Культура, татуировка, комар и их фонетическая связь

Начнем с более пристального рассмотрения иероглифа 文 (wén). Простой и всем знакомый, он встречается в таких словах как 中文 (zhōngwén; китайский язык), 文学(wénxué; литература), 文字(wénzì; письменность, иероглиф). Сейчас 文 обозначает письменность, литературу или культуру. Но изначально, в XIV - XI вв. до н. э., значение было другим. Иероглиф символизировал татуировку.

Если посмотреть на первое изображение этого иероглифа, то мы обнаружим на нем мужчину с татуировкой на груди. Написание менялось: татуировка сначала была упрощена до точки, а потом и совсем исчезла; сам мужчина тоже докатился до того, что стал выглядеть, как 文.

Раз 文 больше не применяется для разговоров о татуировках, то какой иероглиф пришел ему на смену? Это 纹 (wén). Первоначальное значение иероглифа было связано с орнаментами на шелке (на что намекает графема 纟(шелк) слева). Правая часть иероглифа — фонетик. Сейчас к списку значений 纹 прибавились такие смыслы как татуировка (身纹), узор (花纹), орнамент, шрам, морщина.

С комарами все тоже самое. Комар — это 蚊子(wénzi). Слева в иероглифе 蚊(wén) стоит графема 虫(насекомое), справа — фонетик 文. В итоге все три иероглифа 文, 纹 и 蚊 читаются одинаково (счастье-радость).

К этой дружной компании омофонов можно добавить и иероглиф 紊 (wěn; беспорядок, хаос). Тон у него правда не второй, а третий, но это мелочи. Не запутаться поможет мнемотехника: если фонетик 文 справа, то тон второй, а если сверху — третий. Интересно то, что 纹 и 紊 составлены из одних и тех же компонентов (糸+文), только в разном порядке, а значение у них совсем разное.

Вот такие вот комары с татуировками. К чему все это было? Чем больше с иероглифом возишься, тем крепче он закрепляется в памяти, превращаясь из бесмысленного набора крючков и палочек в лаконичную и интересную историю. В этом конкретном случае история еще и удачно скреплена единым фонетическим показателем:)