Gulag
Glosario
Página 46 de 78
Glosario
LA SEGURIDAD DEL ESTADO
Checa Chrezvychainaya komissiya (Comisión Extraordinaria): órgano de la seguridad del Estado durante la guerra civil.
GPU Gosudarstvennoe politicheskoe upravlenie (Dirección Política Estatal): órgano de la seguridad del Estado de inicios de los años veinte, sucesora de la Checa.
MGB/KGB Ministerstvo/Komitet gosudarstvennoe bezopasnosti (Ministerio del Interior/Comité de Seguridad Estatal): órgano de la seguridad del Estado a cargo de la vigilancia interior y exterior en la posguerra.
MVD Ministerstvo vnutrennij del (Ministerio del Interior): órgano de la seguridad del Estado a cargo de las cárceles y campos en la posguerra.
NKVD Narodnyi komissariat vnutrennij del (Comisariado del Pueblo del Interior): órgano de la seguridad del Estado durante los años treinta y la Segunda Guerra Mundial, sucesor de la OGPU.
OGPU Obedinennoe gosudarstvennoe politicheskoe upravlenie (Dirección Política Estatal Unificada): órgano de la seguridad del Estado a fines de los años veinte y comienzos de los treinta, sucesora de la GPU.
Ojrana policía secreta de los zares.
TÉRMINOS RUSOS E INSTITUCIONES SOVIÉTICAS
balanda: bodrio, sopa clara de la prisión (término coloquial).
banya: baño a vapor.
Barbarroja: invasión de la Unión Soviética ordenada por Hitler; Operación Barbarroja, 22 de junio de 1941.
beskonvoinyi: prisionero que tiene el derecho a viajar entre diferentes divisiones del campo sin escolta de guardias militarizados.
besprizornye: niños de la calle soviéticos. La mayoría eran resultado de la guerra civil, la hambruna y la colectivización.
blatnoi slovo: jerga de los ladrones (véase urka).
bolcheviques: la facción radical del Partido Social Demócrata Obrero de Rusia, que bajo la dirección de Lenin se convirtió en Partido Comunista Ruso en 1918.
bushlat: una chaqueta de manga larga forrada de algodón para prisioneros o trabajadores.
Carelia: la República de Carelia, en el extremo noroccidental de la Unión Soviética, en la frontera con Finlandia.
chifir: té muy fuerte. Cuando es ingerido produce algo parecido a un trance narcótico.
colectivización: política aplicada de 1929 a 1932 de forzar a todos los campesinos a abandonar el sistema de propiedad privada, y reunir todas sus tierras y demás recursos en un único ente colectivo. La colectivización creó las condiciones para la hambruna rural de 1932-1934, y debilitó permanentemente la agricultura soviética.
Comintern: la Tercera Internacional Socialista (Comunista), una organización que agrupaba a los partidos comunistas del mundo, formada en 1919 bajo la dirigencia del Partido Comunista Soviético. La Unión Soviética la liquidó en 1943.
comisario del pueblo: jefe de un comisariado del pueblo, equivalente a ministro.
comité central: el órgano directriz del Partido Comunista de la Unión Soviética. En el lapso transcurrido entre los congresos del partido, se reunía una o dos veces. Cuando no había sesiones, las decisiones las tomaba el Politburó, que técnicamente era un organismo elegido por el comité central.
Consejo de Comisarios del Pueblo (o Sovnarkom): teóricamente era el organismo directriz del gobierno, siendo equivalente a un consejo de ministros. En la práctica, estaba subordinado al Politburó.
deshielo: breve período de reforma posterior a la muerte de Stalin. Inaugurado por el discurso de Nikita Jrushchov al XX Congreso del Partido en 1956, e interrumpido efectivamente por su sucesor, Leonid Brézhnev, en 1964.
dezhumaya o dnevalnyi: en el habla corriente, un conserje. En un campo, el hombre o la mujer que permanece en los barracones todo el día limpiando o vigilando que no haya robos.
dojodiaga: alguien al borde de la muerte; habitualmente traducido como «terminal».
Dom Svidanii: literalmente «Casa del encuentro», donde los prisioneros podían recibir la visita de sus parientes.
escorbuto: enfermedad causada por la desnutrición, específicamente la carencia de vitamina C. Entre otras cosas, ocasiona ceguera nocturna y pérdida de la dentadura.
estajanovista: trabajador o campesino que ha superado la cuota de trabajo fijada por la norma. Alude a Alexéi Stájanov, un minero que extrajo 102 toneladas de carbón en vez de la cantidad de siete fijada por norma para un solo turno en agosto de 1935.
