Михаил Лермонтов — Оправдание

Когда одни воспоминанья

О заблуждениях страстей,

На место славного названья,

Твой друг оставит меж людей,

И будет спать в земле безгласно

То сердце, где кипела кровь,

Где так безумно, так напрасно

С враждой боролася любовь,

Когда пред общим приговором

Ты смолкнешь, голову склоня,

И будет для тебя позором

Любовь безгрешная твоя,

Того, кто страстью и пороком

Затмил твои младые дни,

Молю: язвительным упреком

Ты в оный час не помяни.

Но пред судом толпы лукавой

Скажи, что судит нас Иной,

И что прощать святое право

Страданьем куплено тобой.

Mikhail Lermontov — Justification

When only memories

About errors passions

Instead glorious Title,

Your friend will leave among men

And will sleep in the earth mute

That heart, where blood was boiling,

Where so crazy, so vain

Struggled with warring love

When a verdict contrary to the public

You quietly, heads bowed,

And it will be a shame for you

Love your sinless —

Someone who passions and vices

Eclipsed your madly days

Pray: stinging rebuke

You’re in it He will not remember an hour.

But before the court crowd a sly,

Say you have a different judge

And forgive sacred right

Suffering bought you. 

…Below him a jet lighter blue,

Above it a golden ray of sunshine …

And he, the rebel, asks storm

As if the storm there is peace!