Mamma Mia
Anna Smaragdina61001
- Открытые вопросы
♪I have a dream♪
♪A song to sing♪
♪To help me cope (справляться)♪
♪With anything♪
♪If you see the wonder (чудо)♪
♪Of a fairy tale♪
♪You can take the future♪
♪Even if you fail. ♪
3. Просмотр видео
4.
♪Honey, honey♪
♪How he thrills (возбуждать) me
Honey, honey♪
♪Honey, honey♪
♪Nearly kills me
Honey, honey♪
♪I've heard about him before♪
♪I wanted to know some more♪
♪And now I know what they mean♪
♪He's a love machine♪
♪Oh, he makes me dizzy (кружится голова, головокружение), ♪
♪Honey, honey
Let me feel it♪
♪Honey, honey♪
♪Honey, honey
Don't conceal (скрывать) it♪
♪Honey, honey♪
♪The way that you kiss good night♪
♪The way that you kiss me good night♪
♪The way that you hold me tight♪
♪The way that you're holding me tight♪
♪I feel like I wanna sing♪
♪When you do your thing♪
♪Honey, honey
Touch me, baby♪
♪Honey, honey♪
♪Honey, honey
Hold me, baby♪
♪Honey, honey♪
♪You look like a movie star♪
♪But I love just who you are♪
♪And, honey, to say the least♪
♪You're a doggone beast (проклятый зверь) ♪
5.
- 20-year-old Sophie Sheridan (Amanda Seyfried) lives with her mother Donna (Meryl Streep) on the small Greek island Kalokairi where Donna runs a hotel called Villa Donna. Sophie is planning to marry her fiance Sky (Dominic Cooper)and wants her father to be present to "give her away," but does not know who he is. After reading Donna's diary from 20 years ago, she concludes he is one of three men: Sam Carmichael (Pierce Brosnan), Harry Bright (Colin Firth), or Bill Anderson (Stellan Skarsgård).
- Without telling her mother and fiancé, Sophie mails invitations to all three ("I Have a Dream"), and hopes to find out which is her father. Sophie tells her two best friends, Ali (Ashley Lilley) and Lisa (Rachel McDowall) about her potential fathers ("Honey, Honey").
- By boat.
61002
- Открытый вопрос
- Просмотр видео
♪I work all night
I work all day♪
♪To pay the bills (счета) I have to pay♪
♪Ain't (=isn`t it) it sad? ♪
♪And still there never seems to be♪
♪A single penny left for me♪
♪That's too bad♪
♪In my dreams I have a plan♪
♪If I got me a wealthy (богатый) man♪
♪I wouldn't have to work at all♪
♪I'd fool around (дурачиться) and have a ball (веселиться)♪
♪Money, money, money♪
♪Must be funny♪
♪In a rich man's world♪
♪Money, money, money♪
♪Always sunny♪
♪In a rich man's world♪
♪All the things I could do♪
♪If I had a little money♪
♪It's a rich man's world♪
♪It's a rich man's world♪
♪A man like that is hard to find♪
♪But I can't get him off my mind♪
♪Ain't it sad? ♪
♪And if he happens to be free♪
♪I bet he wouldn't fancy (нравиться) me♪
♪That's too bad♪
♪So I must leave I have to go♪
♪To Las Vegas or Monaco♪
♪And win a fortune (состояние) in a game♪
♪My life will never be the same♪
4. Открытые вопросы
- She works in a small hotel on a Greek island. It`s old and she doesn`t have enough money.
- They plan to organise a website and make it the ultimate romantic spot.
61003
- Перевод
Harry turned up, (появиться) out of the blue, (как гром среди ясного неба, неожиданно) so I said I'd show him the island.
I want the perfect wedding, and I want my father to give me away (выдать замуж).
So, when are the lovebirds (голубки) flying the nest? (покинуть гнездо, начинать самостоятельную жизнь)
No, certainly, I'll never be the spontaneous adventurer.
She's a chip off the old block and she is not joining the covent.
2. Просмотр видео
3. Открытые вопросы
- She doesn`t want Donna to see them.
- She is mortified.
4. ♪I was cheated (изменять)by you♪
♪And I think you know when♪
♪So I made up my mind (принимать решение) ♪
♪It must come to an end♪
♪Look at me now♪
♪Will I ever learn? ♪
♪I don't know how♪
♪But I suddenly (внезапно) lose control♪
♪There's a fire within my soul (душа)♪
♪Just one look and I can hear a bell ring♪
♪One more look and I forget everything♪
♪Mamma mia
Here I go again♪
♪My, my
How can I resist you? ♪
♪Mamma mia
Does it show again? ♪
♪My, my
Just how much I've missed you♪
♪Yes, I've been broken-hearted (разбитое сердце) ♪
♪Blue (грустная) since the day we parted (разойтись)♪
♪Why, why did I ever let you go? (отпустить)♪
♪Mamma mia
Now I really know♪
♪My, my
I should not have let you go♪
♪I was angry and sad♪
♪When I knew we were through (закончилось)♪
♪I can't count (считать) all the times♪
♪I have cried over you♪
61004
- Правильный порядок
♪There is no way you can deny (отрицать) it♪
♪That you're oh, so sad, so quiet♪
♪I'm a shoulder you can cry on♪
♪And the scars (шрам), they're leaving♪
♪You will have no time for grieving (скорбь)♪
2. Просмотр видео
3.
