Глава 5

К югу от Сен-Жи­рона, воз­ле Фран­ко-ис­пан­ской гра­ницы, тя­нут­ся на ки­ломет­ры под Пи­рине­ями глу­бочай­шие во Фран­ции пе­щеры — Жоф­ре Мар­тель. Это са­мый боль­шой и са­мый страш­ный гос­пи­таль на Зем­ле. Ни один па­ци­ент не джан­ти­ровал из его чер­ниль­ной ть­мы. Ни од­но­му па­ци­ен­ту не уда­лось уз­нать джант-ко­ор­ди­наты мрач­ных глу­бин гос­пи­таля.

Ес­ли не счи­тать фрон­таль­ной ло­бото­мии, есть все­го три пу­ти ли­шить че­лове­ка воз­можнос­ти джан­ти­ровать: удар по го­лове, вы­зыва­ющий сот­ря­сение моз­га, рас­слаб­ля­ющий нар­ко­тик и за­сек­ре­чива­ние джант-ко­ор­ди­нат. Из этих трех на­ибо­лее прак­тичным счи­тал­ся пос­ледний.

Ка­меры, от­хо­дящие от за­путан­ных ко­ридо­ров Жоф­ре Мар­тель, бы­ли вы­руб­ле­ны в ска­ле. Они не ос­ве­щались, как и ко­ридо­ры. Мрак под­зе­мелий про­низы­вали лу­чи ин­фрак­расных ламп. Ох­ра­на и об­слу­жива­ющий пер­со­нал но­сили спе­ци­аль­ные оч­ки. Па­ци­ен­ты жи­ли во ть­ме и слы­шали лишь от­да­лен­ный шум под­земных вод.

Для Фой­ла су­щес­тво­вали лишь ть­ма, шум вод и од­но­об­ра­зие гос­пи­таль­но­го ре­жима. В во­семь ча­сов (или в лю­бой дру­гой час этой не­мой без­дны) его бу­дил зво­нок. Он вста­вал и по­лучал зав­трак, вып­лю­нутый пнев­ма­тичес­кой тру­бой. Зав­трак на­до бы­ло съ­есть не­мед­ленно, по­тому что чаш­ки и та­рел­ки че­рез пят­надцать ми­нут рас­па­дались. В во­семь-трид­цать дверь ка­меры от­во­рялась, и Фойл вмес­те с сот­ня­ми дру­гих сле­по шар­кал по из­ви­ва­ющим­ся ко­ридо­рам к Са­нита­рии.

Там, так же в тем­но­те, с ни­ми об­ра­щались, как со ско­том на бой­не — быс­тро, хо­лод­но, с без­разли­чи­ем. Их мы­ли, бри­ли, де­зин­фи­циро­вали, им вка­лыва­ли ле­карс­тва, де­лали при­вив­ки. Ста­рую бу­маж­ную одеж­ду уда­ляли и сжи­гали, и тут же вы­дава­ли но­вую. За­тем их гна­ли в ка­меры, ав­то­мати­чес­ки вы­чищен­ные и обез­за­ражен­ные во вре­мя их от­сутс­твия. Все ут­ро Фойл слу­шал в ка­мере ле­чеб­ные ре­комен­да­ции, лек­ции, мо­рали и эти­чес­кие нас­тавле­ния. По­том сно­ва нас­ту­пала зак­ла­дыва­ющая уши ти­шина, и нич­то не на­руша­ло ее, кро­ме от­да­лен­но­го шу­ма вод и ед­ва слыш­ных ша­гов над­зи­рате­лей в ко­ридо­ре.

