IPA
IPA (sigla de International Phonetic Alphabet) ou AFI (Alfabeto Fonético Internacional).
Praticamente como seu nome diz, é um alfabeto para identificar os sons.
Por exemplo, para o idioma português, grego e russo da alínea a se escreve da seguinte forma:
Vemos que a escritura é quase a mesma, e tem o mesmo som para essas letras.
Neste outro exemplo temos os mesmos três idiomas com escrita diferente, mas o som é o mesmo.
Neste último exemplo, vemos a mesma letra para os idiomas espanhol, Português e Inglês, mas o som em cada um dos idiomas é diferente.
Isso é útil para saber a pronúncia exata das palavras, porque quando ouvimos os tradutores com som muitas vezes percebemos um som diferente do que é na realidade.
A wikipédia tem muita informação sobre o que é IPA, principalmente a versão em Inglês indica, mesmo que tanto há que abrir os lábios e a posição da língua, além de muitas outras características.
Essa também os sons de cada letra para ouvir sua pronúncia.
Alfabeto Fonético Internacional
Recursos IPA
Na versão em Inglês da wikipédia, você pode pesquisar para cada idioma com o seu conjunto de valores fonéticos da seguinte forma Help:IPA/<Idioma>. Indicando em que palavras devem ser usadas em cada valor
Estando nessas páginas você pode navegar até a parte onde se muda para a versão de seu idioma para que você possa ver a informação no seu idioma.
Se você colocar na wikipédia em Inglês <Idioma> orthography também mostra o uso dos sons das palavras.
Traductor
O tradutor que usa esta notação, o que eu recomendo é chamado Yandex, e mostra a escrita fonética quando se coloca o idioma de origem e o idioma de destino, como o Inglês.Por ejemplo la palabra padre se escribe de la siguiente manera:
Pronúncia do Espanhol
Pronúncia do Português
Pronúncia do Inglês
Dicionário
Também há dicionários que o utilizam como Wordreference o que mostra a definição, pronúncia e escrita fonética.
Pronúncia do Espanhol
Pronúncia do Português
Pronúncia do Inglês
