«Не верь глазам своим»

«Представьте себе, что вы посмотрите два видеофильма. В одном вы видите Ангелу Меркель верхом на тираннозавре. В руках у неё базука, из которой она стреляет в Кристиана Линднера [немецкий политик, один из главных внутриполитических конкурентов Меркель — прим. переводчика]. В другом видео вы снова видите Ангелу Меркель. Она стоит перед скромный серой стеной, в углу — немецкий флаг. Кадр дрожит, вероятно, снимали с мобильного телефона. Госпожа канцлер говорит в камеру: «Все мы здесь придерживаемся одного мнения. Германия должна быть подвергнута исламизации».

Оба видео никогда не существовали. Они лишь служат иллюстрацией тому, как мы оцениваем происходящее на экране. Меркель верхом на динозавре — безусловно манипуляция. Но Меркель в своей обычной обстановке, которая говорит своим обычным тоном и знакомым всем голосом ужасные вещи?»

Немецкая газета „Die Zeit“ рассказывает в статье «Не верь глазам своим» (только платный контент) об успехах в технологии манипуляции видеосъемки и о драматических последствиях, которые может иметь эта технология для общества.

«После изобретения программы «Фотошоп» мы с долей скептицизма относимся к фотографиям. Но фильмы до сих пор считаются неопровержимым доказательством. Если экран показывает Дональда Трампа, передразнивающего инвалида, или ковыряющегося в носу Йоги Лёва [Йоахим «Йоги» Лёв — тренер сборной Германии по футболу — прим. переводчика], то зритель верит тому, что он видит. В демократии, базирующейся на силе средств массовой информации, видеосъёмки были последним бастионом. Но этот бастион вскоре падет».

Немецкие, американские и российские инженеры независимо друг от друга разработали технологию, которая позволяет обрабатывать человеческую мимику на видеоизображении и генерировать произносимый с экрана текст.

Это открытие, как и многие другие, было сделана случайно.

В 2013 году Юстус Тиз (Jus­tus Thies), тогда студент университета Эрлангена, занимался медицинским проектом с целью улучшения терапии пациентов с расщеплением нёба. Тиз изготавливал компьютерные трехмерные изображения голов больных, чтобы фиксировать успехи терапии. Тема трехмерного моделирования лица заинтересовала Тиза.

«Три года спустя, в марте 2016-го года, Тиз, вместе с коллегами университета Макса Планка и Стэнфордского университета, представил технологию, названную им Face2­Face. Эта технология позволяет в режиме реального времени переносите мимику человеческого лица на видеосъемку. На YouTube можно найти видео, в котором Тиз демонстрирует возможности этой техники. Видеокамера снимает гримасы кривляющегося человека, а Джордж Буш-младший на экране телевизора повторяет их. Видеосъёмку президента Буша сделал своё время CNN, но его мимику контролирует Тиз. Подмена практически не заметна. В своем мейле редакции „Die Zeit“ Тиз перечисляет области применения своего изобретения. В автомобилях такие системы могут контролировать, не уснул ли водитель. Новые возможности открываются также индустрии развлечений. Но Тиз видит и опасные последствия своего открытия, что наглядно показывает его эксперимент с лицом политика. Для последней версии программы Face2­Face не нужно даже специальной видеокамеры. Хотя технология Face2­Face нетривиальна, и исходники кода находится только у Тиза, результаты его работы можно повторить. В проекте Syn­the­si­zing Oba­ma Вашингтонского университета ученые дигитализировали лицо бывшего президента Соединенных Штатов. Если задать программе звуковой файл с речью, то Обама на экране озвучит её. Упрощенный вариант был реализован российскими программистами, которые недавно выпустили программу мобильных телефонов. С помощью этой программы можно фотографировать лицо и переносить мимику на другую фотографию. Однако возможности манипуляцией мимикой пока еще ограничены.

В области манипуляции голоса инженеры продвинулись куда дальше. Фирма Ado­be уже сейчас представила прототип программы Vo­Co. Достаточно предоставить этой программе примерно 20 минут аудио-записи голоса человека, чтобы она была в состоянии абсолютно реалистично его симулировать. Программа почти безошибочно имитирует голос, интонацию, паузы.

Потенциал программ, манипулирующих мимику и речь, огромен. Такие программы можно использовать против правительства, оппозиции и простых граждан. Как же можно этому противодействовать? Достаточно легко будет подвести производство такой аудио- и видеопродукции под состав преступления «клевета». Гораздо сложнее будет найти виновного и доказать его вину. В мире информатики идет отчаянная борьба между теми, кто манипулирует информацию и теми, кто пытается разоблачить манипуляторов. Это напоминает соревнование зайца и ежа. В то время как эксперт, изучая файл, находит там следы манипуляции и публикует результаты своей работы, манипулятор использует эти материалы для того, чтобы тщательнее скрыть свою следующую манипуляцию. Таким образом, эксперт фактически помогает манипулятору в его деле. Кроме того, к тому времени как эксперт может сказать общественности, что видео является фейком, оно уже сыграет свою дискредитирующие роль.

Разработчики программного обеспечения пытаются предусмотреть такие последствия. Представители фирмы Adobe обещают, что произведенные с помощью программы Vo­Co файлы будут снабжаться своего рода «водяным знаком», который будет указывать на то, что файл был произведён на компьютере. Однако очевидно, что у манипуляторов рано или поздно будет достаточно технических знаний, чтобы удалить этот знак.

Остаётся надеяться на то что постоянная опасность манипуляции откроет, наконец, эпоху крипто-техники. Каждый файл будет снабжаться зашифрованной сигнатурой автора. Получатель должен будет решать, может ли он доверять автору или нет. Например если редакция „Die Zeit“ получит видео из Сирии с сигнатурой человека, которому в редакции доверяют, то такой видеофайл можно, опять же снабдив сигнатурой редакции, распространять через Твиттер и другие информационные каналы. Таким образом образуется цепочка доверия. Всё, что не является этой элементом этой цепочки — фальшивка, мусор, спам». 

Это был сокращенный перевод статьи «Не верь глазам своим» („Traue dei­nen Au­gen nicht“) из №51 газеты „Die Zeit“. Автор — Алард фон Киттлитц (Alard von Kitt­litz). Немецкий оригинал статьи насчитывает 1515 слов. 

Спасибо за внимание!

http://t.me/z_u_z_ru/

„Zeitung und Zeit“ ©, 2017.

Перепечатка только с согласия автора.