étap: transporte de prisioneros.
feldsher: un auxiliar médico, a veces tenía preparación y otras veces no.
glasnost: literalmente «transparencia». Una política de debate público y libertad de palabra lanzada por Mijaíl Gorbachov en los años ochenta.
Gulag: de Glávnoye Upravlenie Lagueréi (Dirección Principal Campos), la división de la seguridad del Estado que dirigía los campos de concentración soviéticos.
GUN: Organizatsiya Ukrainskij Natsionalistov, la Organización de los Nacionalistas Ucranianos. Guerrilleros de Ucrania occidental que lucharon contra el Ejército Rojo durante y después de la Segunda Guerra Mundial.
Izvestia: el periódico del gobierno soviético.
katorga: término zarista para designar el trabajo forzado. Durante la Segunda Guerra Mundial, el régimen soviético también adoptó la palabra para referirse a los campos de régimen riguroso para los prisioneros de guerra.
Kolimá: el valle del río Kolimá, en el extremo nororiental de Rusia, en la costa pacífica. Allí estuvo uno de los sistemas de campos más grandes de la URSS.
koljós: una granja colectiva. Los campesinos fueron obligados a trabajar en ellas después de que se implementara la política de colectivización en 1929-1931.
koljosnik: habitante de un koljós.
Komi: la República de Komi, la parte nororiental de la Rusia europea, al oeste de los montes Urales. Los komis son los habitantes nativos de la República de Komi y hablan una lengua ugro-finesa.
Komsomol: órgano juvenil del Partido Comunista soviético, para jóvenes de catorce a veintiocho años. Los niños más pequeños pertenecen a los pioneros
kontslager: término ruso que significa campo de concentración.
Kronstadt (rebelión de): un importante levantamiento contra los bolcheviques, dirigido por los marineros de la base naval de Kronstadt en 1921.
kulak: tradicionalmente un campesino rico. En la época soviética llegó a significar cualquier campesino acusado de oponerse a la autoridad soviética o a la política de colectivización. Entre 1930 y 1933, más de dos millones de kulaks fueron arrestados y deportados.
kum: el funcionario del campo encargado de dirigir la red de delatores.
KVCh: Kulturno-Vospitatelnaya Chost, el Departamento Cultural-Educativo de cada campo, responsable de la educación política de los prisioneros, así como de actuaciones teatrales y musicales.
lagpunkt: la división más pequeña de un campo.
laogai: campo de concentración chino.
Leningrado/San Petersburgo: la misma ciudad. Fundada en 1712 por Pedro I, San Petersburgo se llamó con el nombre rusificado de Petrogrado en 1914, cuando Rusia entró en guerra con Alemania, y fue denominada Leningrado después de la muerte de Lenin en 1924.
majorka: tabaco rústico fumado por los trabajadores y prisioneros soviéticos.
maloletki: prisioneros menores de edad.
mamka: prisionera, madre de un niño nacido en prisión.
Memoria: sociedad fundada en los años ochenta para numerar, describir y ayudar a las víctimas de Stalin. Actualmente es uno de los grupos más importantes en la defensa de los derechos humanos en Rusia, así como el principal instituto de investigación histórica.
mencheviques: el ala no leninista del Partido Social Demócrata Obrero de Rusia. Después de revolución bolchevique, los mencheviques trataron de convertirse en una oposición legal, pero sus dirigentes fueron enviados al exilio en 1922. Muchos fueron ejecutados o enviados al Gulag posteriormente.
monashki: mujeres religiosas, de diversas creencias. Literalmente «monjas».
nadziratel: guarda de prisión o de campo.
naryadshchik: el empleado del campo encargado de asignar las tareas a los prisioneros.
NEP: Nóvaya Ekonomícheskaya Polítika (Nueva Política Económica), la política económica soviética aplicada en 1921 que reinstauró brevemente el capitalismo a pequeña escala (tiendas y comerciantes privados). Lenin la consideraba como una «retirada estratégica», y Stalin la abolió totalmente.
norma: la cuota de trabajo que un prisionero debía realizar en un turno o jornada.
normirovshik: el empleado del campo encargado de establecer la cuota de trabajo para cada tipo de prisionero.
Novyi Mir: revista literaria soviética, la primera que publicó a Solzhenitsin.
NTS: Narodno-trudovoi Soyúz, Unión Popular del Trabajo, una agrupación política clandestina que se opuso a Stalin, con ramas en URSS y el exterior.
obshchaya rabota: literalmente «trabajo común». En el campo generalmente significaba el trabajo físico no calificado tal como talar árboles o excavar zanjas.
osoboe soveshchanie: «comisión especial». Comités usados para sentenciar a los prisioneros durante el período de arrestos masivos a fines de los años treinta.
osobye lagerya: «campos de destino especial», fueron establecidos para presos políticos especialmente peligrosos en 1948.
otkazchik: alguien que se niega a trabajar.
otlichnik: trabajador notable.
parasha: cubo que sirve de orinal en la celda de una prisión o en el barracón.
pelagra: enfermedad producida por la desnutrición.
perestroika: un programa (fallido) de reestructuración de la economía soviética, lanzado por Mijaíl Gorbachov en los años ochenta.
