«Москва, ты ли это?»

«Некоторые традиции из мира царей, князей и помещиков сохранились в российском  обществе и через 100 лет после Октябрьской революции. Одной из этих традиций является привычка проводить лето в своей летней резиденции и возвращаться в город только в сентябре. Те из москвичей, кто провели отпуск в Майами, на турецких пляжах или хотя бы на своих дачах не узнали свою столицу.

Бургомистр дал городу новое лицо. Свыше 80 улиц, более чем 30 парков и 3000 дворов подверглись ремонту. Были проложено 20 километров велосипедных дорожек и, впервые, оборудовано более 300 светофоров для велосипедистов. Для этого были расширены тротуары, а проезжая часть улиц сужена — явный намек гражданам оставить машины дома, вместо того чтобы заполнять ими центр. Куда ни погляди — новый асфальт, новая канализация, новые фонарные столбы, отремонтированные фасады с новыми дождевыми желобами, новые знаки дорожного движения, новые газоны и парки. Какие добрые духи использовали лето, чтобы придать городу новый облик?

Добрые духи города Москвы говорят на узбекском и на армянском языках. Это молодые мужчины из Кавказа и Средней Азии. В своих оранжевых сигнальных жилетах они выглядят как спелая облепиха в бетонной пустыне. Эти оранжевые жилеты были, кажется, единственным видом спецодежды, которую выдавали духам, потому что их часто можно было видеть в шортах или с вьетнамками на ногах. Обутые во «вьетнамки» ноги держали тела, на плечах которых переносились гранитные блоки весом под центнер. Наверное, никогда еще не было большего различия летнего времяпровождения у тех, кто уехал из Москвы на лето и теми, кто в Москву на лето приехал.

Чтобы уложиться в период между маем и октябрем (в Москве в это время нет заморозков) работы велись круглые сутки. Сначала уснуть жителям не давали отбойные молотки, потом их сменили визжащие циркулярные пилы, которые превращаем гранитные плиты в бордюры, а ещё позже тяжелые асфальтовые катки подобно грому звучали в московских ночах.

Сейчас проект перешёл в более тихую фазу: на газонах раскатывают рулоны со свежей травой. К этим выходным всё должно быть окончено: концертами и уличными гуляниями Москва празднует свой 870-й день рождения. Если повезёт, то свежую зелень на газонах можно будет видеть еще три или четыре недели, пока ее не скроет снег.

Конечно, такое омоложение города стоит недешево. В 600 миллионов евро обошелся ремонт домов и улиц, еще 700 евро стоили работы в парках и прочих зеленых насаждениях. Общая сумма превышает бюджет любого другого города за исключением Санкт-Петербурга — посчитала российская газета «Ведомости». Но почему бы ко Дню рождения не сделать себе подарок? Особенно, если в следующем году предстоят два больших события: президентские выборы и чемпионат мира по футболу.

Почему мы решили перевести именно эту статью? Она в достаточно краткой форме пытается передать немецкому читателю ощущение жизни в столице России.

Автор начинает с того, что обращает внимание на русскую традицию «жить на два дома»: зимой в городской квартире, а летом на даче. В Германии позволить себе содержать второе жилье могут лишь весьма состоятельные люди. Большинство немцев использует часть своего отпуска летом для того, чтобы поехать к морю или в горы. Изумление вызывают у автор масштабы строительства, которые не идут в сравнение ни подобными работами в немецким городом. Здесь интересны два момента.

Во-первых, решение о ремонте отдельно взятой немецкой улицы или моста всегда является политическим решением. Программу ремонта утверждает городской парламент. Такое решение всегда является плодом компромиссов и взаимных уступок как внутри правящей коалиции, так и между коалицией и оппозицией. Разумеется, город может распоряжаться только своими средствами. Региональная или федеральная дотация выдается лишь в особых случаях и является следствием долгих переговоров, за которыми внимательно наблюдают не только горожане, но и (завистливым взглядом) жители других городов. Ситуация, когда на ремонт выдается сумма, сравнимая с бюджетом других городов, в Германии просто невозможна, даже если речь идет о Берлине. Дотации, которые выдавал федеральный центр и другие земли этому городу, связаны были с его специфической историей времена раздела Германии.

Во-вторых, в Германии нельзя представить себе ситуацию, когда городское управление напрямую финансирует ремонт фасада целой улицы. Даже в том редком случае, что вся улица застроена «социальными» домами (т.е. дома принадлежат некоему ООО, которое в свою очередь принадлежит городу), ООО должно обосновать, почему есть необходимость ремонтировать все фасады одновременно. Как правило, даже в случае такой необходимости ремонт растягивается на несколько лет. Одновременный ремонт вызвал бы резкое подорожание цен на строительные услуги, снизил возможность контроля, повысил вероятность перерасхода бюджета, а возможно и коррупции.

Автор недаром обратил внимание на круглосуточную работу. По немецкому законодательству право жителей спокойно спать стоит выше желание строительных фирм уложиться с работой в срок.

И наконец, о «добрых духах». Здесь автор статьи вольно или невольно проводит параллель с первыми гастарбайтерами в Германии. Это тоже были «молодые мужчины», говорящие на непонятных языках и не вписывающиеся в ландшафт. Как потом было сказано: «Мы думали, что приезжают гастарбайтеры, а это оказались люди».

Это был перевод статьи «Москва, ты ли это?» („Moskau, bist du's?“). Автор — Юлиан Ханс (Julian Hans).

Перевод и комментарий сделан каналом "Zeitung und Zeit" (http://t.me/z_u_z_ru) в кооперации с каналом «Мировые СМИ о России» (https://t.me/russiaworldlinks)

Спасибо за внимание!