The following links are intended for use with subs2srs, which creates flash cards from subtitled video. In general, it's not too hard to find Spanish subtitles (and even audio tracks) on US editions of DVDs. Often, you can just browse the video aisle and come up with several possibilities. But especially if you're a beginner, it's nice to have highly accurate Spanish subtitles and a link to the corresponding video file. The list below is intended to contain highly accurate subtitles and links to the exact matching DVDs, unless specified otherwise. The original US DVDs have high-quality Spanish and French audio tracks for seasons 1 and 2. The original single DVD packages advertise the presence of these tracks. As for the new "Complete Book N Collection" edition, the situation is more complicated: , but the accuracy varies considerably. For episode 1 & 2, there are also accurate, manually aligned subtitles specifically tuned for subs2srs. The following films have accurate bilingual subtitles on the DVD, which can be extracted using HandBrake and Subtitle Edit's "image OCR" mode:
This weekend, moviegoers will have to decide whether they want to enter Bruce Wayne’s Batcave or Christian Grey’s Red Room of Pain. According to midweek estimates, the Batcave is looking like the safer bet. Despite competition from newcomers, “The Lego Batman Movie” will likely be the No. 1 film at the box office in the U.S. and Canada, ending the three-week reign of M. Night Shyamalan’s low-budget hit “Split.” The computer-animated comedy spinoff will probably gross about $60 million to $65 million domestically Friday through Sunday, according to people who have seen pre-release audience surveys.That should be enough to fend off Universal Pictures’ naughty romantic follow-up “Fifty Shades Darker,” as well as the Keanu Reeves action sequel “John Wick: Chapter Two.” All three should give the movie business a much-needed jolt after a sleepy Super Bowl weekend that delivered disappointing openings for Paramount Pictures’ “Rings” and STX Entertainment’s “The Space Between Us.”
For Warner Bros., the likely success of “The Lego Batman Movie,” which cost $80 million to make, will perform double duty by strengthening two of the Burbank studio’s key franchises. One is the DC Comics superhero brand that has taken a beating from reviewers as of late because of “Batman v Superman: Dawn of Justice” and “Suicide Squad,” though both were big box-office successes. The other is Lego, the toy behemoth that Warner Bros. turned into a surprisingly popular film in 2014 with “The Lego Movie.”A strong opening for the spinoff, which focuses on the over-the-top Lego Batman character voiced by Will Arnett, bodes well for Warner Bros. as it looks for ways to ride the unexpected popularity of the original that grossed $258 million in the U.S. and Canada. The plastic caped crusader’s standalone film should benefit from the lack of other recent animated movies in theaters, plus early reviews praising the picture’s irreverently comic take on the generally downbeat Batman storyline.
Second place should go to “Fifty Shades Darker,” Universal’s sequel to the R-rated romance that beat its competition two years ago by catering to female moviegoers over the Valentine’s Day weekend. It grossed $93 million in its first four days in theaters, on its way to a domestic total of $166 million. The sequel isn’t getting audiences quite as hot and bothered, with analysts predicting $40 million to $50 million in ticket sales through Sunday. That would still be considered a financial success for a movie that cost about $55 million to make, though it’s a considerable drop-off from the original, which had the good fortune to open over a long weekend that coincided with Valentine’s Day. The erotic E.L. James book series was still a publishing phenomenon when the first movie was released. The other wide release to watch this weekend is “John Wick: Chapter Two,” from Lionsgate’s Summit Entertainment label, which is poised to become the now rare type of sequel that does better than its predecessor.
Lionsgate’s 2014 original, starring Keanu Reeves as a highly efficient ex-hitman out for revenge, was a decent performer at the box office, grossing $43 million total in the U.S. and Canada. But the movie became a cult hit for home viewing, especially among young males. The follow-up is expected to open with $22 million in ticket sales, significantly better than the original’s $14-million opening. The studio is projecting no more than $19 million, but there’s a possibility it will overperform, given the loyal audience for the original and the mostly positive reviews, which have noted the R-rated movie’s impressively choreographed violence. Meanwhile, “Split” will end its run at No. 1 with more than $100 million in domestic ticket sales, the first M. Night Shyamalan movie to cross that barrier since “The Last Airbender” in 2010. It marks a remarkable return to form for Shyamalan, who self-financed the $9-million thriller, released by Universal.The requested page title contains invalid characters: "%E2".