♪You're a teaser
You turn them on (заводить) ♪
♪Leave them burning
And then you're gone♪
♪Looking out for another
Anyone will do♪
♪You're in the mood for a dance♪
♪And when you get the chance♪
4. queen, sweet, feel, can, life, watch
4. Открытый вопрос
61005
♪I wasn't jealous (ревновать) before we met♪
♪Now every man that I see is a potential threat (угроза)♪
♪And I'm possessive
It isn't nice♪
♪You've heard me saying that smoking was my only vice (порок)♪
♪But now it isn't true♪
♪Now everything is new♪
♪And all I've learned has overturned (перевернуться)♪
♪I beg (молить) of you♪
♪Don't go wasting your emotion♪
♪Lay all your love on me♪
♪It was like shooting a sitting duck (лёгкая добыча) ♪
♪A little small talk, a smile and, baby, I was stuck (застрять)♪
♪I still don't know what you've done with me♪
♪A grown-up (взрослая)woman should never fall so easily♪
♪I feel a kind of fear♪
♪When I don't have you near♪
♪Unsatisfied, I skip my pride (гордость)♪
♪I beg you, dear♪
♪Don't go wasting your emotion♪
♪Lay all your love on me♪
♪Don't go sharing your devotion (преданность)♪
♪Lay all your love on me♪
♪Don't go wasting your emotion♪
♪Lay all your love on me♪
♪Don't go sharing your devotion♪
♪Lay all your love on me♪
2. Просмотр видео
3. Открытые вопросы
- No
- She should find herself
4. Find, crowd, called, imagine, suddenly, beams, blind, alive, tight, mean
61006
- Читать слова
- Просмотр видео
- Пересказ по словам из части
61007
- Просмотр видео
♪Where are those happy days?
They seem so hard to find♪
♪I try to reach for you
But you have closed your mind♪
♪What ever happened to our love? ♪
♪I wish I understood♪
♪It used to be so nice
It used to be so good♪
♪So when you're near me, darling
Can't you hear me? ♪
♪SOS♪
♪The love you gave me
Nothing else can save me♪
♪SOS♪
♪When you're gone
How can I even try to go on? ♪
♪When you're gone, though (хотя) I try
How can I carry on? ♪
♪You seem so far away
though you are standing near♪
♪You made me feel alive
but something died, I fear♪
♪I really tried to make it out (разобраться) ♪
♪I wish I understood♪
♪What happened to our love?
It used to be so good♪
3. Открытый вопрос
4.
- to tempt sexually
- sad
- to make smb go crazy
- to calm down
- to look for sexual encounters
61008
- Составить 5 предложений
Schoolbag (школьный портфель) in hand♪
♪She leaves home in the early morning♪
♪Waving (махать) goodbye♪
♪With an absent-minded (рассеянная) smile♪
♪I watch her go♪
♪With a surge (прилив) of that well-known sadness (хорошо известной печали) ♪
♪And I have to sit down for a while♪
♪The feeling that I'm losing her♪
♪Forever♪
♪And without really entering her world♪
♪I'm glad whenever I can share her laughter♪
♪That funny little girl♪
♪Slipping through (ускользать сквозь) my fingers all the time♪
♪I try to capture (запечатлеть) every minute♪
♪The feeling in it
Slipping through my fingers all the time♪
♪Do I really see what's in her mind? ♪
♪Each time I think I'm close to knowing♪
♪She keeps on growing♪
♪Slipping through my fingers all the time♪
♪Sleep in our eyes♪
♪Her and me at the breakfast table♪
♪Barely (едва) awake♪
♪I let precious (драгоценное) time go by♪
♪Then when she's gone
There's that odd melancholy (меланхолия)feeling♪
♪And a sense of guilt (чувство вины) I can't deny (отрицать)♪
♪What happened to those wonderful adventures♪
♪The places I had planned for us to go♪
3. Просмотр видео
4. Открытые вопросы
“The Winner Takes It All” is one of ABBA’s most-celebrated breakup songs. The titular “winner”, whom the singer of the track is addressing, is supposed to be one who has emerged victorious from the couple’s disbanding, i.e. her ex. In other words, she seems to be congratulating him – albeit somewhat sarcastically – for moving on with his life while concurrently she is still reeling emotionally from their breakup.
61009
- Просмотр видео
- Перевод
̶ Donna, do I take it the wedding is cancelled (отменена)?
̶ I'm not entirely (полностью) sure what's happening right now.
̶ Hang on. (подожди) Why waste a good wedding? How about it, Sheridan? You're going to need someone to boss around (командовать) on this island of yours.
̶ Are you nuts? (сойти с ума) I am not a bigamist. (бигамистка, двубрачница)
̶ Neither am I. I'm a divorced (разведённый) man who's loved you for 21years, and ever since the day I set foot (ступить) on this island, I've been trying to tell you how much I love you. Come on, Donna. It's only the rest of your life. (остаток твоей жизни)
4
Birds of passage
Lonely treks
Slightly worn
Clear-headed and open-eyed
No hurry
61010
1.
♪If you change your mind♪ (передумать)
♪I'm the first in line♪
♪Honey, I'm still free♪
♪Take a chance on me♪ (рискнуть)
♪If you need me, let me know♪
♪I'm gonna be around♪
♪If you got no place to go♪
♪If you're feeling down♪
♪If you're all alone
When the pretty birds have flown♪
♪Honey, I'm still free
Take a chance on me♪
♪Gonna do my very best
And it ain't no lie♪
♪If you put me to the test
If you let me try♪
♪Take a chance on me♪
♪Take a chance on me♪
♪We can go dancing♪
♪- We can go walking
- As long as we're together♪
♪Listen to some music♪
♪Maybe just talking♪
♪You'd get to know me better♪
♪'Cause you know I've got
So much that I wanna do♪
♪When I dream, I'm alone with you♪
♪Its magic♪
♪- You want me to leave it there
- Afraid of a love affair♪ (любовный роман)
2. Просмотр видео
3. Открытый вопрос
3. Открытый вопрос