Китайские юмористические жанры

Юмористические жанры в Китае, впрочем как и многое другое, имеют свою национальную специфику. Среди комических жанров наиболее популярными в Китае являются "Сяншэн" (相声），"Куайбань"（快板） и "Китайский анекдот" （笑话）.

Но об этом мы поговорим чуть позже.

Раз мы заговорили о китайской специфике, то стоит упомянуть некоторые особенности китайского юмористического искусства. Во первых, отличительной чертой китайских комических жанров является использование и взаимодействие с предметами во время номера. К тому же артисты обычно одеты в традиционные костюмы. Популярными темами комических текстов считаются как и универсальные (противоречие между поколениями, семейные отношения, отношения между начальником и подчинённым и т.д.), так и национально-специфические темы ( китайские обычаи, жители центральных районов Китая и провинций). Центральными персонажами зачастую становятся реально существовавшие и существующие исторические личности, мифологические персонажи. Китайские комики и юмористы также не обходят стороной языковые эффекты, в частности иероглифический юмор, игру тонами, обыгрывание диалектных различий.

Теперь мы подробнее остановимся на сценических жанрах, упомянутых выше.

"Сяншэн"- один из наиболее популярных жанров комедийных выступлений в Китае. Представляется в форме диалога, реже монолога или полилога. Классический "сяншэн" проводится в чайных, где зрители сидят за столиками и пьют чай. Использование междометий и каламбуров являются отличительными приемами в жанре "Сяншэн".

Например, фраза "Ты чего пришёл?" на китайском языке звучит как "Ni gan ma lai le?" (你干吗来了), но собеседник слышит только "ma lai le", что переводиться как "лошадь пришла". Примеры выступления в жанре "сяншэн":

"Куайбань"- не менее популярный жанр комических выступлений, исполняемый в устной форме под музыкальное сопровождение. Чаще всего этот жанр представляется в форме монолога, причём традиционно артистами "куайбань" являются мужчины. Музыкальное сопровождение является неотъемлемой частью жанра, но в последнее время артисты все чаще отходят от традиционного использования музыкальных инструментов( а именно, деревянные дощечки) и прибегают к созданию звукового эффекта с помощью различных подручных средств (например, удар палкой по вёдру или кастрюле).

Китайский анекдот- китайский комический жанр, представляющий собой короткий смешной рассказ. Китайский анекдот, как и анекдоты в других странах, как правило, лишены авторства. По китайской классификации выделяют анекдоты с "чёрным" юмором(黑色幽默), "мягким" юмором(软幽默); "холодные" анекдоты(冷幽默), которые близки к понятию "чёрного" юмора, а также "грустные" анекдоты (囧笑话), в которых описываются трагичные и неприятные происшествия. Примеры китайских анекдотов можно посмотреть здесь.