Politburó: el buró político del comité central del Partido Comunista. En la práctica, el Politburó era el órgano más importante de la toma de decisiones en la URSS: el Consejo de Comisarios del Pueblo tenía que acatar sus deseos.
Pravda: periódico del Partido Comunista soviético.
pridurok (plural pridurki): «reclusos de confianza» que no hacía el «trabajo común», sino que se destinaba a un trabajo más fácil o más especializado.
psikhushka: hospital psiquiátrico para disidentes políticos.
refusenik: judíos soviéticos que habían solicitado emigrar a Israel, pero habían sido rechazados.
rezhim: régimen de la prisión.
samizdat: publicaciones ilegales, clandestinas. Un juego irónico de palabras con «Gosizdat», nombre de la casa editorial oficial.
sharashka: una prisión especial donde científicos y técnicos cautivos realizaban tareas secretas. Creada por Beria en 1938.
SHIZO: de shtrafnoi izolyatol; una celda de castigo dentro del campo.
SLON: Solovetskyi Láger Osóbogo Naznacheniya (Campos de Destino Especial de Soloviets). Los primeros campos establecidos por la seguridad del Estado en los años veinte.
Social revolucionarios o eseristas: un partido revolucionario ruso, fundado en 1902, que después se escindió en dos grupos, la derecha y la izquierda. Los eseristas de izquierda participaron brevemente en una coalición de gobierno con los bolcheviques, pero después se distanciaron de ellos. Muchos de sus dirigentes fueron posteriormente ejecutados o enviados al Gulag.
soli: literalmente «putas», jerga del campo para los delincuentes comunes que colaboraban con los mandos.
Sovnarkom (o Consejo de Comisarios del Pueblo): teóricamente era el órgano de gobierno ejecutivo, equivalente al consejo de ministros. En la práctica, estaba subordinado al Politburó.
spetslagerya: campos de concentración establecidos por la jefatura militar soviética en la Alemania ocupada a partir de 1945.
sploshnye nary: una tarima larga de madera, sin separaciones, que servía para que durmieran muchos prisioneros a la vez.
starosta: síndico. En las celdas de prisión, los barracones del campo y los trenes, el starosta era el encargado de mantener el orden.
stolypinka o vagón Stolypin: mote aplicado a un vagón de ferrocarril usado en el transporte de prisioneros, era en realidad un vagón de pasajeros modificado, llamado injustamente así en honor de Pyotr Stolypin, primer ministro del zar de Rusia de 1906 hasta su asesinato en 1911.
taiga: paisaje del norte de Rusia, caracterizado por pinares, anchos ríos, campos abiertos.
tovarich: «camarada», un término de deferencia en la URSS.
troika: ente formado por tres funcionarios soviéticos que, en lugar de un tribunal, condenaba a los prisioneros durante los períodos de arrestos masivos a partir de 1937.
trvdosposobnost: capacidad de trabajo.
tufta: en un campo, un método para burlar la norma que fijaba la cuota de trabajo para conseguir una ración de comida más grande
tundra: paisaje ártico, donde la tierra está permanentemente helada. Solo la superficie se funde brevemente en verano, creando un pantano, y brotan unos cuantos arbustos y pasto, pero no árboles.
udarnik: trabajador o campesino que ha superado la cuota de trabajo fijada por la norma. A partir de 1935, el término «estajanovista» era más común.
urka: delincuente profesional; también llamado blatnoi o vor.
vagonki: literas de dos plazas en los barracones del campo, para cuatro personas.
vajta: el cuartel principal de la guardia militarizada del campo, situado a la entrada del complejo de campos.
valenki: botas de fieltro.
vlasovistas: seguidores del general Vlasov, que luchó con los nazis contra el Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial.
VOJR: de Vnutrenaya Ojrana Respubliki, Guardia Interior de la República. Los guardias militarizados en un campo.
vot: un delincuente profesional; también llamado urka o blatnoi.
Wehrmacht: fuerzas armadas de Hitler.
zek: de z/k, abreviación de zaklyuchonnyi, o prisionero.
zemlianka: una casa o barracones construidos abriendo un hueco en la tierra; un refugio subterráneo.
zona: un campo de concentración. Literalmente, el área dentro de las alambradas.