Lenin

Notas

Página 49 de 49

Colaborador de Trotsky en el Pravda vienés y, más tarde, uno de los dirigentes de la Mezhraiontsy. Bolchevique en julio de 1917. Miembro del CC en agosto de 1917, miembro del Comité Militar Revolucionario. Suplente del CC en 1918, jefe de la Cheka en Petrogrado, asesinado en agosto del mismo año por un terrorista SR. Adolf Joffe (1883-1927): Uno de los mejores diplomáticos soviéticos después de la Revolución de Octubre. Fue militante de la Oposición de Izquierda. Enfermo, se le negó el tratamiento médico necesario y se suicidó. Dejó una carta para Trotsky que se hizo famosa. Dimitri Manuilsky (1883-1952): Bolchevique desde 1903. Se unió a Trotsky y a Vperiod en la emigración. Como parte de la Mezhraiontsy entró al Partido Bolchevique en 1917. Miembro del CC en 1922. Secretario ejecutivo de la IC de 1929 a 1934. Lev Karajan (1889-1937): Perteneció a la delegación soviética en las negociaciones de la Paz de Brest-Litovsk y más tarde fue embajador en Berlín. Fue fusilado sin juicio a fines de 1937. Vladimir Antonov-Ovseenko (1884-1938): Secretario del Comité Militar Revolucionario del Soviet de Petrogrado, desempeñó un papel de gran importancia en la insurrección de Octubre de 1917. Fue uno de los primeros miembros de la Oposición de Izquierda y capituló en 1927. Cónsul soviético en Barcelona durante la Guerra Civil española. Los stalinistas lo convirtieron en chivo emisario por la derrota de su política en España y desapareció. Grigori Sokolnikov (1888-1939): Viejo bolchevique, ocupó muchos puestos militares, diplomáticos, industriales y políticos en el gobierno soviético. Durante un breve período apoyó a la Oposición Unificada, pero pronto se unió a Stalin. Permaneció en el Comité central y fue designado embajador en Gran Bretaña en 1929, cuando se reanudaron las relaciones diplomáticas. Acusado en el Juicio de Moscú de 1937, fue condenado a prisión. <<

[30] Los mencheviques internacionalistas habían surgido como ala en 1914, bajo la dirección de Martov, Martinov y otros, oponiéndose al apoyo a la Primera Guerra Mundial que sostenían el resto de los mencheviques. <<

[31] N. N. Sujanov, en sus Notas sobre la revolución, «construyó» mi línea particular, distinguiéndola de la de Lenin. Pero Sujanov es precisamente señalado como un «constructivista». (NdLT) <<

[32] Las Jornadas de Julio comenzaron con una crisis ministerial, cuando dimitieron los ministros del Partido Cadete. Las manifestaciones antigubernamentales espontáneas fueron reprimidas. Kerensky fue nombrado primer ministro y se intensificaron las persecuciones a los bolcheviques. <<

[33] El I Congreso de los Soviets fue realizado en junio de 1917. Fue convocado por el Soviet de Petrogrado y en él los bolcheviques aún eran minoría. <<

[34] Œuvres complètes. T. XIV, part. I, p. 28. (NdLT) <<

[35] Mijail Terechenko (1888-1959): Cadete (el Partido Constitucional Demócrata, estaba compuesto por terratenientes liberales e intelectuales burgueses). Fue ministro de Relaciones Exteriores después de la renuncia del dirigente cadete Pavel Miliukov (1859-1943). <<

[36] Iakov Sverdlov (1885-1919): Presidente del Comité Ejecutivo de los soviets, secretario del Comité Central bolchevique y presidente de la República Soviética Rusa, véase el panegírico de Trotsky en Portraits, Political and Personal. <<

[37] Grigori Zinoviev (1883-1936): Miembro del Comité Central del Partido Bolchevique desde 1907. Emigró en 1908 y volvió a Rusia junto a Lenin en marzo de 1917. Presidente del Comité Ejecutivo de la III Internacional. Primero formó la «troika» junto a Stalin y Kamenev y luego se pasó a la Oposición Unificada. Expulsado del partido en 1927. Capituló a Stalin. Fue condenado y fusilado en el primer Juicio de Moscú. <<

[38] En el Palacio Táurida funcionaba el Comité Central Ejecutivo, organismo directivo de los soviets. <<

[39] Del 16 al 18 de julio de 1917 se desarrollaron las llamadas Jomadas de Julio. En ellas la clase obrera y las masas de Petrogrado se manifestaron contra el gobierno provisional. Las masas fueron fuertemente reprimidas y se intensificó la persecución a los bolcheviques, quienes se pusieron a la cabeza de la movilización aunque la consideraban prematura para la pelea por el poder. <<

