Kim

Notas

Página 27 de 27

Notas

[1] El cañón fundido en 1757 en Lahore, con los utensilios de cocina de los habitantes de la ciudad, sigue exhibiéndose hoy en día ante el Museo de Lahore. <<

[2] Del latín: No debe ser modificado. Se trata quizás de un documento masónico. <<

[3] Símbolo bíblico de potencia y fuerza. <<

[4] Califa de Bagdad (ca. 763-809) inmortalizado en Las mil y una noches. <<

[5] Llamado también cedro del Himalaya. La altura de este árbol puede alcanzar los cuarenta o cincuenta metros. <<

[6] Mantequilla clarificada y semilíquida, muy apreciada en la cocina india. Según el Ayurveda tiene propiedades medicinales. <<

[7] Pie: medida inglesa equivalente a unos 30,48 centímetros. La altura del lama es pues de unos 1,83 metros. <<

[8] Lengua de la región india del Punyab. <<

[9] Lengua derivada del indostaní y del persa, hablada por los musulmanes de la India. <<

[10] Tratamientos que señalan respeto, el primero hacia un hindú y el segundo hacia un musulmán. <<

[11] En el hinduismo designa a un maestro espiritual. <<

[12] Ídolos. <<

[13] Término de origen árabe equivalente a «señor». Se usaba en la India durante la época colonial como fórmula de cortesía para designar a los europeos o a la gente blanca. <<

[14] Stupa: Monumento religioso budista. A la muerte de Buda sus cenizas fueron diseminadas y estas construcciones fueron levantadas allí donde se cree que cayeron las cenizas. Viharas: Monasterios o escuelas budistas. <<

[15] Seres divinos. <<

[16] Apelativo de Buda, significa «El sabio de la tribu de Sakya». <<

[17] Nombre de la madre de Buda. <<

[18] Uno de los principales discípulos de Buda, que le acompañó en sus peregrinajes. <<

[19] Profetizó el destino glorioso de Buda cuando este era todavía un niño. <<

[20] Discípulo de Buda. Más tarde intentó provocar un cisma en la comunidad y eliminar a Buda. <<

[21] Apelativo que recibe Buda, significa «El que ha despertado». <<

[22] Fa-Hsien (ca. 337-ca. 422): Monje budista chino que viajó por la India y por Sri Lanka para llevar a China las escrituras budistas que más tarde traduciría. Hsüan-tsang (602 -): Monje budista chino que realizó un viaje de 17 años por la India. Al regresar a China se llevó consigo numerosos textos de sánscrito y fundó un centro de traducción con numerosos colaboradores para traducirlos al chino. <<

[23] Samuel Beal (1825-1889): Uno de los primeros expertos en budismo chino y el primer inglés que tradujo del chino los antiguos escritos budistas. Stanislas Aignan Julien (1799-1873): Fue uno de los primeros sinólogos de su tiempo y profesor de chino en el Collège de France. Tradujo la biografía de Hsüan-tsang. <<

[24] El jainismo es una de las religiones Indias. Los jaines (un 0,4% de la población india según el censo de 2001) son seguidores de Mahavira, contemporáneo de Buda. Tienen un respeto reverencial por toda forma de vida, al punto de que sus monjes suelen cubrirse la boca o barrer ante ellos para evitar matar algún insecto. <<

[25] Originario de Kabul, capital de Afganistán. <<

[26] Moneda india: una rupia constaba de 16 annas y cada anna equivalía a 4 paisas. <<

[27] Pipa de agua. El humo del tabaco pasa por un recipiente de agua perfumada antes de subir por el tubo flexible de la pipa. <<

[28] Originarios de Baltistán, provincia al noreste de Lahore. <<

[29] Practicante del sijismo, religión india fundada por el Gurú Nanak hacia finales del s. XV con elementos hindúes y musulmanes. Es una religión monoteísta y no reconoce el sistema de castas. Según el censo de 2001, esta religión es practicada por un 2% de la población que se concentra sobre todo en el Punyab. <<

[30] Tratamiento honorífico otorgado a todo musulmán que haya peregrinado a La Meca. <<

[31] En la época colonial, los Servicios Secretos británicos utilizaban este Departamento como tapadera. <<

[32] Eruditos brahmanes que dominan el sánscrito y la tradición filosófica, religiosa y jurídica. Puede usarse también con connotaciones peyorativas para designar a alguien que se da aires de sabio. <<

