King Lear

第四景　公爵府邸

[坎特乔装上]

坎 特　要是我连我说话的口音也能够

改变了，那么我这番乔装改扮，

变得面目全非，也许会成全我

这一片苦心。唉，被放逐的坎特啊，

要是在这个不容你立足的地方，

依然能尽你的忠，早晚有一天，

你一心爱戴的主人，少不得会有

用得到你的地方。

[一阵号角声。李尔王率众骑士及侍从等上]

李　尔　王　我要吃饭啦，一刻也等不得；去，快吩咐下去吧。

[一侍从下]

（坎特上前，行礼）

嘿嘿！你是哪一个？

坎 特　我是个人，老太爷。

李　尔　王　你干什么的？有什么事要求我吗？

坎 特　你看我像干什么的，我就是干什么的——我表里如一。人家识得我的忠心，我就忠心伺候他。我敬重的是正人君子，愿意来往的是闭着嘴儿的聪明人，怕的是王法；逢到非打架不可的时候，我也会跟人打一架；我是不吃鱼的。

李　尔　王　你倒是什么人啊？

坎 特　一条有义气的汉子；可他那个穷啊，像国王一样地穷。

李　尔　王　要是你是个穷老百姓，就跟他是个穷国王一样，那么你也穷得可以啦。你要求什么呢？

坎 特　讨一个差使。

李　尔　王　你要投靠谁呢？

坎 特　投靠你。

李　尔　王　认识我吗，你这家伙？

坎 特　不认得，老太爷；不过你自有一种气派，我愿意认你做主人。

李　尔　王　你说我有什么？

坎 特　一副威严的气派。

李　尔　王　你能干些什么事儿呢？

坎 特　我能够守口如瓶，骑马、跑腿，把一件曲曲折折的事儿说得一团糟；三言两语传达一个简单的口信。只要是一个普通人干得了的事儿，我都来得；我最大的好处是肯卖力。

李　尔　王　你多大年纪了？

坎 特　说小不小，老太爷，不至于会为了一个婆娘唱个小曲儿就给迷上了；说老不老，不至于把一个婆娘宠爱得像活宝。算来我已活了四十八个年头啦。

李　尔　王　跟在我身边吧，你伺候我好了。如果我用过了这顿饭，还觉得你不讨厌，我就把你留下来——用饭？嘿，开饭呀！——这小子呢？我的傻子呢？（向侍从）你快去把我的傻子叫来。

[一侍从下]

[总管奥斯华上]

喂，喂，奴才，我的女儿在哪儿？

奥　斯　华　（穿过走廊，并不停步）抱歉得很——

[下]

李　尔　王　那个家伙说些什么？把那蠢货叫回来。

[一骑士下]

我那傻子呢，喂？——这世界是打瞌睡了吗？

[一骑士重上]

怎么啦，那个狗头呢？

骑 士　陛下，他说你的女儿身子不舒服。

李　尔　王　我叫他来，那奴才怎么不回来？

骑 士　陛下，他回答得很干脆，他不乐意。

李　尔　王　他不乐意？

骑 士　陛下，我说不出是怎么回事，可是依我看，陛下近来所受到的款待，比不得往常那样殷勤多礼了；别说那班手下人，就连公爵和夫人，看来也怠慢多了。

李　尔　王　嘿！你这么说吗？

骑 士　要是我说错了话，求陛下宽恕；不过我眼看陛下受了委屈，就不能不说，这是我的本分。

李　尔　王　你不过提醒我一下罢了，我自己也有这感觉。我最近觉得是稍微有那么一点儿冷淡；我总怪自己太多心，心想哪儿会有故意怠慢我的道理呢。现在我倒要瞧瞧了——可是我的傻子哪儿去了呢？有两天没看到他了呀。

骑 士　自从小公主去到法兰西之后，陛下，那傻子就消瘦了许多——

李　尔　王　别提这些了；我早看到了。去对我大女儿说，我有话要跟她谈。

[一侍从下]

你去把我的傻子叫来。

[另一侍从下]

[总管奥斯华上]

嗨，你呀，太爷，你呀，你过来，太爷！我是谁，太爷？

奥　斯　华　我家夫人的老爹。

李　尔　王　“我家夫人的老爹”！好一个你家老爷的奴才！你这狗娘养的！你这奴才！狗崽子！

奥　斯　华　对不起，太爷，我才不是呢。

李　尔　王　你跟我瞪眼睛吗，你这流氓？（打他）

奥　斯　华　我可不是挨人打的，太爷。

坎 特　（冲上去）而且还是踢不得的吧？你这个踢皮球儿的下流坯！[29]