[40] Lavr G. Kornilov (1870-1918): General zarista designado por el gobierno provisional. Al frente de la División «Salvaje» del Cáucaso avanzó sobre Petrogrado para deponer al debilitado gobierno provisional y recuperar el poder burgués contra el creciente levantamiento obrero y campesino, pero el intento golpista fue frustrado al tomar los bolcheviques la iniciativa de desintegrar su ejército. <<

[41] Mijail Kalinin (1875-1946): Miembro del Comité Central del Partido Bolchevique desde 1917. Presidente del Comité Ejecutivo Central de los Soviets desde 1919 hasta su muerte. Fue probablemente un aliado de Rikov en el Comité Central. <<

[42] El Preparlamento o Parlamento provisional se formó luego de la Conferencia Democrática convocada por el gobierno provisional en septiembre de 1917 para contrarrestar la creciente fuerza de los soviets y dividir a los bolcheviques. <<

[43] Bulygin era ministro del Interior en los meses previos a la Revolución de 1905. El zar le encargó la preparación de la primera Duma (parlamento) como parte de las concesiones que venía prometiendo a la burguesía liberal. Pero al continuar las revueltas Bulygin debió renunciar en agosto y «su» Duma jamás se llevó a cabo. <<

[44] La Conferencia Democrática se realizó entre el 14 al 22 de septiembre de 1917. <<

[45] Fiodor Dan (1871-1947): Dirigente menchevique del Presidium del Soviet de Petrogrado en 1917; fue un adversario de la Revolución de Octubre. <<

[46] Richard von Kühlmann (1873-1948), secretario alemán de Relaciones Exteriores, y el general Max Hoffmann (1869-1927) fueron los plenipotenciarios alemanes en las negociaciones de Brest-Litovsk. <<

[47] Hohenzollern: Dinastía que gobernó Alemania desde 1871 hasta la Revolución de Noviembre de 1918, que derrocó a la monarquía y tras de la cual abdicó el Kaiser Guillermo. <<

[48] El Comunismo de Izquierda comenzó como una fracción dentro del Partido Comunista Ruso en 1918, que se oponía a la firma del tratado de la paz de Brest-Litovsk con Alemania y proponían la guerra revolucionaria. El líder de esta fracción, en un principio, fue Bujarin, quien luego dirigió el ala derecha de la IC. <<

[49] Maria Spiridonova (1884-1941): Dirigente de los SR de izquierda, famosa por asesinar en 1906 al inspector general de la Policía G.N. Luzhenovsky luego de una terrible represión. Su corriente terminó oponiéndose a la firma de Brest-Litovsk y rompiendo con los bolcheviques. Fue detenida por Stalin y posteriormente fusilada. <<

[50] Los diálogos reproducidos en este capítulo son aproximativos; pero recuerdo textualmente la frase sobre «las apariencias». (NdLT) <<

[51] La campaña de Polonia se llevó a cabo en 1920, en las etapas finales de la Guerra Civil rusa. Polonia había sido elegida por Francia para que actuara como vanguardia de la cruzada antisoviética. En marzo de 1920 los polacos atacaron la frontera soviética. En junio los bolcheviques habían logrado importantes triunfos y avanzaban hacia Varsovia. Pero a mediados de agosto el Ejército Rojo fue profundamente derrotado y en octubre firmó una paz provisional con Polonia. Las fuerzas soviéticas estaban dirigidas por el comandante de ejército Mijail Tujachevski, las polacas por el mariscal Josef Pilsudski y las francesas por el general Maxime Weygand. <<

[52] Mark Natanson (1850-1919): Dirigente de los SR de izquierda. Había apoyado la Revolución de Octubre. <<

[53] En algunos monasterios de Rusia, «anciano» que gozaba de una influencia particular y que a menudo era considerado como un hacedor de milagros. (NdTfrancés) <<

[54] Piotr Stolipin (1862-1911): Nombrado por el zar en 1906 como presidente del Consejo de Ministros de Rusia, liderando una fuerte reacción luego de la derrota de la Revolución de 1905. Intentó impulsar una reforma agraria que recuperara un sector del campesinado como base del zar. Las leyes de 9 de noviembre de 1906 y de 14 de junio de 1910 permitían a los campesinos abandonar las comunidades agrarias colectivas, el mir, y constituirse en propietarios privados de las parcelas que estuvieran cultivando. En la práctica favoreció la concentración de tierras en manos de los campesinos acomodados, los kulaks. <<