Днем их за­нима­ли ле­чеб­ным тру­дом. В каж­дой ка­мере за­жигал­ся те­леви­зи­он­ный эк­ран, и па­ци­ент пог­ру­жал ру­ки в от­крыв­ше­еся от­вер­стие. Он ви­дел и чувс­тво­вал трех­мерно пе­реда­ющи­еся пред­ме­ты и инс­тру­мен­ты. Он кро­ил и што­пал гос­пи­таль­ные ро­бы, мас­те­рил ку­хон­ную ут­варь и го­товил пи­щу. На са­мом же де­ле он ни до че­го не дот­ра­гивал­ся. Его дви­жения пе­реда­вались в мас­тер­ские и там уп­равля­ли со­от­ветс­тву­ющи­ми ме­ханиз­ма­ми. Пос­ле од­но­го ко­рот­ко­го ча­са об­легче­ния вновь на­вали­вались мрак и ти­шина тем­ни­цы.

Прав­да, вре­мена­ми,… раз или два в не­делю (или, мо­жет быть, раз или два в год) до­носил­ся приг­лу­шен­ный звук да­леко­го взры­ва, И Фойл от­ры­вал­ся от гор­ни­ла не­навис­ти, где за­каля­лась его жаж­да мес­ти. В Са­нита­рии он шеп­тал воп­ро­сы не­види­мым фи­гурам.

— Что за взры­вы, там?

— Взры­вы?

— Слы­шу их, как буд­то из­да­лека.

— Это Чер­тов­джант.

— Что?

— Чер­тов­джант. Ког­да кто-то по гор­ло сыт Жоф­ре. По­перек глот­ки. Джан­ти­ру­ет пря­мо к чер­ту, он.

— Ах ты!..

— Вот так вот. Не­весть от­ку­да, не­весть ку­да. Чер­тов­джант… всле­пую… и мы слы­шим их. Бум! Чер­тов­джант.

Фойл был пот­ря­сен. Ть­ма, ти­шина, оди­ночес­тво на­води­ли от­ча­яние, ужас, сво­дили с ума. Мо­нотон­ность ка­залась не­выно­симой. Пог­ре­бен­ные в зас­тенках гос­пи­таля Жоф­ре Мар­тель, па­ци­ен­ты страс­тно жда­ли ут­ра ра­ди воз­можнос­ти про­шеп­тать сло­во и ус­лы­шать от­вет. Но лю­бые раз­го­воры сра­зу пре­сека­лись ох­ра­ной, а ди­намик по­том чи­тал нас­тавле­ния о Доб­ро­дете­ли Мно­готер­пе­ния.

Фойл знал за­писи на­изусть, каж­дое сло­во, каж­дый шо­рох и треск лен­ты. Он воз­не­нави­дел эти го­лоса: все­пони­ма­ющий ба­ритон, бод­рый те­нор, до­вери­тель­ный бас. Он на­учил­ся от­ре­шать­ся, ра­ботать ме­хани­чес­ки. А вот пе­ред бес­ко­неч­ны­ми ча­сами оди­ночес­тва он ока­зал­ся бес­по­мощен. Од­ной ярос­ти тут не хва­тало.

Фойл по­терял счет дням. Боль­ше он не пе­решеп­ты­вал­ся в Са­нита­рии. Его соз­на­ние отор­ва­лось от ре­аль­нос­ти и ку­да-то мед­ленно и без­думно плы­ло. Ему ста­ло ка­зать­ся, что он сно­ва на «Но­маде», опять де­рет­ся за жизнь. По­том и эта сла­бая связь с ил­лю­зи­ей обор­ва­лась. Все глуб­же и глуб­же он пог­ру­жал­ся в пу­чину ка­тато­нии, в ло­но ти­шины, в ло­но тем­но­ты, в ло­но сна.

То бы­ли стран­ные, быс­тро­теч­ные сны. Од­нажды ему явил­ся го­лос ан­ге­ла-спа­сите­ля. Ан­ге­ла-жен­щи­ны. Она ти­хонь­ко на­пева­ла. Триж­ды он слы­шал сло­ва: «О, бо­же…», «Бо­же мой!..», и «О…»

Фойл па­дал в без­донную без­дну и слу­шал.

