Интервью BTS для Billboard: любимые артисты, еда и вдохновение

Видео интервью. (рус.суб от ФСГ "WINGS")

@KoreaSNG

Прибыв в США, BTS дали интервью Billboard, которое транслировалось в режиме реального времени в социальной сети.

• Здравствуйте, джентльмены. Что ж, вы только что приехали из Бразилии. Что вы там делали?

Рэп Монстр: У нас был небольшой тур в Бразилии (2 шоу). (Поворачивается к участникам) И как вам в Бразилии?

(Выкрики «очень жарко», подражание крикам АРМИ на концерте), Джей-Хоуп пародирует АРМИ: » BTS! BTS! BTS!»)

• Так вы понравились бразильцам?

Рэп Монстр: Да. Мы получили много любви.

• Замечательно! Итак, мы начнём с корейских фанатов и, может быть, новых фанатов за пределами вашего дома. Потому что есть невероятные факты о вас, ребята. Вы — южнокорейская К-поп группа, и в Billboard у вас много достижений: 3 достижения в чарте World Digital Songs Sales, 4 раза становились №1 — вы больше всех занимали первые места в нескольких чартах. Есть давление? Нет? Вы чувствуете себя хорошо? У вас 3 альбома, занимавших первые места, и вы — единственные К-поп исполнители в Топ-40 альбомов в рейтинге Billboard 200, который покрывает всё. Что вы чувствуете?

Рэп Монстр: Это было сумасшествием, потому что каждая муза в Корее — наши матери, наши друзья, друзья родителей, братья и сестры — звонила нам и говорила: «О, я слышал новости про Billboard! Вы на 26 месте!». Это было чудом для нас. Мы благодарны за это.

• Ваше выступление завтра, и вы здесь ради американского тура, билеты на который были распроданы за считанные часы в Америке. Какие у вас ощущения? Круто, правда?

Рэп Монстр: Вы знаете, у нас 5 концертов в Америке: здесь, в Ньюарке, в Лос-Анджелесе и в других городах — всё это большие сцены, как Prudential Center (п/п: концертный зал, где они выступают). Когда мы узнали, что билеты были раскуплены за 5 минут, мы были шокированы: «Как так?». Пока что мы не там, так что мы до сих пор не может в это поверить.

• Тогда вы когда-нибудь могли себе представить, что у вас будет аншлаг на стадионе, в Америке?

Рэп Монстр: Нет, никогда. Мы надеялись, что всё будет хорошо, и мы продадим все билеты вообще. Но когда это произошло меньше, чем за час — это было неожиданно.

• У вас вышла новая песня совместно с Wale под названием «Change», и с ней связана действительно интересная история, о том, как вы встретились с Wale. Расскажите об этом.

Рэп Монстр: На самом деле, я был непризнанным рэпером в Корее, когда мне было 19, и я записал кавер, хотя на деле я использовал треки Wale для фристайла, и это послужило своего рода началом нашей истории. Нашим фанатам понравился кавер, и недавно одна из фанаток написала в Твиттере ему. Он действительно ответил на просьбу посмотреть и написал о возможной совместной песне. Я увидел напоминание, зафолловил его и отослал кавер, и он написал: «ОК, давай напишем вместе песню». Я реально не мог поверить в это и думал: «Что же нам стоит сделать? Я хочу сделать что-то стоящее, не просто очередная «тусовка» или «песня о любви». У нас есть свои проблемы в Корее, у них есть свои проблемы в Америке, так? Так что я думаю, это станет лучшим коллабом (п/п: совместное выступление/работа) о ситуациях в странах, политике и социальных вопросах к этому мы и пришли.

• Получается, темы, затрагиваемые в «Change», включают в себя множество политических и культурных проблем, которые вы отразили в ней. Что вдохновило вас поделится ими, потому что я знаю, вы проделывали подобное с другими песнями?

Рэп Монстр: Я думаю, то, о чём мы постоянно говорим — это жизнь молодого поколения, наши друзья и семьи. Так что, если кто-то должен говорить о этом, это будем мы. Есть особенности, как современные черты характера между молодёжью во всём мире. У нас есть свои особенности в Корее, в Америке — свои, в Бразилии, Филиппинах и странах Европы — другие. Именно поэтому они чувствуют наши вибрации и лирику в песнях по всему миру.

• Что действительно здорово, так это то, что вы говорите о реальных проблемах. Не так много артистов, которые делают тоже самое, так что это очень освежает.

Рэп Монстр: Спасибо.

• Множество фанатов прислали свои вопросы в Твиттере, поэтому мы обязаны ответить на них, потому что среди них есть очень важные.

Рэп Монстр: Может мы каждый ответим на них?

• Какая ваша любимая песня для живого выступления сейчас?

Чимин, Чонгук: Not Today.

Джин: Spring day.

Джей-Хоуп: Run.

Шуга, Рэп Монстр: Cypher.

Ви: Save me от Ви («Спасите меня от Ви»).

• Отлично. Раз вы недавно выпустили совместную песню с Wale, с кем ещё из исполнителей вы хотели бы поработать?

Рэп Монстр: Drake.

Чимин, Джин: Chris Brown.

Чонгук: Justine Bieber.

Джей-Хоуп: J. Cole.

Шуга: Flume.

Ви: Lorde.

• Хорошо. И я хочу записать песню с BTS.

Рэп Монстр: Мы запишем, обязательно!

• Следующий вопрос. Ваша любимая вещь, которую вы хотели бы сделать в Америке?

Чимин: Купить гамбургер и съесть в одиночестве.