[55] ¡Terminó! (En francés en el original) <<

[56] El camarada Miliutin contó este episodio de una manera un poco distinta; pero mi redacción me parece más exacta. En todo caso Lenin dijo «Huele a revolución» cuando yo propuse denominar al gobierno Consejo de los Comisarios del Pueblo. (NdLT) <<

[57] El general cosaco monárquico Krasnov marchó sobre Petrogrado con Kerensky el 26 de octubre. Derrotado y hecho prisionero bajo palabra, se escapó y tomó parte activa en la guerra civil en la región del Don. (NdTfrancés) <<

[58] El coronel Muraviev, simpatizante del partido SR dirigió las primeras operaciones de las Guardias Rojas. En presencia de la contrarrevolución SR en el Ural, intentó pasarse al bando enemigo; pero, descubierto, se inmoló en 1918. (NdTfrancés) <<

[59] Se refiere a las tesis redactadas por Lenin entre el 7 (20) de enero y el 21 de enero (3 de febrero) de 1918 que fueron publicadas en Pravda N.º 34, bajo el nombre «Contribución a la historia de una paz lamentable». Œuvres T. 26, París-Moscú, pp. 464-473. <<

[60] Por desgracia no puedo acordarme por qué fue a verle la delegación. (NdLT) <<

[61] Wilhelm von Mirbach (1871-1918): Embajador alemán en Moscú, fue asesinado en 1918 por los socialrevolucionarios, quienes con ello esperaban desencadenar la guerra entre Alemania y la URSS. <<

[62] La Cheka fue la primera de las organizaciones de policía secreta soviéticas, creada el 20 de diciembre de 1917 por Felix Dzerjinski. <<

[63] George V. Chicherin (1872-1936): Diplomático del gabinete zarista, apoyó a los SR en la Revolución de 1905 y emigró. En enero de 1918, cuando volvió a Rusia, se hizo bolchevique; ese año sucedió a Trotsky como comisario de Relaciones Exteriores y se mantuvo en el cargo hasta 1930. <<

[64] Esta palabra tienen el mismo sentido que Mitleid (condolencias) pero con un matiz más reservado. (NdTfrancés) <<

[65] Respecto a este tema: Constantemente se denomina a Sverdlov el primer presidente del Comité Central Ejecutivo desde Octubre. Esto es incorrecto. El primer presidente ha sido, aunque por poco tiempo, el camarada Kamenev. Sverdlov lo reemplazó, por iniciativa de Lenin, en una época en que dentro del partido se agravaba la lucha a causa de ciertas tentativas hechas para llegar a un acuerdo con los partidos socialistas. En las notas del Tomo XIV de las Obras de Lenin se dice que el reemplazo de Kamenev por Sverdlov se dio a causa de la partida del primero hacia Brest-Litovsk. Esta explicación no se corresponde con los hechos. La nueva elección tuvo como causa, como se dijo anteriormente, el agravamiento de la lucha dentro del partido. Recuerdo muy claramente que fui encargado por el Comité Central de proponer a la fracción del Comité Ejecutivo la elección de Sverdlov como presidente. (NdLT) <<

[66] El 30 de agosto de 1918, tras un mitin, Fanny Kaplan, integrante de los SR, le disparó tres tiros a Lenin, uno de los cuales le afectaría el pulmón. Lenin se recuperó, pero la bala en el pulmón que no pudo ser removida, le traería secuelas. <<

[67] Trotsky introduce aquí un número de palabras inventadas por Lenin que difícilmente pueden traducirse, tales como «Peredychka», las pausas en la respiración, aplicadas como explicación de la firma del tratado de paz de Brest; «Smychka», la unión del Estado y la tierra; «Komschwantvo», la vanidad de los comunistas individuales, etcétera. (NdE. mexicana) <<

[68] Herbert George Wells (1866-1946): Escritor, novelista, historiador y filósofo británico.

Perteneció por un tiempo a la Sociedad Fabiana. Una de sus obras más conocidas: La guerra de los mundos. <<

[69] Se trata del XVI y último capítulo, «The Dreamer in the Kremlin», del libro que Wells publicó en Londres en 1920, en Hodder and Stoughton, después de su viaje a Rusia: Rusia in the Shadows (Rusia en las sombras) (NdM.Bonnet) <<

[70] La Sociedad Fabiana fue fundada en Londres en enero de 1883. Tomó su nombre del guerrero romano Fabius Cunctator («el Contemporizador») y predicaba, a diferencia de K. Marx, una evolución gradual hacia el socialismo, a través de la colaboración de clases y era hostil a toda acción revolucionaria. Sidney Webb y el escritor Bernard Shaw fueron sus principales exponentes. <<

[71] Arthur Balfour, primer conde de Balfour (1848-1930): Político y estadista británico, 33.º primer ministro de ese país. <<