— Есть вы­ход, — слад­ко на­шеп­ты­вал в его уши ан­гел. Го­лос ан­ге­ла гне­ва был мяг­ким и неж­ным, и в то же вре­мя го­рел бе­зуми­ем.

И вне­зап­но, с без­рассуд­ной ло­гикой от­ча­яния, Фойл осоз­нал: вы­ход есть. Глу­пец, он не ви­дел это­го рань­ше.

— Да, — прох­ри­пел он. — Есть вы­ход.

Пос­лы­шал­ся сдав­ленный вздох. — Кто это?

— Я, — ска­зал Фойл. — Это я, не кто иной. Ты ме­ня зна­ешь.

— Где ты?

— Здесь. Где всег­да.

— Но здесь ни­кого нет. Я од­на.

— Спа­сибо, по­каза­ла мне путь, ты.

— Я слы­шу го­лоса, — про­шеп­тал гнев­ный ан­гел. — Это на­чало кон­ца.

— Ты по­каза­ла мне путь. Чер­тов­джант.

— Чер­тов­джант!.. Бо­же мой, не­уже­ли это прав­да? Ты го­воришь на улич­ном ар­го… ты су­щес­тву­ешь на са­мом де­ле… Кто ты?

— Гул­ли Фойл.

— Но ты не в мо­ей ка­мере. И да­же не поб­ли­зос­ти. Муж­чин здесь дер­жат в се­вер­ной час­ти Жоф­ре Мар­тель. Я — в «Юге-900». А ты?

— Се­вер-III.

— Чет­верть ми­ли. Как мы… О, гос­по­ди! Ко­неч­но! Это Ли­ния Ше­пота. Я всег­да ду­мала — вы­дум­ки… А она су­щес­тву­ет…

— Что ж, по­ра, — про­бор­мо­тал Фойл. — Чер­тов­джант.

— Фойл, не смей! Пос­лу­шай ме­ня. Это чу­до.

— Чу­до?

— Акус­ти­чес­кий фе­номен… та­кое слу­ча­ет­ся в пе­щерах… Кап­риз пе­реда­чи зву­ка… Ста­рожи­лы на­зыва­ют это Ли­ни­ей Ше­пота. Я им не ве­рила. Ник­то не ве­рит, но это прав­да! Мы на раз­ных кон­цах Ли­нии Ше­пота. Мы мо­жем раз­го­вари­вать. Мы мо­жем стро­ить пла­ны. У нас есть на­деж­да. Мы мо­жем спас­тись.

* * *

Ее зва­ли Джиз­белла Мак Ку­ин. Она бы­ла вспыль­чи­ва, ум­на, об­ра­зова­на и не­зави­сима. Жоф­ре Мар­тель пять лет на­зад на­чал ле­чить ее от бан­ди­тиз­ма. Джиз­белла гнев­но-шут­ли­во по­веда­ла Фой­лу о том, как она бро­сила вы­зов об­щес­тву.

— Ты не зна­ешь, что джан­та­ция при­нес­ла жен­щи­нам, Гул­ли. Она за­пер­ла нас. От­пра­вила на­зад в се­раль.

— Что та­кое се­раль?

— Га­рем. Мес­то, где со­дер­жат жен­щин. Че­рез ты­сячу лет раз­ви­тия ци­вили­зации мы сно­ва — собс­твен­ность. Джан­та­ция так уг­ро­жала на­шей доб­ро­дете­ли, на­шему дос­то­инс­тву, на­шей чес­ти, что нас за­пер­ли как зо­лотые слит­ки в сейф. Нам зак­ры­ты все до­роги. Это страш­ный ту­пик, Гул­ли, и из не­го нет вы­хода. Ос­та­ет­ся толь­ко плю­нуть на все и ид­ти нап­ро­лом.

— За­чем это те­бе, Джиз?