[33] Medida de longitud inglesa. 1 milla equivale a 1,609 kilómetros. <<

[34] Término originario de Bengala que se utilizaba en la época colonial para designar a los indios que habían recibido una educación inglesa o que trabajaban para el Gobierno colonial inglés. Puede tener una connotación peyorativa para designar a personas que pretenden simplemente haber adquirido una educación occidental. <<

[35] La comunidad más grande de agricultores y ganaderos del noroeste de la India. <<

[36] Estirpe guerrera de las regiones de Cachemira y Punyab. En 1887 formaron su propio regimiento al servicio del Ejército británico. <<

[37] Soldado indio al servicio del Ejército británico de la India. Estos soldados se harían famosos por su amotinamiento en 1857. <<

[38] Término derivado del persa que significa Gobierno o autoridad principal. <<

[39] Tribu pastún del noroeste de Afganistán sometida definitivamente por los ingleses en 1898. <<

[40] Infierno. <<

[41] Del inglés ticket: Billete de tren. <<

[42] Hoja de betel de forma triangular en la cual se envuelve la nuez de betel y una pizca de cal, puede llevar también especias o azúcar. En la India el pan se mastica tradicionalmente para limpiar la boca y refrescar el aliento. Produce un jugo rojo que se suele escupir. <<

[43] Invocación que significa «La joya está sobre el loto». <<

[44] Antigua medida de longitud equivalente a unos 3 ó 3,5 kilómetros. <<

[45] Una especie de lingua franca de la India. De ella surgieron el hindi, lengua oficial de la India, con influencias del sánscrito y el urdú, lengua nacional de Pakistán, con influencias del persa. <<

[46] Brahmán de la región del Punyab. <<

[47] Del inglés rail: Tren. <<

[48] Colinabo. <<

[49] El nombre hindú de la ciudad de Allahabad. <<

[50] Una ruta histórica que unía Calcuta con Peshawar. Los musulmanes empezaron a construirla en el s. XVI y los ingleses continuaron el trabajo hasta terminarla. <<

[51] Llamado también Rebelión de los cipayos. El levantamiento contra el Ejército inglés, que se inició en 1857 en las regiones del norte de la India, no fue sofocado hasta 1858. A partir de ahí el control de la colonia, hasta entonces bajo control de la Compañía de las Indias Orientales, pasó a manos de la corona inglesa. <<

[52] Mujer sahib, mujer blanca. <<

[53] Título dado a la reina Victoria de Inglaterra (1819-1901), proclamada en 1876 emperatriz de la India. <<

[54] Graduación más alta en la caballería nativa del Ejército británico de la India. <<

[55] Nombre dado a John Nicholson (1822-1857), héroe militar de origen irlandés, caído a las puertas de Delhi. Su carisma y valentía inspiraron numerosas leyendas y canciones populares. <<

[56] Casta de intocables que realiza trabajos considerados impuros, como curtir pieles de vaca. <<

[57] Comerciantes de grano y semillas. <<

[58] Equivalente a unos 2.400 kilómetros. <<

[59] Según una antigua práctica, a las mujeres que habían cometido alguna inmoralidad se las castigaba cortándoles la nariz. <<

[60] Medida de longitud inglesa. 1 yarda equivale a 91,4 centímetros. <<

[61] De la península al norte de Bombay. <<

[62] Impuesto. <<

[63] Significa «puro», se denomina así a los bautizados e iniciados en la religión sij. <<

[64] Pájaros de la familia de los estorninos. <<

[65] Casta de agricultores de la región de Orissa. <<

[66] Casta noble de tradición guerrera de la región de Rajastán. <<

[67] Ricos terratenientes. <<

[68] Ritual hindú en memoria de un difunto. <<

[69] Instrumento de cuerda muy popular en la India, parecido al laúd, pero con más cuerdas. <<

[70] Pequeñas conchas utilizadas en África y en la India como moneda de cambio de muy poco valor. <<

[71] ¡Bien hecho! <<

[72] Zona de la casa destinada exclusivamente a las mujeres y donde estas viven en reclusión. <<

[73] El sufijo -wallah suele designar personas que ejercen un oficio, significaría aproximadamente «persona que…». <<

[74] Sirvientes, personas que desempeñan oficios humildes. <<

[75] Referencia al saqueo de este palacio durante la expedición de castigo al Gobierno chino en 1860. <<