[72] Trotsky escribía esto en 1924, cuando el Partido Laborista estaba en el poder en Inglaterra y la «troika» stalinista creaba falsas ilusiones en él. <<

[73] James Mac Donald (1866-1937): Dirigente laborista inglés. Pasó de una posición pacifista en la Primera Guerra Mundial al apoyo abierto al imperialismo inglés. Primer ministro en 1924 y 1929-35. <<

[74] Discurso pronunciado en la sesión que el Comité Ejecutivo General de toda Rusia celebró el 2 de septiembre de 1918. (NdEfrancesa) <<

[75] Discurso pronunciado con ocasión del cincuentenario de Lenin. Publicado en Pravda N.º 86, 23 de abril de 1920. <<

[76] Extracto de un discurso a la VII Conferencia del Partido de Ucrania, el 5 de abril de 1923. (NdEfrancesa) <<

[77] Nikolai Ivanovich Muralov (1877-1937): Bolchevique desde 1903. Dirigente del Soviet de Moscú después de febrero de 1917. Como miembro del Estado Mayor de Trotsky ocupó diversos cargos en la guerra civil. Miembro de la Oposición de 1923 y de la Oposición Conjunta. En 1927 es expulsado y deportado. A pesar de renunciar a toda actividad política fue fusilado en el segundo Juicio de Moscú. <<

[78] El pud (cuarenta libras rusas) equivale a 16,38 kg. <<

[79] Traducción especial para esta edición de Lénine, op. cit., p. 48. (NdE) El artículo de Gorki sobre Lenin que Trotsky critica en este texto se encuentra en el tomo 17 de las Obras Completas del escritor (Sobranie socinenij, T. 17, Moscú, 1952). El texto de 1952 difiere del que fite publicado en francés en 1925; en esta fecha, Gorki hace decir a Lenin a propósito de Trotsky: «Que se me muestre otro hombre capaz de organizar en un año un ejército casi ejemplar y de conquistar además la estima de los especialistas militares. Nosotros tenemos a este hombre. Tenemos todo. ¡Y también haremos milagros!» (Clarté N.º 71, 1 de febrero de 1925). En 1952, este pasaje se transforma: «… Ha sabido formar especialistas militares. —Después de un silencio, añadió en voz baja y tristemente—: Y sin embargo, no es de los nuestros, está con nosotros pero no es de los nuestros; ambicioso, hay algo malo en él, de lassalleano». Estas modificaciones hablan por sí mismas y vuelven inútil que se discuta sobre las falsificaciones stalinistas de los textos y de las historia (NdMB). <<

[80] Abreviatura de San Petersburgo, luego de Petrogrado. <<

[81] Fritz Planen (1883-1942): Emigrante suizo a Rusia en la Revolución de 1905. Rompió con la II y se unió a la III Internacional. Ayudó a Lenin a regresar a Rusia en 1917. <<

[82] Término despectivo con el que se nombraba a los trabajadores asiáticos no calificados al servicio del imperialismo inglés y francés. <<

[83] Los gobelinos eran tapices de fama mundial por la perfecta reproducción de los dibujos y la calidad de sus lanas. Tomaban su nombre de la familia Gobelin, conocida en París a principios del siglo XV por sus famosos tintoreros y tapiceros. <<

[84] Traducción especial para esta edición de Lénine, op. cit., p. 54. <<

[85] French: tipo de chaqueta oficial, usada en Rusia desde la guerra. <<

[1] Artículo publicado en francés en la revista Quatrième Internationale (Número especial-Dossier sobre la desestalinización, invierno de 1956, afio en que fue publicado legalmente por primera vez en la URSS. En español fue publicado en el Cuaderno sobre la desestalinización, Ediciones Revista Marxista Latinoamericana, Montevideo, p. 65. La versión que publicamos se basa en esta última, aunque la cotejamos y modificamos según la versión francesa, ya que la española presentaba algunos errores de traducción. En el Cuaderno, está precedido de la siguiente introducción: «Este artículo fue escrito en 1932, a propósito de un libro de Ludwig sobre Stalin en el cual el autor se había prestado a la deformación de la verdad. En el momento en que los asesores de Stalin, sus antiguos asociados, hacen finalmente conocer el testamento de Lenin, que era un documento prohibido en la URSS en vida de Stalin, un documento cuya posesión o cuya difusión traía aparejada la pena capital, creemos útil publicar el artículo de Trotsky en el cual se revela la historia del escamoteo de ese documento y se estudia significado de uno de los últimos escritos de Lenin». Según consta en una edición de 1965 de la Colección Arsenal de Teoría y Práctica. Serie Documentos claves, este artículo fue editado por primera vez en español poco tiempo después del asesinato de Trotsky por Ediciones Progreso, Bs. As., 1940. <<