— Сво­бода нуж­на мне как воз­дух, Гул­ли. Я хо­чу жить сво­ей собс­твен­ной жизнью, а об­щес­тво за­кова­ло ме­ня в кан­да­лы и об­рекло на сми­рение. — И она по­веда­ла ему все мрач­ные и тра­гичес­кие под­робнос­ти сво­его бун­та: Сла­боха­рак­терное Вы­мога­тель­ство, Кас­кадный Шан­таж, Но­воб­рачное и По­хорон­ное Ог­рабле­ния и дру­гие.

Фойл рас­ска­зал ей о «Но­маде» и «Вор­ге», о сво­ей не­навис­ти и сво­их пла­нах, но не со­об­щил Джиз­белле ни о сво­ем ли­це, ни о двад­ца­ти мил­ли­онах в пла­тино­вых слит­ках, скры­тых в по­ясе ас­те­ро­идов.

— Что слу­чилось с «Но­мадом»? — спро­сила Джиз­белла. — Вер­но ли то, что го­ворил тот че­ловек, Да­ген­хем? Его унич­то­жил крей­сер Внеш­них Спут­ни­ков?

— Мне не по­нять. Ска­зано — не пом­ню, ты.

— Оче­вид­но, взрыв выз­вал у те­бя ам­не­зию, а шесть ме­сяцев оди­ночес­тва и мук усу­губи­ли по­терю па­мяти. На ко­раб­ле не ос­та­лось ни­чего цен­но­го?

— Нет.

— И Да­ген­хем ни о чем не упо­минал?

— Нет, — сол­гал Фойл.

— Зна­чит, у не­го бы­ла иная при­чина уп­ря­тать те­бя в Жоф­ре Мар­тель. За­чем-то ему ну­жен «Но­мад»… Но пы­тать­ся взор­вать «Вор­гу» — это глу­пость. Толь­ко ди­кий зверь гры­зет зах­лопнув­ший­ся кап­кан. Сталь не ви­нова­та.

— Не пой­му, о чем ты. «Вор­га» про­шел ми­мо.

— Ка­ру зас­лу­жил мозг, Гул­ли. Тот мозг, ко­торый ус­тро­ил за­пад­ню. Вы­яс­ни, кто на­ходил­ся на бор­ту «Вор­ги». Уз­най, кто при­казал уй­ти. И на­кажи его.

— Да-а. Как?

— Ду­май, Гул­ли. Го­лова, со­об­ра­зив­шая, как сдви­нуть «Но­мад», как из ни­чего соб­рать ад­скую ма­шин­ку, дол­жна най­ти спо­соб. Но ни­каких бомб! — Ду­май! Ра­зыщи ко­го-ни­будь из эки­пажа «Вор­ги». Он на­зовет ос­таль­ных. Выс­ле­ди их, уз­най, кто от­дал при­каз и по­карай его. На это тре­бу­ет­ся вре­мя, Гул­ли… вре­мя и день­ги, мно­го де­нег, боль­ше, чем у те­бя есть.

Они ча­сами пе­рего­вари­вались по Ли­нии Ше­пота. Го­лоса слы­шались сла­бо, зву­чали как буд­то у са­мых ушей. Лишь в оп­ре­делен­ном мес­те каж­дой ка­меры мож­но бы­ло ус­лы­шать со­бесед­ни­ка. Вот по­чему они не сра­зу об­на­ружи­ли это чу­до. Те­перь они на­вер­сты­вали упу­щен­ное вре­мя. Джиз­белла учи­ла Фой­ла.

— Ес­ли нам ког­да-ни­будь удас­тся выб­рать­ся из Жоф­ре Мар­тель, мы бу­дем вмес­те. Я не мо­гу до­верить­ся без­гра­мот­но­му че­лове­ку.

— Кто без­гра­мот­ный?

— Да, ты, — ре­шитель­но за­яви­ла Джиз­белла. — Мне при­ходит­ся все вре­мя раз­го­вари­вать на улич­ном ар­го.