（自后把奥斯华绊倒）

李　尔　王　谢谢你，伙计。你替我出力，我会喜欢你的。

坎 特　（向摔倒在地的总管）来吧，老兄，爬起来，给我滚！

这次教了你，下次就懂规矩了。滚吧，滚吧！你这头蠢驴，要是量一次地皮还嫌不够，就待在这儿别跑。还是滚吧！滚你的！你是白痴吗？这才对啦。

（把他推出去）

李　尔　王　呶，我的好小子，谢谢你。这是给你的定钱，就算把你收下了。

（拿钱给坎特）

[傻子上]

傻 子　让我也雇用了他吧。这儿是我的鸡冠帽。[30]

（摘下帽子给坎特）

李　尔　王　怎么样，我的乖小子？你好吗？

傻 子　（向坎特）老二，你还是戴了我这顶鸡冠帽吧。

坎 特　干吗，傻子？

傻 子　干吗？为的是人家已经倒下来了，你却反而要去支撑他。唉，这不是扯篷不看风吗？你有得苦啦！拿去，把我这顶鸡冠帽戴上了吧！呃，这位老兄赶走了他两个大女儿；成全了小女儿，这可是他当初没想到的。你要跟他，就得戴我这顶鸡冠帽——（向李尔王）怎么样，大叔？我要是有两顶鸡冠帽、两个女儿就好啦！

李　尔　王　为的什么，我的孩子？

傻 子　假使我把我的家当全都给了女儿，那么我还给自己留着两顶帽子。把我这顶拿去吧！再跟你那两个女儿去讨一顶。

李　尔　王　小子，小心些——鞭子。

傻 子　“真理”是条只好躲在狗窝里的狗；家主母的猎狗在烤火，发臭味儿；它却给一顿鞭子抽了出去。[31]

李　尔　王　这话真不是滋味儿，苦哪！

傻 子　（向坎特）小子，我来教你一段话。

李　尔　王　你说吧。

傻 子　大叔你听了——

家当大，场面却要小；

心里懂的多，口头说的少；

手头有多少，不要借多少；

听多少，不要信多少；

有得马儿骑，不要把路跑；

尽管手气好，赌注下得少；

一不喝酒二不嫖，

关起门来睡大觉，

包管你有金银，有财宝，

只会多来不会少！

坎 特　空话，什么也没有说，傻子。

傻 子　我倒成了一个白费口舌的律师——你什么也没有给啊。你不能在“什么也没有”中找出什么名堂来吗，大叔？

李　尔　王　啊，不，孩子。“什么也没有”就只能没有什么了。

傻 子　（向坎特）费心你告诉他，他那许多地租钱粮也是“什么也没有”了。傻子的话他就是不爱听。

李　尔　王　这傻子，真会挖苦人！

傻 子　我的孩子，傻子也有苦的，也有甜的，你可知道他们有什么不一样吗？

李　尔　王　不，小伙子，你说给我听。

傻 子　是哪位大爷劝你奉送掉你的土地，

叫他站到我身边——

就请你来替一替；

哪个傻子甜，哪个苦立刻可以看仔细：

（指自己）

一个在这里，穿着花花衣，（指李尔王）

另一个原来在那里。

李　尔　王　小子，你把我叫做“傻子”吗？

傻 子　你把你那许多衔头全送了人，只留下这一个；——那是你从娘肚子里带来的呀。

坎 特　陛下，这个傻子并不那么傻啊。

傻 子　可不是，那班老爷大人不会放过我。要是我领得了做傻子的专利权，[32]他们就要来占我的份。还有那些夫人小姐，她们也死活要来抢啊夺啊，就是不让我独占我那做傻子的专利。大叔，你给我一个蛋，我还你两顶王冠。

李　尔　王　两顶什么样的王冠？

傻 子　呃，我先把鸡蛋一切两半，吃了里面的肉，不成了两顶王冠？你把你那顶王冠一切两半，都送了人，这好比背着驴子过泥沼。[33]你那光秃秃的脑袋壳儿里准是空空的，才会把你头上那顶金光锃亮的王冠奉送给人家。我这会儿说我傻子的话，谁说这就是傻话，谁就该先挨一顿鞭子。

（唱）

这年头傻子最不受欢迎——

聪明朋友全都变了蠢人；

有了头脑不知该怎么用，

一举一动活像只猢狲。

李　尔　王　你这小子，从几时起，这么一唱就是一大串？

傻 子　自从你把你那两个女儿当作了老娘，大叔，我就这么把歌儿唱开了；因为你交给了她们板子，褪下了自己的裤子，那时候啊——

（唱）

她们把泪水笑出来；

我把伤心唱出来——

堂堂国王爱闹着玩，

竟来跟傻子做个伴。

大叔，我求你啦，请一个师父来教你的傻子说假话吧。

我想学说假话的本领呢。

李　尔　王　小子，你跟我说假话，我就请你吃鞭子。

傻 子　这我可不懂了——你跟你那两个女儿是什么样的一家子。我说了真话，她们要用鞭子来抽我；说假话吧，你可要抽打我；我闭上了嘴，可有时候还得挨一顿鞭子。当什么也比当我这傻子强！可是，大叔，我宁可做傻子也不要当你这个国王。你的灵性已经从两边削掉了，连中间的芯子也不剩了。瞧，那削下的一块来啦。

