Николай Гумилёв — Творчество
Стихотворения
Моим рожденные словом,
Гиганты пили вино
Всю ночь, и было багровым,
И было страшным оно.
О, если б кровь мою пили,
Я меньше бы изнемог,
И пальцы зари бродили
По мне, когда я прилег.
Проснулся, когда был вечер.
Вставал туман от болот,
Тревожный и теплый ветер
Дышал из южных ворот.
И стало мне вдруг так больно,
Так жалко стало дня,
Своею дорогой вольной
Прошедшего без меня…
Умчаться б вдогонку свету!
Но я не в силах порвать
Мою зловещую эту
Ночных видений тетрадь.
// In English
Nikolay Gumilev — Creation
My words spawned giants,
and they sat guzzling wine
all night, crimson wine,
horrible wine.
I would not have known such weariness
had they been drinking my blood;
Dawn’s fingers were running across
my back when I fell asleep.
I woke when it was evening.
The swamps were breathing mist,
a heavy, uncomfortable breeze
blew warm from the southern gates.
And suddenly I felt an immense wound,
an intense sorrow that there had been a day
without me, a day that passed while I slept,
passed and was gone where it pleased...
If I could run where the light went, and catch it!
But I have no power
to rip up this sinister notebook,
my book of dark phantoms and visions of night.