— Я умею чи­тать и пи­сать.

— И все… то есть, кро­ме го­лой си­лы — ты нуль.

— Го­вори тол­ком, ты, — рас­сви­репел Фойл.

— Я и го­ворю тол­ком. Что про­ку от са­мого луч­ше­го рез­ца, ес­ли он ту­пой? На­до за­точить твой ра­зум, Гул­ли. На­до дать те­бе об­ра­зова­ние.

Он по­корил­ся. Он по­нял: она пра­ва. На­до знать го­раз­до боль­ше не толь­ко для то­го, что­бы выб­рать­ся, но и для по­ис­ков «Вор­ги». Джиз­белла ока­залась до­черью ар­хи­тек­то­ра, по­лучи­ла блес­тя­щее об­ра­зова­ние. Она муш­тро­вала Фой­ла, вби­вала в не­го зна­ния с ци­нич­ным опы­том пя­ти лет тюрь­мы. Иног­да он бун­то­вал про­тив тя­жело­го тру­да. Тог­да по Ли­нии Ше­пота ки­пели ярос­тные, но ти­хие спо­ры. За­тем, в кон­це кон­цов, он про­сил про­щения и вновь по­корял­ся. Иног­да Джиз­белла ус­та­вала от нас­тавле­ний. И они прос­то раз­го­вари­вали и меч­та­ли.

— Мне ка­жет­ся, мы влюб­ля­ем­ся друг в дру­га, Гул­ли.

— Мне то­же так ка­жет­ся, Джиз.

— Я ста­рая кар­га, Гул­ли. Мне сто пять лет. А ты как выг­ля­дишь?

— Кош­марно.

— То есть?

— Ли­цо.

— Это ро­ман­тично. Один из тех за­гадоч­ных шра­мов, ук­ра­ша­ющих нас­то­ящих муж­чин?

— Нет. Ты уви­дишь, ког­да встре­тим­ся мы. Неп­ра­виль­но, да, Джиз? Прос­то: «ког­да мы встре­тим­ся».

— Мо­лодец.

— Мы ведь встре­тим­ся од­нажды, Джиз?

— Ско­ро, я на­де­юсь, Гул­ли. — Да­лекий го­лос Джиз­беллы ок­реп. — А те­перь по­ра за ра­боту. На­до го­товить­ся.

За пять лет Джиз­белла мно­гое уз­на­ла о Жоф­ре Мар­тель. Ник­то ни­ког­да не джан­ти­ровал из под­земно­го гос­пи­таля, но де­сяти­лети­ями из уст в ус­та пе­реда­вались слу­хи и кру­пицы ис­ти­ны. По этим све­дени­ям Джиз­белла быс­тро ус­та­нови­ла со­еди­ня­ющую их Ли­нию Ше­пота. На их ос­но­ве на­чала она об­суждать пла­ны спа­сения.

— Это в на­ших си­лах, Гул­ли, не сом­не­вай­ся. В сис­те­ме ох­ра­ны на­вер­ня­ка есть не­дос­татки.

— Ник­то их рань­ше не на­ходил.

— Ник­то рань­ше не дей­ство­вал с пар­тне­ром.

Фойл не во­лочил­ся боль­ше в Са­нита­рию и об­ратно бес­цель­но. Во мра­ке он за­давал ше­потом про­думан­ные воп­ро­сы. Ощу­пывал сте­ны. За­мечал две­ри, их фак­ту­ру. Счи­тал, слу­шал, изу­чал и док­ла­дывал. Фойл и Джиз­белла вмес­те «ри­сова­ли» кар­ти­ну по­ряд­ков и ох­ра­ны Жоф­ре Мар­тель.

Од­нажды ут­ром по воз­вра­щении из Са­нита­рии его ос­та­нови­ли на по­роге ка­меры.

— Иди даль­ше, Фойл.

— Это Се­вер-3. Я знаю свое мес­то.

