Idioms you need to know

Неотъемлемой частью знания языка является владение разговорным английским (Colloquial English), который кишит выражениями, что имеют непрямое значение и часто используются носителями языка. Безусловно, выучить все из них нереально, но самые популярные нужно знать любому, кто хочет понимать речь и общаться как Native Speaker. Именно поэтому предоставляю вам список часто используемых идиоматических выражений с примерами использования и переводом.

A dime a dozen – грош цена, дешевле пареной репы

Пример: Used books are a dime a dozen and it is difficult to sell them.

Поддержанные книги не имеют большой ценности, и их сложно продавать.

To add insult to injury – сыпать соль на рану, подливать масла в огонь (ухудшать ситуацию)

Пример: Not to add insult to injury, but that's the worst tie I've ever seen.

Не хочу подливать масло в огонь, но это самый ужасный галстук, что я когда либо видела.

To be all ears - быть полностью во внимании, внимательно слушать, навострить уши

Пример: OK, well, I'm all ears until my cab arrives.

Ок, ладно, я весь во внимании, пока не приедет мое такси.

(Хочу заметить, в данном предложении неправильно будет сказать will arrive, так как это Time Clause, и после till, untill, when, after, as long as, as soon as, beforе, while мы не можем использовать Future Tenses)

To bark up the wrong tree - напасть на ложный след, ошибиться, обвинять того, кого не следует.

Пример: ‘That's all punk,’ said Milligan. ‘You're barking up the wrong tree. I didn't kill the fellow.’

 - Все это вздор, - сказал Миллиган. - Вы идете по ложному следу. Я не убивал этого парнишу.

To beat around (about) the bush - ходить вокруг да около, церемониться, зубы заговаривать

Примеры: You know why you're here, of course, so we needn't beat about the bush.

Вы, конечно, знаете, зачем мы вас пригласили, а потому перейдем прямо к делу.

Stop beating around the bush and give us your final decision.

Хватит ходить вокруг да около, скажи нам своё конечное решение.

Bed of roses - легкая жизнь, безбедное /безмятежное/ существование, жизнь-малина

Примеры: Living with Pat can’t be a bed of roses, but her husband is always smiling.

Жить с Пет нелегко, но её муж всегда улыбается.

It's no bed of roses teaching in a secondary school.

Непросто преподавать в средней школе.

Call it a day (syn. Let’s wrap it up)  - прекращать какое-либо дело

Примеры: Come on, let's call it a day and go home.

Давайте уже закругляться и идти по домам.

Taking it all round I think we'd better call it a day.

В принципе я думаю, что нам лучше расстаться.

Let's call it a day. На сегодня хватит.

To have a blast  - "оттянуться", "оторваться", повеселиться на полную

Пример: It was a great party - we had a real blast.

Вечеринка была потрясающей. Мы оттянулись по полной программе.

To hit the road - отправиться в путь, поехать, отчалить, убираться

Примеры: We plan to hit the road about dawn — Мы намерены отправиться в путь на рассвете

Let's hit the road — Ну, поехали.

Hit the road, Jack, and don't you come back no more! — Катись, Джек, и больше не приходи!

To hit the sack/sheets/hay - отправиться на боковую, ложиться спать

Примеры: It's one o'clock — time to hit the sack.

Время час — пора по койкам.

I gotta go home now and hit the hay.

Я должен пойти домой и завалиться спать.

To kill two birds with one stonе - убить двух зайцев одним выстрелом

Пример: So I watched my step and went about my job in such a way as to try to kill the two birds with one stone.  
Поэтому я взвешивал каждый свой шаг и действовал таким образом, чтобы одним ударом убить двух зайцев.

To miss the boat — упустить возможность /случай, проворонить

Примеры: You'll miss the boat if you don't buy shares now.

Если не купите акции сейчас, потом будет поздно.

He arrived at the party and found that he had missed the boat - Judy was dancing with someone else.

Когда он пришел на вечеринку, то увидел, что поезд уже ушел - Джуди танцевала с другим парнем.

A piece of cake - пара пустяков; плевое дело; раз плюнуть

Пример: Glad to help. It was a piece of cake.

Рад был помочь. Это для меня пустяки.

To come in handy -  быть кстати, пригодиться

Пример: I think that the small hammer will come in handy to fix the desk.

Я думаю, что небольшой молоток будет как раз кстати, чтобы починить этот стол.

Spill the beans\Let the cat out of the bag - рассказать секрет, тайну

Пример: My friend promised not to spill the beans about my plans to get married.

Мой друг пообещал, что никому не расскажет о моих планах пожениться.

Once in a blue moon - очень редко, раз в сто лет, после дождичка в четверг

Пример: I only go to that restaurant once in a blue moon.

Я очень редко хожу в этот ресторан.

To get someone off the hook  - избавить кого-либо от какой-либо обязанности, от необходимости выполнения чего-либо; помочь выпутаться из трудного положения

Пример: I got off the hook and did not have to clean the classroom after school.

Мне удалось выкрутиться, и мне не пришлось убираться в классе после занятий.

Bite off more than you can chew - взяться за непосильное дело, за непосильную работу; зарваться, не рассчитать своих сил

Пример: "...He's going to come a cropper I'm afraid. And pretty soon too. He's bitten off more than he can chew."

"...Боюсь, что твой отец потерпит фиаско, и притом скоро. Он явно взялся за дело, которое ему не но плечу."

To hit the books - засесть за книги, усердно заниматься

Пример: I stayed home all weekend and hit the books.

Я все выходные провел дома и усердно занимался.

To cry wolf - поднимать ложную тревогу

Пример: The man is always crying wolf and now nobody believes him.

Этот человек всегда поднимает ложную тревогу, и теперь никто ему не верит.