[2] Emil Ludwig (1881-1948): Escritor alemán, autor de novelas y biografías. Famoso especialmente por sus biografías con fuerte tono psicológico, entre ellas sobre Beethoven, Goethe y Napoleón. Entrevistó a Stalin el 13 de diciembre de 1931. En 1932 publicó Joseph Stalin: an interview with the German author; editado por la Cooperative Publishing Society of Foreign Workers in the USSR. En el mismo año publicó en distintos idiomas y ediciones Conversaciones con Mussolini. <<

[3] Mijail Pokrovsky (1868-1932): Diplomado en Historia y Filosofía en 1891, se hace bolchevique en 1905. Presidente del Soviet de Moscú en 1917. Comunista de Izquierda en 1918. Como vicecomisario para la Educación entre 1918 y 1932, presidente de los archivos centrales de la sociedad de historiadores marxistas, director del Instituto de profesores rojos, fue el cronista de la primera época stalinista. A pesar de su oficialismo, en 1936 fue calificado de antileninista y se persiguió a sus discípulos. <<

[4] En los años 1919-20, frente a la crisis económica profundizada por los años de guerra civil, Trotsky planteó la necesidad de una política de transición para salir del «comunismo de guerra» similar a lo que luego sería la NEP. Tanto Lenin como el partido, en su momento, se opusieron a esta postura. Trotsky sostuvo que, en caso de continuar con el «comunismo de guerra» y mantener nacionalizados los recursos del país para distribuirlos según la necesidad del Estado, esto es, en función de las necesidades de los obreros, los sindicatos debían ser parte del Estado, sometiéndose a él. Lenin defendió la independencia de los sindicatos del Estado y el derecho a huelga, aunque sí sostuvo que éstos debían subordinarse al partido. En el X Congreso del partido, en marzo de 1921, y en el marco del cambio de rumbo económico votado con la NEP, Trotsky consideró que su antigua discusión con Lenin había sido superada por los hechos confluyendo en la nueva política. <<

[5] Viacheslav Molotov (1890-1986): Miembro del CC del PCUS desde 1920. Lugarteniente de Stalin. Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo (1930-41) y ministro de Relaciones Exteriores (1939-49), cargo por el cual firma el pacto Hitler-Stalin de 1939 en la Segunda Guerra Mundial. Valentii Kuibishev (1888-1935): Bolchevique desde 1904. Miembro del CC desde 1922, preside la Comisión de Control en 1923. Miembro del Politburó en 1927. En el tercer Juicio de Moscú, la acusación principal a los inculpados fue la de su asesinato. Alexei Rikov (1881-1938): Bolchevique desde 1903. Miembro del CC en 1905 y entre 1917 y 1929. Contrario a las Tesis de Abril de Lenin. En 1924 preside el Consejo Supremo de la Economía nacional. Formó junto a Bujarin y Tomski el ala derecha del partido durante la NEP. Acusado y sobreseído en el primer Juicio de Moscú, es ejecutado durante el tercero. Nikolai Bujarin (1888-1938): Antiguo dirigente y economista bolchevique. Miembro del CC desde 1917. Se opuso al tratado de Brest-Litovsk como parte de los Comunistas de Izquierda. En 1923 se convirtió en el portavoz de la teoría del desarrollo gradual de la NEP al socialismo, defendiendo a los kulaks. En 1928 se convirtió en el dirigente del ala derecha del partido. Expulsado en 1937. En 1938 condenado y fusilado durante el tercer Juicio de Moscú. <<

[6] Grigori Orjonikidze (1886-1937): Bolchevique de Tiflis (Georgia) desde 1903. Amigo desde la juventud de Stalin. Desempeña un rol importante en la insurrección y la guerra civil, pero en 1922 dirige brutalmente la «rusificación» de Georgia. Como miembro de la Comisión de Control en 1926 realiza instrucciones contra la Comisión Conjunta. Se suicidó tras no poder salvar a su hermano y a Piatakov de su ejecución en los Juicios de Moscú. <<

[7] Felix Dzerjinsky (1877-1926): Miembro del partido socialdemócrata lituano en 1895. Fundador y primer jefe de la Cheka el 20 de diciembre de 1917, y luego, de la GPU. Presidente del Consejo de economía nacional en 1924. Murió después de pronunciar una alocución contra la Oposición en el CC. <<