[贡纳莉上，面带愠色]

李　尔　王　怎么啦，女儿？为什么两根眉毛扭了结？我看你近来老爱皱着眉。

傻 子　当初你不用管她皱眉不皱眉，那时候，你腰又粗、腿又壮。现在，你呀，成了连一位数也不是的圆圈儿“零”啦。这会儿，我还比你强呢。我还是个傻子，你呀，什么都不是。

（向瞪眼的贡纳莉）对，可不，我闭嘴就是啦。你这副脸色不许我做声，虽然你不曾哼一声。

（哼）mum, mum！

不留面包屑，扔了面包皮；

等到想吃了，活该闹肚饥。

（指李尔）那可是个剥空了豌豆的豌豆荚。

贡　纳　莉　爸爸，也不单是你的这个傻子不受管束；就是你那许多[34]

狂妄无礼的随从，也时时刻刻

惹是生非。大吵大闹，真叫人

万难容忍！我本来以为，爸爸，

把这种种情况都跟你讲明了，

就会得到一个妥善的解决；

可是现在，倒不由得叫我好担心——

凭你自个儿这一阵说话行事，

你就是在包庇，而且是纵容他们

变本加厉。要是果然有这回事，

那也不能对违法乱纪，熟视无睹；

王法和家规，也决不会不闻不问。

说不得一旦认起真来，你的脸上

未免不好看，做小辈的也许太过分；

只为了不得不整顿那家纪国法，

这么做，也就说得上“明事懂理”。

傻 子　你总知道吧，大叔，

麻雀儿喂了布谷这么久，

到临了，给小布谷咬掉了头。[35]

烛光灭了，我们变成了黑人儿。[36]

李　尔　王　你是我的女儿吗？

贡　纳　莉　得啦，爸爸。[37]

我想你向来都是知情达理，

但愿这会儿放明白些，别像近来那样老是怄气，变得不成个体统，

傻 子　大车拉着马儿走，蠢驴看不到吗？[38]

“喂，大妞儿，咱爱煞你！”[39]

李　尔　王　这儿有哪一个认识我吗？这个人

不是李尔。李尔是这么走路的吗？

这么说话的吗？他的眼睛在哪儿呀？

如果不是他那个脑子糊涂了，

知觉麻木了，那就——哈！醒着吗？

没有的事！谁能告诉我，我是谁？

傻 子　是李尔的影子。

李　尔　王　我倒要弄个明白。要是我相信了

君王的尊严，知识和那理性，

我真会以为我是个有女儿的人呢。

傻 子　有了女儿才好做孝顺的爸爸呀！

李　尔　王　请教贵姓？好夫人。

贡　纳　莉　爸爸，你何必装得大惊小怪呢，

近来你就爱来这一套把戏。请你

好好听一听我的话吧。你是长辈，

上了年纪的老人家，就该懂事些，

在这儿，你养着一百名骑士和随从，

全都是荒唐、放肆、无耻之徒；

我这宫廷，给他们闹得乌烟瘴气，

跟那乱哄哄的客栈，差不了多少。

他们成天吃喝啊，玩女人啊，本来是

大好宫廷，倒成了酒馆和妓院。

如果再放任不管，还成什么体统！

把你的跟班削减那么一些吧——

还是听了你女儿的话好，否则，

她只好不跟你商量，而自作主张了；

那些留下的人员仍然伺候你，

但要跟你的年纪相称，既知道

你的地位，也懂得他们的本分。

李　尔　王　（愤慨）黑暗和魔鬼啊！

快给我备马！把我的随从都叫来！

伤风败俗的贱种，我不打扰你了；

我还有一个女儿呢。

贡　纳　莉　你打了我的人，

你那班无法无天的暴徒居然

对他们的上级摆起主子的威风。

李　尔　王　懊悔哪，只恨后悔已经太晚了！

[奥尔巴尼公爵上]

啊，大爷，你来了？这可是你的主意？

你说话呀，大爷！——快给我备马。

忘恩负义！你铁石心肠的妖魔啊，[40]

你那副面目，在不孝的子女身上，

比起那海怪，更可怕！

奥 尔 巴 尼　父王，请别生气。

李　尔　王　（向贡纳莉）

禽兽不如的东西，你胡扯什么！

我的随从全都有身份、有品德，

一切应尽的本分，他们都懂得，

都处处小心谨慎，唯恐玷污了

他们的好名声。——一丁点小缺点罢了，

唉，怎么在你柯苔莉亚身上啊，

就这么刺眼，像毒刑般难以忍受，

逼得我违反了本性，从我心坎里

割断了亲子之爱，反成了毒恨。

唉，李尔！李尔呀，李尔！

你的糊涂就从这脑门里进来，

高贵的理性就从这里溜了——该打呀！

[打自己的头]

