newbie действительно можно читать в первые недели обучения), подчеркнуты слова из HSK, по тапу выводится перевод слова, незнакомые слова можно добавлять в список на изучение, по которому формируются флеш-карточки для интервального повторения. В бесплатной версии особого разнообразия текстов нет, а преимиум стоит немало (690 р в месяц - 5000 р в год).
Аналог: Decipher Chinese (тоже есть бесплатные тексты, не такое удобное приложение, как Du Chinese, но полный доступ обойдется в два раза меньше - 329 р).
4) Довольно странное платное приложение Skitter Chinese (пробный период 8 дней; дальше 1000 р в месяц или 6800 р в год). Что оно делает? Предлагает вам выбрать список слов для изучения из базы (в базе куча абсолютно разных китайских учебников для всех уровней, обязательно найдется тот, по которому вы занимаетесь) и изучать/повторять слова. Интервальное повторение, возможность прописывать иероглифы пальцем, вот это все. Skitter Chinese облегчает обычную рутинную задачу ученика по запоминанию новой лексики урока (но разве настолько сложно справляться с этим самостоятельно? если для учебы не хочется создавать свои флеш-карточки, есть пользователи Quizlet и Memrise, которые не поленились и сделали все за вас, я видела готовые списки слов для Boya и New Practical Chinese Reader.
5) Если хочется, чтобы для всего было свое приложение, можно еще поставить сборник гифок с очередностью написания черт (а лучше выучить правила). Также сразу приходит на ум сборник радикалов, но вменяемой программы я в Google Play не нашла.
6) Многие или занимаются, чтобы сдать один из уровней HSK, или просто строят все обучение согласно наборам слов и грамматики из каждой ступени. Те, кто уже немного умеет, советуют для повторения слов Chinese in Flow. Обучающих HSK-приложений в маркете несколько, я выбрала HSK Magic Chinese (правда магией как-то не прониклась).
В приложении есть:
- списки слов HSK1-4 (иероглиф, пиньинь, аудио, слово в предложении)
- список необходимой грамматики (заголовок + 2 предложения-примера, очень аскетично, но для повторения может подойти)
- три "магичеких" тренировки (words, hanzi, tones), которые выглядят примерно одинаково. Вы просто листаете карточки с предложениями, которые можно переворачивать, чтобы посмотреть английский перевод или пиньинь, и нажимаете на грустную или веселую рожицу в зависимости от того, все ли поняли. После нажатия на рожицу предложение (или выделенное слово) озвучивается.
7) Manga Mandarin — милое приложение с комиксами для разных уровней. Есть контент, подходящий для тех, кто только-только начал. Здесь комиксы на несколько эпизодов (изначально на китайском, но можно посмотреть версию на английском), при нажатии на реплику выводится перевод, пиньин и аудио (если есть). В конце истории выписаны ключевые слова диалога. Мне однозначно нравится Manga Mandarin, потому что в самом начале читать диалоги в иероглифах трудно, незнакомый текст выглядит враждебно и отнимает много сил, комикс "разбавляеет" реплики картинками, и устаешь гораздо меньше.
UPD. У Duolingo тоже появился курс для китайского. Прошла в нем пару тестов, нашла искусственные предложения и предложения с ошибками, так что это дизлайк.