[8] Christian Rakovsky (1873-1942?): Revolucionario búlgaro. Participó en Iskra. Amigo y colaborador de Trotsky desde 1913. Como bolchevique, presidió el Consejo de Comisarios del Pueblo de Ucrania de 1919 a 1923. En el CC durante 1919-25. Atacó la política de rusificación de Stalin criticándolo en el XIII Congreso. Para ser alejado fue nombrado embajador en París, pero fue destituido en 1927, cuando se unió a la Oposición Conjunta. Deportado, se evadió pero fue nuevamente detenido. En 1934, luego de sufrir duras condiciones, capituló a Stalin. Escribió importantes obras y artículos como «Los peligros profesionales del poder». <<

[9] La Inspección Obrera y Campesina (Rabkrin) fue establecida para controlar la burocracia, la ineficiencia y el mal manejo en las instituciones del Estado. Estuvo bajo la dirección de Stalin entre 1919 y 1922. <<

[10] Este fue el último artículo escrito por Lenin. Lenin descarga implícitamente un furibundo ataque contra Stalin, quien hasta hacía poco tiempo tenía a su cargo la Inspección Obrera y Campesina. Fue publicado en Pravda el 4 de marzo de 1923, alterando la fecha del artículo (2 de marzo), para disimular el retraso. Lenin comenzó a escribir este artículo el 22 de febrero. Días después rompería relaciones personales con Stalin. <<

[11] Alexei Tsiupura (1870-1928): Bolchevique desde 1903. Miembro del soviet de Ufa en 1917, luego, comisario del pueblo para el Abastecimiento. Fue comisario para la Inspección Obrera y Campesina en 1922-23, presidió el Gosplan en 1923-25. Miembro del CC desde 1923 hasta su muerte. <<

[12] Como señalarnos en la nota 1, el «testamento» no será publicado en la URSS hasta 1956, luego del XX Congreso, ya fallecido Stalin. <<

[13] En esta Conferencia se constituyó la Oposición Unificada, cuando Zinoviev y Kamenev habían roto circunstancialmente su troika con Stalin. <<

[14] Yuri Piatakov (1890-1937): Bolchevique desde 1910. Comunista de Izquierda en 1918. Oposicionista de izquierda de 1923 a 1928. Expulsado del partido en 1927. Condenado y fusilado en el segundo Juicio de Moscú. Boris Elzin (1879-1937?): Bolchevique desde 1903. Presidente del soviet de Ekaterinoslav en 1917 y de los soviets del Ural. Oposicionista de Izquierda, tras ser detenido desaparece en los campos de concentración junto a sus dos hijos, también oposicionistas. <<

[1] Traducción especial para esta edición de Lénine, op. cit., p. 66. Este artículo fue incluido especialmente para edición de 1970 publicada por Presses Universitaires de France, donde junto a los textos de Trotsky, los dos artículos siguientes forman parte del Apéndice del libro. En 1976 fueron reproducidos en la edición portuguesa publicada por &etc. André Breton (1896-1966): Poeta y crítico francés que lideró el movimiento surrealista. Como médico trabajó en hospitales psiquiátricos donde entabló sus conocimientos sobre Freud. Junto a Louis Aragon fundó la revista Littérature y en 1924 publicó el Manifiesto Surrealista. En 1927 Aragon, Eluard y Breton se afiliaron al Partido Comunista. Breton mantendrá diversos conflictos con el PC y romperá en 1935. En su viaje a México en 1938, se entrevistará con Trotsky con quien redactará el «Manifiesto por un arte revolucionario independiente». <<

[2] Marguerite Bonnet (1920—?): Especialista en surrealismo, en particular en André Bretón del que publicó una Antología (1913-1966) así como sus Obras Completas. Fue amiga íntima de Natalia Sedova durante muchos años quien residió junto a ella durante un tiempo en París luego del asesinato de Trotsky. <<

[3] La Librairie du travail hará una nueva edición en 1935. <<

[4] Ver el Prefacio de Trotsky en este libro. (NdMB) <<

[5] Trotsky había emprendido una gran biografía de Lenin del que sólo el primer tomo, juventud, apareció durante su vida y únicamente la traducción francesa (Rieder, 1936, Presses Universitaires de France, 1970). Se proponía volver a este Lenin cuando terminara el Stalin en el que todavía trabajaba cuando fue asesinado el 20 de agosto de 1940. (NdMB) <<

[6] Victor Serge, «Un retrato de Lenin por Trotsky», en Clarté, junio de 1925, p. 23. (NdMB) <<

[7] La Révolution surréaliste fue publicada desde 1924 y durante cinco años por André Breton, Louis Aragon, Pierre Naville y Benjamin Péret concentrando a las figuras principales del movimiento surrealista. A partir del N.º 4 Breton se hará cargo de su dirección. <<

[8] Gracias a la cortesía de Mme. Breton, a la que queremos agradecer aquí calurosamente. (NdMB) <<

