Goldfinger

Notas

Página 29 de 29

Notas

[1] En español, cabujón: Acabado pulido (opuesto al facetado) de una piedra preciosa o en este caso, cristal. (N. del e.). <<

[2] Du Pont menciona a dos famosos jugadores de bridge de la época, varias veces campeones del mundo. (N. del t.). <<

[3] Famosa agencia de detectives de Estados Unidos. (N. del t.). <<

[4] Gold finger: Dedo de oro. (N. del t.). <<

[5] Centro bursátil y financiero de Londres. (N. del t.). <<

[6] Antigua provincia de la República Sudafricana. (N. del t.). <<

[7] En 1959, fecha en que se escribió esta novela. En la actualidad habría que doblar ese valor. (N. del t.). <<

[8] Bancos de arena situados en el estrecho de Dover. (N. del t.). <<

[9] Banco de Alemania. (N. del t.). <<

[10] Órgano ejecutivo del Soviet Supremo en la antigua Unión Soviética. (N. del t.). <<

[11] Palo con que se ejecuta el golpe fuerte de salida. (N. del t.). <<

[12] Modalidad de golf en la que se juega un punto en los nueve primeros hoyos, otro en los nueve restantes y un tercero por el conjunto. (N. del t.). <<

[13] Aguardiente aromatizado con comino de origen báltico. (N. del t.). <<

[14] Soporte que se pone en el suelo para aguantar la bola. (N. del t.). <<

[15] Modalidad en la que el derecho a apostar por cada uno de los jugadores se subasta al alza entre los espectadores. (N. del t.) <<

[16] Zona delimitada donde se sitúa el hoyo, en la que el terreno está muy bien alisado y la hierba es fina y muy corta. (N. del t.). <<

[17] Palo cuyo uso se limita esencialmente a los golpes dentro del green. (N. del t.). <<

[18] Golpes a la bola. (N. del t.). <<

[19] No se refiere a una calle convencional, sino al recorrido por el césped. La zona de hierba cortada en la que es más fácil el golpeo. (N. del t.). <<

[20] En el recorrido hacia el hoyo, es la superficie menos cuidada, de hierba más alta, a menudo simplemente natural, en la que golpear la bola es más difícil. (N. del t.). <<

[21] Alusión a la conocida frase latina «Aliquando bonus dormitat Homerus»: Incluso el gran Homero duerme de vez en cuando. (N. del t.). <<

[22] Walter Hagen, jugador de golf estadounidense de la época. (N. del t.). <<

[23] Lenguado; de ahí el posterior comentario respecto al pescado. (N. del t.). <<

[24] Entre dos senos (pechos). (N. del t.). <<

[25] Muelle. (N. del t.). <<

[26] Casa de campo. (N. del t.). <<

[27] Silver Ghost: Fantasma de plata; Gold Ghost: Fantasma de oro. (N. del t.). <<

[28] Depósito del oro de la Reserva Nacional de Estados Unidos. (N. del t.). <<

[29] Poeta inglés de principios del siglo XX. (N. del t.). <<

[30] Cabeza de un proyectil. (N del t.). <<

[31] J. Edgar Hoover, director del FBI de 1924 a 1972. (N del t.). <<

Has llegado a la página final