More
@halseytorsMore
[Verse 1]
They told me once, nothing grows
When a house ain't a home
اونا یه بار بهم گفتن توی خونه ای که خونه نیست هیچی رشد نمیکنه
*یعنی خونه ای که فضای اوکی نباشه هیچ برکتی توش نیست*
Is it true, honestly
این واقعیه؟ جداً؟
When it's all a part of me?
وقتی همش جزئی از منه
A couple years of waiting rooms
سالهای طولانی از انتظار
Finding God, and losing too
پیدا کردن خدا و از همون زمان از دست دادنش
Wanna scream, but what's the use?
دلم میخواد جیغ بزنم،ولی چه فایده؟
[Pre-Chorus]
Lyin' awake, and I stare at the door
درحالیکه دراز کشیدم بیدارم، به در خیره میشم
I just can't take it no more
دیگه نمیتونم تحملش کنم
They told me it's useless, there's no hope in store
بهم گفتن که این فایده نداره*دیگه بدرد نمیخوره*، هیچ امیدی نمونده
But somehow I just want you more
ولی به نحوی من بیشتر میخوامت
[Chorus]
I want you more
من بیشتر میخوامت
Somehow, I just want you more
به نحوی ، من بیشتر میخوامت
I want you mor
من بیشتر میخوامت
Somehow, I just want you more
به نحوی، من بیشتر میخوامت
[Verse 2]
Wooden floors and little feet
زمینهای چوبی ،و پاهای کوچیک
*به پاهای کوچیک بچه داره اشاره میکنه*
A flower bud in concrete
یه گل که توی بِتُن جوونه زده
Feelin' so incomplete
خیلی حس ناقص بودن میکنم
Wonder will we ever meet?
به این فکر میکنم که هیچوقت قرار نیست همدیگرو ببینیم؟
And would you know it right away
How hard I try to see your face?
و یه روزی میفهمی که چقد سخت تلاش کردم تا صورتتو ببینم
*یعنی خیلی دلش میخواست که اون بچه رو داشته باشه و صورتشو ببینه و بدنیا بیارتش ولی خب میدونین متاسفانه بچش سقط شد*
A little screen, a photograph, mine to take
یه صفحه کوچولو، یه عکس، واسه خودم میگیرمش
*تحمل اینکه اون بچه دیگه نیست واسش سخته و وقتی اینارو تصور میکنه سختتر میشه*
ADVERTISING
[Pre-Chorus 2]
I sit and I stare at your clothes in the drawer
من میشینم و به لباسات که توی کمدن خیره میشم
I cry and my knuckles get sore
گریه میکنم و بند انگشتام درد میگیرن
'Cause I still believe it won't be like before
چونکه هنوز باور دارم که مثله قبل نمیشه
And now somehow I just want you more
و الان به نحوی فقط بیشتر میخوامت
[Chorus]
I want you more
من بیشتر میخوامت
Somehow, I just want you more
به نحوی ، من بیشتر میخوامت
I want you mor
من بیشتر میخوامت
Somehow, I just want you more
به نحوی، من بیشتر میخوامت
[Bridge]
And when you decide it's your time to arrive
و وقتی تصمیم میگیری که الان زمانه توعه که قراره توش بیای
I've loved you for all of my life
من تمام عمرم دوستت داشتم
And nothing could stop me from giving a try
و هیچ چیزی نمیتونه منو از امتحان کردنش متوقف کنه
I've loved you for all of my life
من کل عمرم دوستت داشتم
[Chorus]
Loved you more
بیشتر دوستت داشتم
Somehow, I still love you more
هر جور هست، من هنوزم بیشتر دوستت دارم
Love you more
بیشتر دوست دارم
Somehow, I still love you more
هر جور هست من هنوزم بیشتر دوست دارم
[Outro]
(Loved you more)
بیشتر دوستت داشتم
(Somehow, I still love you more)
هر جور هست، من هنوزم بیشتر دوستت دارم
(Love you more)
بیشتر دوست دارم
(Somehow, I still love you more)
هر جور هست، هنوزم ببشتر دوست دارم
ترجمه توسط کانال halseytors@در تلگرام