[9] La revista Clarté fue publicada desde 1920 por Henri Barbusse y Paul Vaillant-Couturier, impulsada por el PCF. <<

[10] Se refiere a la Convención francesa de 1793 y a la Comuna de París de 1871. <<

[11] Entretiens, Gallimard, 1952. (NdMB) <<

[12] Louis Aragon (1897-1982): Poeta y novelista francés, entró en el Partido Comunista en enero de 1927, al contrario que la mayor parte de sus amigos surrealistas, que se desligaron en los años siguientes (algunos para volver más tarde, como Paul Eluard y otros expulsados, como André Breton); él continuó siendo miembro del partido hasta su muerte. <<

[13] Artículo publicado en la revista Littérature, de mayo de 1923, bajo el título: «¿El Manifiesto ha muerto?» y que constituye un fragmento del prefacio del Libertinaje, Gallimard, 1924. (NdMB) <<

[14] Anatole France (seud. de Anatole Thibault) (1844-1924): Escritor francés que apoyó a Emile Zola en el caso Dreyfus, pidiendo la revisión del proceso. Cercano a la SFIO (Sección Francesa de la Internacional Obrera), futuro Partido Socialista Francés, estuvo cerca del Partido Comunista Francés, aunque más adelante se mostró crítico. <<

[15] Aragon, «Avez-vous déjà giflé un mort?», Un cadáver, fue publicado luego de la muerte de Anatole France (octubre de 1924); en él colaboraron Soupault, Paul Eluard, André Breton, Louis Aragon entre los surrealistas y Drieu La Rochelle, Joseph Delteil. Aquí es donde figura esta expresión: «Me gusta que el literato que saluda hoy al tapir Maurras [escritor monárquico francés] y a Moscú, la tonta, y a través de un increíble engaño del mismo Paul Painlevé, haya escrito por monedas y con un instinto totalmente abyecto, el más deshonroso de los prefacios a un cuento de Sade, quien pasó su vida en prisión para recibir finalmente un puntapié de este imbécil oficial». (NdMB) <<

[16] Pierre Drieu La Rochelle (1893-1945): Escritor francés. Entre 1920-24 se acercó al dadaísmo y luego a Breton, Éluard y Aragon. Se unió al fascismo en la época de la Segunda Guerra Mundial y apoyó al gobierno de Vichy. Se suicidó tras la liberación de Francia por los aliados. <<

[17] La Guerra de Marruecos (1911-1926), también llamada Guerra del Rif, fue un enfrentamiento originado en la sublevación de las tribus rifeñas (región montañosa del norte de Marruecos), contra la ocupación colonial española y francesa. <<

[18] Qu est-ce que le surréalisme?, Bruselas, R. Elenriquez edt., 1934. (NdMB) <<

[19] Ídem. (NdMB) <<

[20] Inéd. (NdMB) <<

[21] Entretiens, op. cit., p. 119. (NdMB) <<

[22] Evidentemente el tono de Aragon en respuesta a Drieu La Rochelle es irónico. Pero Breton lo critica porque no era una verdadera defensa de Lenin sino una simple reacción provocativa frente a la provocación por derecha de La Rochelle. Ampliamos parte de la traducción de la respuesta de Aragon para contribuir a la interpretación de su sentido: «¡Qué miedo tienes de ser engañado!: podría no ser parisiense la palabra República que tú me reprochas, porque jamás te he ocultado, tanto peor para el ridículo, que yo estaba dispuesto a morir por esta palabra (…) No quiero responderte que no he gritado: ¡Viva Lenin! Lo vociferaría mañana, ya que se me prohibió este grito, que después de todo saluda al genio y al sacrificio de una vida; tus coqueterías con Maurras [el escritor monárquico, NdE] me parecen más interesadas. ¡Viva Lenin!, Drieu, cuando te veo así complacerte con esta ola intelectual, con este espíritu de compromiso en el que no se sostiene ni una idea, ni un criterio moral» (Subrayado nuestro), Louis Aragon, «Correspondance», Nouvelle Revue Française, número 144, 1 septiembre de 1925. La primera reimpresión de esta importante carta de Aragon fue en Chroniques I/, pp. 242-246. <<

[23] Carta a A. Breton (Inéd.), septiembre de 1925. (NdMB). Paul Éluard (seud. de Eugène Grindel) (1895-1952): Poeta francés. En 1917 se casó con Gala (futura musa de Dalí). Luego de alejarse del PCF, y fuera ya del surrealismo, regresó a él durante la Segunda Guerra Mundial, convirtiéndose en poeta de la Resistencia y defensor del stalinismo. <<

