Книги
Sourceпро dodo_69, то бишь, роза, не выражайся. Ты же девушка.
_______________
consuello, увы, но оно и есть "роза климова". Додошко глуповато по жизни и пару раз спалилось.
: Роковое обещание
Довольно часто в таких длинных сериях происходит ухудшение качества книг. Увы , и любимый мною автор этого не избежала. Трудно постоянно придумывать головоломные сюжеты. Видимо, поэтому в этой книге разгадки лежат на поверхности). Но если не поверишь, что все так просто - то читать вполне можно
про 12sspdhj: "Всегда было интересно, из каких соображений казино называется Руаяль? В английском РОйал, по-французски РойАль. Переводчики решили повыделываться?"
Достаточно ознакомиться с правилами французско-русской транскрипции, чтобы убедиться, что буквосочетание "oy" (Casino Royale) передается как "уа" (пред гласными -- как "уай"). При произношении "у" почти проглатывается, но его все же можно различить. Следует понимать, что абсолютно точная передача звучания другого языка в подавляющем большинстве случаев невозможна в принципе. Приоритет -- за правилом. Переводчики в подавляющем большинстве это знают, читатели -- реже.
про
Я покупал за 1500 р у издательства электронку,еще в апреле.Не впечатлила эпопея,третий том даже не дочитал.Наш "Тихий Дон" круче!)) Все таки японцы - инопланетяне для русского Ивана))
про to Кarina1414: вообще-то нет, роза уже правнуков ожидает... И почему же прямое цитирование "шедевра" - это "выражаться"? Там прямо так и написано.
И вот лично мне роза нравится, потому что я иногда могу прочитать даже безграмотный текст, если он увлекательный, но нелогичный - сразу в топку. :)
про
Авторши подобного писева в принципе не имеют представления, что такое ненависть. Оно, с одной стороны, хорошо, значит, не все так плохо у них в жизни складывается, а с другой - писать о ненависти им не стоит. Ненависть убивает всё, вот вообще всё. Если это именно ненависть. То, что обычно пишут на СИ с тегом "от ненависти до любви" - это про неприязнь, возникшую от неспособности сходу принять, что испытываешь сексуальное влечение к человеку, который тебя чем-то не устраивает. А вот если ненависть - тут уже даже о сексуальном влечении речи быть не может. Ненависть расчеловечивает свой объект полностью.
про
Забавно и поучительно.
про Оказывается, есть продолжение про Себриана в книге "Ведьмино счастье". Тот же мир, 30 лет спустя... Эйвери Блесс "Ведь маркиз дал клятву, и боги ее приняли. Вот только последствия приходится расхлёбывать другим"...
Что за клятва? Не припоминаю...
Все впечатления