[76] ¿Ladrón? ¿Entiendes? <<

[77] El Apocalipsis 17 habla de una mujer de rojo que simbolizaría supuestamente la decadencia y la corrupción. Esta referencia bíblica sería utilizada por los protestantes con un sentido negativo para referirse a la Iglesia católica. <<

[78] Tienda de segunda mano donde se venden toda clase de cachivaches. <<

[79] Término con varias connotaciones positivas: verdadero, valioso, maduro, decente, honrado. <<

[80] Destino. <<

[81] Mujer de casta rajput. <<

[82] Trisulfuro de arsénico. Mineral amarillo anaranjado, altamente tóxico, que se utilizaba en la pintura como pigmento colorante. Aún se utiliza hoy en día en algunos procesos industriales. <<

[83] Del latín: Capricho de la naturaleza. <<

[84] Religión de la India de origen persa. Sus practicantes, una minoría agrupada sobre todo en Bombay, adoran a Zoroastro y al fuego. Forman una comunidad pequeña, pero rica y poderosa. Son conocidas sus Torres del Silencio donde depositan a sus muertos para que sean devorados por los buitres. Se supone que así evitan contaminar elementos sagrados como la Tierra y el Fuego con la impureza de los cadáveres. <<

[85] Casta baja de barrenderos. <<

[86] Casta de escribientes. <<

[87] El término nativo para designar Inglaterra o Europa era Belait. <<

[88] Pagaré, letras de cambio. <<

[89] Estirpe afgana de religión musulmana extendida por Afganistán y la zona fronteriza con Pakistán. <<

[90] Cigarros. <<

[91] Coche de caballos de alquiler con cuatro ruedas. <<

[92] Trabajador pagado para realizar las tareas más arduas, como transportar pesos. <<

[93] Gran abanico que colgaba del techo y que se movía cuando el sirviente tiraba de una cuerda. <<

[94] Árboles de cuya corteza se extrae la quinina. <<

[95] Tribu de la frontera con Assan. <<

[96] Etimología incierta, mujer barbero o cortesana. <<

[97] Diablo. <<

[98] El Gran Juego hace referencia al espionaje y contraespionaje practicado en el siglo XIX por dos rivales, Inglaterra y Rusia, enfrentados por el control del Asia Central. <<

[99] Hachís, marihuana. <<

[100] Provincia del norte de Afganistán. <<

[101] Región en la frontera afgana habitada por tribus chiíes, rivales de la secta suní. <<

[102] Mujer de la casta de los barrenderos. <<

[103] Alá tenga piedad. <<

[104] Carruaje de dos ruedas tirado por un caballo. <<

[105] Pequeño carruaje de dos ruedas y con capota empujado por el conductor. <<

[106] Dagas y puñales. <<

[107] También llamadas phurbas. Se utilizaban en los rituales como símbolo de la dominación y del control sobre demonios y energías negativas. Se asocian tradicionalmente con el budismo tibetano. <<

[108] Método para predecir el futuro leyéndolo en tinta derramada. <<

[109] Unidad de peso utilizado por los joyeros equivalente a unos 7/8 carates. <<

[110] Inglés. <<

[111] Abogados o procuradores indios. <<

[112] Del ingles, Master of Arts: Licenciatura en Humanidades. <<

[113] Del latín: Mientras tanto. <<

[114] Antiguo dialecto indoario en el que están escritos algunos textos canónicos del budismo. <<

[115] Colección de 547 historias, escritas en pali, sobre la vida de Buda. Muchas son adaptaciones de historias populares prebudistas. <<

[116] Alusión a un episodio del profeta Eliseo, Libro de los Reyes 1, acerca de una mujer que le ofrecía siempre alojamiento cuando estaba predicando por la zona. <<

[117] Nave mercantil muy usada en el Golfo Pérsico. <<

[118] Gran cena que se organiza cuando un musulmán va a partir en peregrinaje a La Meca. <<

[119] Antiguo alfabeto de los pueblos nórdicos cuya recitación se ha asociado tradicionalmente con poderes mágicos y ocultos. <<

[120] Lakh significa 100.000. Se habla por tanto de unos 50.000 hombres. <<

[121] Del inglés, Fellow of the Royal Society: Miembro de la Real Sociedad. <<

[122] Alusión a los Proverbios de Salomón, capítulo 31. La madre de Lemuel, rey de Massá, le advierte sobre los peligros de los amoríos y el alcohol, y le recita las cualidades de la esposa ideal, aconsejándole practicar la justicia y la templanza. <<