[24] Después del «Congreso internacional por la defensa de la cultura» de junio de 1935. Ver a este respecto la declaración colectiva: Del tiempo en que los surrealistas tenían razón, agosto de 1935, que termina en estas frases:

«A riesgo de provocar la furia de sus falsificadores, preguntamos si es necesario otro balance para juzgar por sus obras a un régimen, en este caso, al régimen actual de la Rusia soviética, y al jefe todopoderoso alrededor del cual gira este régimen, la negación misma de lo que debería ser y de lo que ha sido». «A este régimen, a este jefe, sólo podemos expresarles formalmente nuestra desconfianza». (NdMB) <<

[25] Discurso al Congreso de Escritores, junio de 1935. (NdMB) <<

[26] Declaración leída por A. Breton el 3 de septiembre de 1936 en el mitin: «La verdad sobre los juicios de Moscú» (refrendada por doce miembros del grupo surrealista). (NdMB) <<

[27] Declaración de A. Breton respecto a los segundos Juicios de Moscú, 26 de enero de 1937. (NdMB) <<

[28] Declaración del 3 de septiembre de 1936. (NdMB) <<

[29] Ídem. (NdMB) <<

[30] Bretón relata estos encuentros en «Visita a León Trotsky» (La clé des champs, ed. Pauvert, 1953). (NdMB) <<

[31] La clé des champs, op. cit. La fotografía de un fragmento del manuscrito y la nota de Breton muestran claramente esta colaboración. (NdMB) <<

[32] La expresión es de Trotsky en Literatura y revolución: preguntándose cómo la revolución puede hacer sentir su presencia en una obra literaria, escribió que ella debería ser «el eje invisible». (NdMB) <<

[33] Ver también por ejemplo «Loin d’Orly», en la revista surrealista Bief N.º 2, 15 de abril de 960, y «A ce prix» (octubre de 1964) en Le surréalisme et la peinture (ed. Gallimard, 1965). (NdMB) <<

[34] Tierra de nadie. (En inglés en el original) <<

[35] Se encontrará este «Homenaje» en la revista surrealista La Brèche N.º 2, mayo de 1962, y en el folleto «Natalia Sedova Trotsky» (fuera de comercio, Lettres Nouvelles, 1962). (NdMB) <<

[36] Entretiens, op. cit. (NdMB) <<

[37] Sobre todo el período 1923-25, ver la biografía de Trotsky por Isaac Deutscher, T. 2, El profeta desarmado, cap. II y IV. (NdMB) <<

[38] Ver el mensaje del 22 de enero de 1924: «Lenin ha muerto». (NdMB) <<

[39] La Révolution surréaliste N.º 5, 15 de octubre de 1925. <<

[40] Ver «Los pequeños y el grande», Lenin, Cap. XIV, en este libro. <<

[41] Artículo publicado, a propósito de la edición de Vida de Lenin (Juventud) (o La juventud de Lenin) en la revista Sech, Revista de la Sociedad de Escritores de Chile, Año II, diciembre de 1937. Número dedicado a la Revolución Rusa 1917-1937. <<

[42] Enrique Espinoza (seud. de Samuel Glusberg) (1898-1987): Editor y escritor nacido en Rusia, se radicó en Argentina en 1905. Pasó la mayor parte de su vida en Chile, donde editó durante varios años la revista Babel. Se entrevistó con Trotsky en México y colaboró con la revista Clave. <<

[43] John Reed escribió Diez días que conmovieron al mundo, relatando extraordinariamente su experiencia como periodista durante la Revolución Rusa, en los años 1918-19. La primera edición fue publicada por el Partido Comunista de EEUU, con prefacios de Lenin y Krupskaia. <<

[44] El libro La Caballería roja de Isaak Babel (1894-1940), escritor ruso amigo de Gorki, fue escrito sobre la base de la experiencia del autor en la guerra polaco-soviética de 1920. Babel fue fusilado por la NKVD. <<

[45] Lunacharsky escribió Siluetas revolucionarias en 1923. <<

[46] Vie de Latine por León Trotsky. Jeunesse. Traducción de Maurice Parijanine. Revisada y aprobada por el autor. Les Editions Rieder, París, MCMXXXVI. (NdEE). Se refiere a la primera parte de este libro. <<

[47] Ver León Trotsky, 1905, Bs. As., Ediciones CEIP, 2006. <<

[48] «¿Y ahora?» fue escrito el 25 de enero de 1932, publicado originalmente en ruso en Berlín en el mismo año, bajo el título de La revolución alemana y la burocracia stalinista. Luego fue incluido en la compilación de escritos La lucha contra el fascismo en Alemania publicado en 1933. <<

Has llegado a la página final