Джин: Съесть стейк в одиночестве.

Чонгук: Пойти поиграть одному.

Джей-Хоуп: Шоппинг в Манхеттене (исполнил танец в честь этого).

Рэп Монстр: (смотрит на танец) Именно таким путём. Тебя выгонят из магазина, есть ты так сделаешь.

• О боже, я хожу на шоппинг также! Это безумие!

Шуга: Купить аудио-оборудование, потому что в Америке оно дешевле.

Ви: Шопиинг вместе?

• Что ж, вы, ребята, уже как местные, честно, из-за бургегов и шоппинга. Помимо прочего на вас оказали большое влияние разные стили музыки. Если хотите поговорить об этом, кто является огромным источником вдохновения? Есть разные категории и жанры, которые вам нравятся, в том числе и направления в музыке. Первыми были реперы, так? И вы упомянули Drake.

Рэп Монстр: Да, это так.

• Какой у вас любимый трек у Drake?

Рэп Монстр: Как я уже сказал, это Fake love. Его альбом только что вышел, и я полностью погружён в него! Это действительно «фальшивая любовь», но я думаю, что она меняется.

• Если говорить о танцевальной музыке, кого выберете?

Рэп Монстр: Хм, кого выбрать… Я, наверно, тоже выберу Flume. Мне очень нравится «Never Be Like You». И Chainsmokers «Closer», Coldplay. Я не знаю даже, что-то вроде этого.

• Я слышал вам нравится рок-музыка. Какие ваши любимые рок банды?

Все: Coldplay.

Рэп Монстр: Я и Джей-Хоуп покажем Coldplay в Корее.

• Это здорово, я тоже хочу такую энергию! Вы только прилетели из Бразилии и даже не спали, но всё ещё полны энергии. Итак, последнее влияние — женские исполнители.

Рэп Монстр, Ви: Kehlani.

Джин: Beyonce.

Джей-Хоуп: Rihanna (смущённо пытается станцевать «Work»).

• Что это было? Ты должен показать нам.

Джей-Хоуп: (причитает на корейском, что стесняется, но всё же танцует)

• У нас есть игра, в которую мы хотим с вами сыграть, чтобы помочь зрителям узнать вас лучше. Начнём с вопросов, кто лучший и в чём. Первый вопрос — кто лучший танцор в группе?

Все показывают на Джей-Хоупа.

• Очень круто! Второй вопрос — кто лучший в моде?

Все: Давай, Джей-Хоуп! Он любит шоппинг в Манхеттене, он — шопоголик, даже танцор-шопоголик, он шопится и танцует.

• У меня чувство, что он победит во всех номинациях. Кто вероятнее всего потеряется в Нью-Йорке?

Шуга: ДЖЕЙ-ХОООООООООООУП.

Ви: Нет-нет, вот этот парень (показывает на Рэп Монстра).

Рэп Монстр: (показывает ситуацию) Извините, где это? Простите? Я из Кореи, и из BTS, и где это? Извините.

• Мне кажется, ты не потеряешься надолго. Я уверен: тысячи людей выйдут просто из ниоткуда, как сегодня перед вашим приездом. Итак, этот вопрос сложный. Кто лучший вокалист?

Все показывают на Чонгука.

• Можешь спеть для нас?

Чонгук: Да, конечно. (поёт кавер песни Justine Bieber «Nothing like us»).

• Спасибо. Очень красиво! Теперь мы должны знать, кто лучший рэппер.

Все выкрикивают Рэп Монстр.

• О, Рэп Монстр может бы лучшим репером в группе.

Рэп Монстр: (поёт отрывок из Change)

• Кстати, откуда пришёл ник Rap Monster?

Рэп Монстр: На самом деле была песня до нашего дебюта, и мне понравился микс слов «реп» и «монстр», так что я начал выкрикивать их. Это стало моим прозвищем до дебюта, и уже после официального дебюта меня спросили: «Как ты хочешь назвать себя?», и таким образом за мной закрепился ник Rap Monster.

• Здорово. Фанаты хотят знать, кто спит больше всех?

Шуга: (молча выходит в центр с поднятой рукой, вызывая смех у журналиста).

Рэп Монстр: (переводит слова Шуги) Теперь я могу поспать. Иди спать, чувак.

• Да, до конца интервью ты можешь пойти вздремнуть, если хочешь. Все нормально. И кто больше всех ест?

Джин: Теперь я могу есть.

Рэп Монстр: Он хочет съесть стейк.

• Ты хочет съесть стейк? Не ходи в Макдональдс за ним.

Джин: Хорошо.

• Кажется, мы ответили на все вопросы. Отлично, отлично! Спасибо вам, BTS. Завтра вы начнёте американский тур в Ньюарке в Prudential Center?

Рэп Монстр: Да, мы определённо готовы. Ждём — не дождёмся.

• Чем будет отличаться ваше новое шоу от предыдущих в Америке?

Рэп Монстр: У нас вышли новые песни такие, как «Spring day» и «Not Today». Мы готовы к выступлению, оно абсолютно отличается от концертов прошлых лет. Я надеюсь, вы получите энергию от нас и вернётесь, чтобы зарядить ваши «батарейки» и взбодритесь.

• Чем вы хотите поделиться с новыми фанатами в США?

Чимин: Я хочу показать, какие мы крутые для фанатов, которые впервые увидят нас.

Видео интервью. (рус.суб от ФСГ "WINGS")

Bublos_blu (c) YesAsia

‏cr: www.yesasia.ru

🌸Mei Xing 美星