走吧，走吧，我的人。

[坎特及侍从等下][41]

奥 尔 巴 尼　陛下，有什么事儿冒犯了你——

我既没有罪名，也并不知情。

李　尔　王　也许是这样吧，公爵。

听着，苍天，听着！老天爷，你听吧！

老天如果本当叫这一个东西

生男育女，就打消这个主意吧！

叫她的肚子像一片不毛的荒田！

要萎缩她那生育繁殖的器官，

不许这贱人生下个婴儿添光彩！

她一心想传代，那就给她个孽种，

从小就忤逆，没天良，好活活地收拾她！

要在她那青春少妇的额头上

刻下一刀刀皱纹；让滚滚的热泪

在她的两颊，凿成一道道深沟。

她十月怀胎，辛苦抚养，只讨得了

冷笑和白眼；好叫她也懂得，生下了

忘恩负义的小辈，比毒蛇的利牙

更让人痛彻心肺！我走！我走！

[下]

奥 尔 巴 尼　神明在上，怎么会有这样的事？

贡　纳　莉　这个就请你不用去操心查问了。

由着他这会儿去胡闹，使他的性子吧——

老糊涂了嘛！

[李尔王重上，狂怒]

李　尔　王　怎么，一下子砍掉了我五十个人，

还不到半个月！

奥 尔 巴 尼　是什么事儿，父王？

李　尔　王　等会儿告诉你。

（向贡纳莉）活也罢，死也罢，我惭愧哪！

你居然有本领叫我做不成男子汉，

顾不得当着你迸出这两行热泪。

天打雷劈的人！为父亲的一声声诅咒，

都变成一个个你满身烂穿的疔疮！

你这双老糊涂的眼睛，为这个，再哭，

我把你挖出来扔了，让你用泪水

去拌那泥块。唉，竟落到这一步？[42]

嘿，罢了！好在我还有个女儿，

我相信她可是十分有良心、又体贴。

听到你这行为，看她不用手指甲

撕下了你这豺狼的脸皮。你还道

就此叫我泄了气——你等着瞧吧，

我自会重又摆出我的威风来！

[下]

贡　纳　莉　（向丈夫）你瞧见没有？

奥 尔 巴 尼　贡纳莉，我十分爱你；可不能为了

这一片恩情就存心偏袒——

（打断他的话）

贡　纳　莉　请你别管吧。——

喂，奥斯华，快来啊！

（向傻子）你这位大爷，你不是傻子，

是可恶的奴才，快跟着你主子去吧！

傻 子　李尔大叔，李尔大叔！等一下，带着傻子一块儿走呀！

活活捉住一头母狐狸，

抓住这么个女儿在手里；

一根绳子套住她脖子——

假如我这帽子能换根绳子。

傻子这就去追他的主子。

[奔下]

贡　纳　莉　是谁教他的好主意——一百名骑士！

他带着一百名拿刀扛枪的骑士，

真是有恃无恐！对，只要他

做了什么梦，听了什么话，一转念，

有什么不称心、不如意，他就好叫你

看他的厉害！那时你还说他糊涂？

我们的生命掌握在人家的手里！

奥斯华，喂！

奥 尔 巴 尼　呃，也许你担心得过分了吧。

贡　纳　莉　总比过分的放心好些吧。

我宁可把心腹之患永远去掉，

免得天天的在那儿提心吊胆。

他的心思我知道。他说的那些话，

我已经去信告诉了我的二妹；

并且还表示了：我们怎么也不能

供养他，连带着他那一百名骑士；

如果她不管，却还是——

[奥斯华上]

怎么啦，奥斯华？

给我二妹的信你写了没有？

奥　斯　华　写了，夫人。

贡　纳　莉　你带着几个家人，就上马出发！

要把我私下里这许多顾虑，全都

当面跟她讲了，由你去添油加酱，

好把话说得更振振有词。去吧！

早去早回。

[奥斯华下]

（向奥尔巴尼）不行，不行，我的爷！

你做人太懦弱，也太婆婆妈妈了；

虽然我不怪你，可是恕我说一句，

人家只会骂你好一个糊涂虫；

不会说：虽然不中用，人倒是好的。

奥 尔 巴 尼　你眼光看得有多远，我不知道；

可做事过了头，反把好事办糟了。

贡　纳　莉　不，说什么——

奥 尔 巴 尼　得了，得了，以后且看吧。

[同下]

本书链接

文学杂集

书目索引