[123] Seres mitológicos de la tradición musulmana; genios o espíritus. <<

[124] El sufijo -ji expresa respeto y cortesía hacia la persona a cuyo nombre va unido. <<

[125] No musulmán, infiel. <<

[126] Herbert Spencer (1820-1903): filósofo y sociólogo inglés. Aplicó la teoría de la evolución al desarrollo social y acuñó el concepto de «supervivencia de los más fuertes». Algunos le consideran el padre del darwinismo social. <<

[127] Sociedad Aria: movimiento reformista hindú de carácter ortodoxo, fundado en Gujarat en 1875. <<

[128] El tantrismo es un culto hinduista heterodoxo centrado entorno a la figura de la diosa y la energía creativa femenina. <<

[129] Ascetas hindúes que practican el culto del dios Vishnu. <<

[130] Perteneciente a una casta de campesinos del Punyab. <<

[131] Sultán famoso por sus donaciones. Su santuario en Pakistán es objeto de peregrinaciones. <<

[132] Perteneciente a una casta de comerciantes y prestamistas. <<

[133] Santos budistas reconocidos por el jainismo. <<

[134] Símbolo religioso hindú que representa el falo del dios Shiva y por tanto la fuerza de la creación. <<

[135] Amplias escalinatas que bajan hasta el Ganges a su paso por la ciudad de Benarés. Allí se sitúan las piras ardientes donde son incinerados los muertos de religión hindú. <<

[136] Terreno fértil situado en la conjunción de dos ríos. <<

[137] Comunidad del suroeste de la India famosa en el pasado por su poderío militar y su riqueza. <<

[138] Estados gobernados por príncipes indios que no estaban bajo la jurisdicción de la corona británica. <<

[139] Asceta y mendigo hindú; renunciante que vive dedicado a su dios. <<

[140] Lárgate. <<

[141] Del inglés, District Superintendent of Police: Inspector de policía del distrito. <<

[142] Tiranía. <<

[143] Acacia. <<

[144] Alusión a una parábola de los evangelios de Lucas sobre lo que uno cede para que le dejen en paz. <<

[145] Pájaro de la familia de los estorninos conocido por su capacidad de imitar sonidos. <<

[146] Médico. <<

[147] Término derivado de sahib y adoptado en la India para indicar respeto hacia la señora del lugar. <<

[148] Tónico para el corazón. <<

[149] Algún tipo de droga. <<

[150] Harina fabricada a partir de las raíces de la orquídea y de rico contenido en almidón y azúcar. <<

[151] Diploma elemental de Humanidades. <<

[152] Camilla rústica, angarilla, utilizada en las regiones montañosas de la India. <<

[153] Emperador. <<

[154] Apelativo que designa a los ingleses y que, parece ser, se acuñó en España, durante la Guerra de la Independencia (1808-1814), cuando un documento relacionado con las soldadas fue rellenado con el nombre Private Thomas Atkins como ejemplar de muestra. A partir de ahí el nombre, Thomas, pasó poco a poco a designar a todos los soldados ingleses. <<

[155] Del latín: A quien le aproveche, a quien le sirva. <<

[156] Juego de palabras. El verbo inglés hurry (darse prisa) se pronuncia como Hurree. <<

[157] Remolino de viento. <<

[158] Cazadores indios al servicio de europeos. <<

[159] Profeta bíblico, Libro de los Reyes 1, uno de cuyos atributos son los osos. Según se cuenta, cuando un grupo de muchachos se burlaban de él aparecieron dos osos que se comieron a la mayor parte del grupo. <<

[160] Los que realizan un trabajo forzado, no remunerado, al servicio de un príncipe. <<

[161] Precipicio, sima. <<

[162] Buey tibetano. <<

[163] Cristiana. <<

[164] Paganos. <<

[165] Velo. <<

[166] Enfermedad vírica transmitida por un mosquito y caracterizada por fuertes dolores musculares y de cabeza. También llamada fiebre rompehuesos. <<

[167] En latín la forma correcta sería in articulo mortis: En el momento de la muerte. <<

[168] Del latín: Teoréticamente, en potencia. <<

[169] ¿Era acaso Hurree el bairagi del capítulo 11? <<

[170] Lengua de los pastunes. Es, junto con el dari, la lengua oficial de Afganistán. <<

[171] Nirvana. <<

Has llegado a la página final