Испания
NewTime TeamВсем привет, собрались сборник фишек для работы по Испании ( полезные скриншоты/общение )
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ПЕРВОЕ СООБЩЕНИЕ
Перевод:
Здравствуйте, я увидел ваше объявление на сайте milanuncios по продаже ( товар ). Всё ещё в продаже?
Текст:
Buenos dias, vi su anuncio en el sitio web de milanuncios a la venta (mercancío). ¿Sigue en pie?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ВТОРОЕ СООБЩЕНИЕ
Перевод:
Скажите пожалуйста. Каково общее состояние товара? Долго пользовались? Есть какие-то неисправности?
Текст:
Digame, por favor. ¿Cuál es el estado general de la mercancía? ¿Cuánto tiempo lo usa? ¿Hay algunas fallas?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ТРЕТЬЕ СООБЩЕНИЕ
Перевод:
Хорошо, я думаю я готов купить. Я хочу совершить покупку через "Безопасную сделку" на сайте milanuncios. Скажите, если я прямо сейчас всё оформлю и оплачу. Вам будет удобно передать товар курьеру? Он приедет к вам домой. Деньги вы получите уже сейчас на свою банковскую карту.
Текст:
Esta bien, creo que estoy listo para comprar. Quiero hacer una compra a través de “Transacciones seguro” en el sitio web de milanuncios. Si está de acuerdo, yo formalizaré todo y pagaré ahora mismo. ¿Si esto fuera convenientemente para usted transferir la mercancía al mensajero? Él vendrá a tu casa. Y ahora mismo recibirás dinero en tu tarjeta bancaria.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ЧЕТВЕРТОЕ СООБЩЕНИЕ
✅ Если согласен:
Перевод:
Хорошо, подождите пожалуйста 5-10 минут, я всё оформлю и оплачу
Текст:
Bien, espere 5-10 minutos, yo formalizaré todo y pagaré
⚠️ Если не отвечает на третье сообщение 30+ минут
Перевод:
Вы согласны совершить сделку через milanuncios?
Текст:
¿Está de acuerdo en hacer un trato a través de milanuncios?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ПЯТОЕ СООБЩЕНИЕ
Перевод:
Я всё оформил и оплатил, можете получать деньги. Жду вашего подтверждения. После того как получите деньги вам позвонит курьер.
Текст:
He hecho de todo, puedes conseguir el dinero. Esperando su confirmación. Cuando reciba el dinero, el mensajero lo llamará.
( ССЫЛКА )
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ШЕСТОЕ СООБЩЕНИЕ ( Если мамонт тупит или не захоит на ссылку минут 5 )
Перевод:
Пожалуйста перейди по ссылке. нажмите на получить средства. Вводите все необходимые данные для получения денег. Это всё делается буквально 10-15 минут.
Текст:
Por favor, siga el enlace. Haga clic en obtener fondos. Ingrese todos los datos necesarios para recibir dinero. Todo esto se hace en solo 10-15 minutos.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Говорить если мамонт не вводит код минут 5-7
Перевод:
Код вам придёт на номер, который привязан к вашей банковской карте.
Текст:
Recibirá un código para el número que está vinculado a su tarjeta bancaria.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Кидаем если мамонт написал вам что у него какая-то проблема или у него уже списали деньги и вы хотите отправить его на ТП.
Перевод:
Пожалуйста напишите в техническую поддержку сайта. Снизу справа есть кнопка чата. Я в таких вопросах не разбираюсь. Это на их стороне возникла какая-то ошибка.
Текст:
Por favor escriba al soporte técnico del sitio. Hay un botón de chat en la parte inferior derecha. No sé nada de estas cuestionas. Fue de sus lado que hubo algún error.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Кидать если мамонт тупит уже минут 10-15.
Перевод;
Я всё ещё не получил уведомления о вашем подтверждении. У вас что-то не получается?
Текст:
Aún no he recibido tu notificación de confirmación. ¿Usted tiene cosas que no pueda hacer?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
КИДАЕМ ЕСЛИ У МАМОНТА "ТАП"
Перевод:
Вам нужно подтвердить сделку в мобильном приложении вашего банка.
Текст:
Debe confirmar la transacción en la aplicación móvil de su banco.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ЕСЛИ МАМОНТ ГОВОРИТ ЧТО ХОЧЕТ КАКУЮ-ТО ДРУГУЮ ДОСТАВКУ.
Перевод:
Я предлагаю вам заключить сделку через milanuncios. Во-первых, это легко и быстро. Во-вторых, вы немедленно получаете деньги на свою банковскую карту. В-третьих, товар заберет курьер, и вам не придется никуда ехать.
Текст:
Pordría sugerirle que haga un trato a través de milanuncios. En primer lugar, es fácil y rápido. En segundo lugar, usted recibe inmediatamente el dinero en su tarjeta bancaria. En tercer lugar, el mensajero recogerá la mercancía y usted no tendrá que ir a ningún lado.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ЕСЛИ МАМОНТУ НУЖНО СМЕНИТЬ КАРТУ
Перевод:
Если у Вас возникли проблемы. Пожалуйста, попробуйте другую банковскую карту. Вы можете попросить у кого-нибудь карту на 10 минут. Например, Ваша семья или друзья.
Текст:
Si tiene algunas problemas, utilice otra tarjeta bancaria, por favor. Pueda pedirle a alguien una tarjeta banceria por 10 minutos. Por ejemplo, su familia o amigos.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Если есть возможность отправить смс на номер мамонту
Перевод:
Хорошо, мне интересно ваше предложение, поэтому я оформлю сделку с доставкой от milanuncios, вам придет SMS-оповещение на номер телефона, который вы указали в объявлении. Вам будет удобен такой вариант?
Текст:
Ok, me interesa tu oferta, así que voy a hacer un trato con entrega de milanuncios, recibirás un SMS-notificación en el número de teléfono que has indicado en el anuncio. ¿Le parece conveniente?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Скриншоты
