Книга как подарок

Я этого не замечал за материковыми китайцами, но гонконцам дарить книги плохая идея. Дело в том, что на кантонском книга (書) произносится syu, что созвучно 輸 проиграть, потерять, потерпеть поражение (та же самая ситуация и в путунхуа 书 (книга) произносится как шу, что также звучит как 输 (проиграть, потерять, потерпеть поражение) даже с тем же самым первым тоном, в кантонском тона тоже одинаковы.)

По сравнению с материковыми китайцами гонконцы гораздо более суеверны и это тема отдельного поста, который я надеюсь написать, они уделяют гораздо больше внимания счастливым и не счастливым числам, счастливым предзнаменованиям, фэншую и т.п. На практике, многие бизнесменны не будут ничего делать не проконсультировавшись с альманахом 通勝 (通书 в его мандаринском эквиваленте) для выбора удачного дня и часа. При этом они часто обращаются к предскзателям, хотя иногда и сами обращаются к этому альманаху.

Тем не менее, в мое крайнее посещение (это уже мое суеверие)) книжного в ГК я слышал как парень покупал книгу своему школьному товарищу в подарок. Он об этом рассказывал своей девушке на отличном английском, так что некоторые люди в ГК покупают книги как подарки.

‏Source xieergai29.livejournal.com