Return to Main Page.Goofy superhero kids’ toys beat kinky whips and bondage at movie theaters this weekend as “The Lego Batman Movie” topped “Fifty Shades Darker” for the No. 1 spot at the domestic box office.Warner Bros.’ new “Lego Movie” spinoff grossed $55.6 million in the U.S. and Canada from Friday through Sunday, according to studio estimates, proving the unexpected success of the 2014 original comedy was not a fluke. The opening result for “Lego Batman,” a send-up of the DC Comics character, was slightly lower than the $60 million to $65 million analysts predicted last week. Yet it was still a strong start for the movie that cost an estimated $80 million to make, considerably less expensive than the typical animated feature.In international markets, "Lego Batman” made an estimated $37 million over the weekend. Reviews for “The Lego Batman Movie,” featuring the voice of Will Arnett as the growling billionaire vigilante, have been overwhelmingly positive, which bodes well for the movie’s prospects in the coming weeks, not to mention future Lego cartoons from the studio.
“We were so excited when the ‘Lego Movie’ launched a whole franchise in 2014, and to see this first standalone film take off like this is pretty cool for us,” said Jeff Goldstein, president of domestic distribution at Warner Bros. “We’re getting everybody. We’re of course getting young families, but we’re also getting tweens, teens and adults.” Universal Pictures’ “Fifty Shades of Grey” sequel, meanwhile, settled for second place with an estimated $46.8 million in ticket sales in the U.S. and Canada through Sunday, a solid result for the movie that cost less than $60 million to make. The debut was considerably lower than the stellar opening for the original, which was released during a four-day weekend when the E.L. James erotic novel series was at the height of its popularity. The opening for the first film topped $93 million over a long weekend that coincided with Valentine’s Day and Presidents Day. The follow-up also cost more to produce. Yet Nick Carpou, Universal Pictures’ domestic distribution president, said the picture should continue to play well during the Valentine’s Day week and the upcoming four-day weekend, especially among females who made up 70% of the audience for “Fifty Shades Darker.”
The movie also proved popular abroad, bringing in $100 million from countries outside the U.S. and Canada. “We have a good chance of continuing to be very relevant next weekend,” Carpou said. “This is a win for the franchise.” By far the biggest surprise was “John Wick: Chapter 2,” which took in $30 million in its debut, close to double what the original made in 2014. The healthy result easily topped industry projections of $20 million.The first “John Wick,” introducing Keanu Reeves as a highly effective ex-hitman who comes out of retirement in a revenge-fueled killing spree, was a modest performer at theaters but became a cult favorite on home video among young men and video gamers. The three new wide releases provided a much-desired boost to the movie industry during the weekend before Valentine’s Day, coming after a dismal Super Bowl weekend that delivered a pair of disappointments in “Rings” and “The Space Between Us.” Strong holdovers also gave theater owners reason to be happy.
M. Night Shyamalan’s “Split,” the hit thriller from Universal Pictures and Blumhouse Productions, finally yielded the No. 1 perch after three weeks at the top, and fell to fourth place. The film, starring James McAvoy as a villain with multiple personalities, added $9.3 million to its take, bringing its total domestic gross to $112 million. In fifth place was “Hidden Figures,” the Oscar-nominated space race drama about black women in the early days of NASA. The film from 20th Century Fox and Chernin Entertainment earned $8 million for a cumulative total of $131 million. Among Oscar contenders, the Weinstein Co.’s “Lion,” starring Dev Patel as an adopted Indian child on a mission to find his birth mother, continued to gain momentum at the box office. The drama scored $4 million Friday through Sunday, making its domestic total $30.4 million after 12 weeks in theaters.This article was updated to include international ticket sales.10 a.m.: This article was updated with a comment from Universal Pictures executive Nick Carpou.