Иосиф Бродский — Моей дочери

Дайте еще попытку - и я буду снова

торчать в кафе “Рафаэлла”, нащупывать слово.

Или пылиться мебелью в этом же помещеньи -

если вторая жизнь окажется менее щедрой.

Раз ни одно из столетий более не обойдется

без кофеина и джаза - я стерплю неудобство.

Зато сквозь щели и трещины на лакированном теле

узрю тебя, двадцатилетнюю, в полном цветеньи.

Главное, я буду рядом. Запомни: в жизни новейшей

отец твой, вполне вероятно, вернется в образе вещи -

особенно, если вещи старше тебя и больше.

Держи в голове - они приглядывают за тобою.

Ты все же люби их -

с вещами довольно глупо быть в контрах.

Надеюсь, удержишь в памяти абрис, неясный контур,

когда я все потеряю, отправившись в путь налегке.

Отсюда - топорные строки на общем для нас языке.

Перевод Виктора Куллэ