— Дви­гай, го­ворят.

— Но… — Фойл при­шел в ужас. — Ме­ня пе­рево­дят?

— К те­бе по­сети­тель.

Его до­вели до кон­ца се­вер­но­го ко­ридо­ра, до пе­ресе­чения с тре­мя ос­таль­ны­ми глав­ны­ми ко­ридо­рами гос­пи­таля. Там, на ги­гант­ском пе­рек­рес­тке, рас­по­лага­лись ад­ми­нис­тра­тив­ные по­меще­ния и мас­тер­ские. Фой­ла втол­кну­ли в неп­рогляд­ную те­мень ком­на­ты и зак­ры­ли сза­ди дверь. Пе­ред ним ма­ячил сла­бо мер­ца­ющий си­лу­эт, ед­ва уло­вимый кон­тур, не бо­лее чем приз­рачный на­мек, очер­та­ния те­ла и го­ловы са­мой Смер­ти. Два без­донных про­вала на че­репе — глаз­ни­цы или ин­фрак­расные оч­ки.

— Доб­рое ут­ро, — про­из­нес Да­ген­хем.

— Вы?! — вос­клик­нул Фойл.

— Я. У ме­ня есть пять ми­нут. Са­дитесь. Стул по­зади вас.

Фойл на­щупал стул и мед­ленно опус­тился.

— До­воль­ны? — по­ин­те­ресо­вал­ся Да­ген­хем.

— Что вам на­до?

— За­мечаю пе­реме­ну, — су­хо ска­зал Да­ген­хем. — В на­шу пос­леднюю встре­чу вы ог­ра­ничи­вались ис­клю­читель­но вы­раже­ни­ем «уби­рай­тесь к чер­ту».

— Уби­рай­тесь к чер­ту, Да­ген­хем, ес­ли угод­но.

— Ого, вы на­чали ос­трить и речь улуч­ши­лась… Вы из­ме­нились… — за­дум­чи­во про­гово­рил Да­ген­хем. — Из­ме­нились чер­тов­ски силь­но и чер­тов­ски быс­тро. Мне это не нра­вит­ся. Что с ва­ми слу­чилось?

— Я по­сещал ве­чер­нюю шко­лу.

— Вы де­сять ме­сяцев учи­лись в этой ве­чер­ней шко­ле.

— Де­сять ме­сяцев! — изум­ленно пов­то­рил Фойл. — Не­уже­ли так дол­го?

— Де­сять ме­сяцев во мра­ке и ти­шине. Де­сять ме­сяцев пол­но­го оди­ночес­тва. Вас дол­жны бы­ли сло­мать.

— Я слом­лен, не бес­по­кой­тесь.

— Вы дол­жны бы­ли взвыть… Я прав. Вы не обыч­ный че­ловек… Та­кими тем­па­ми это зай­мет слиш­ком дол­го… А мы не мо­жем ждать. Я хо­чу вам сде­лать но­вое пред­ло­жение. Де­сять про­цен­тов. Два мил­ли­она.

— Два мил­ли­она! — вос­клик­нул Фойл. — По­чему вы сра­зу не ска­зали?

— Я не знал вас. По ру­кам?

— Поч­ти.

— А что еще?

— Я вы­бира­юсь из Жоф­ре Мар­тель.

— Ес­тес­твен­но.

— И кое-кто еще.

— Сде­ла­ем. Даль­ше.

— От­кры­тый дос­туп к ар­хи­вам Прес­тей­на.

— Это ис­клю­чено. Вы с ума сош­ли? Будь­те бла­гора­зум­ны.

— К его ко­рабель­ным ар­хи­вам.

— За­чем?

— Мне ну­жен спи­сок ко­ман­ды од­но­го из ко­раб­лей.

— Так, так… — в го­лосе Да­ген­хе­ма вновь заз­ву­чало ожив­ле­ние. — Обе­щаю. Что-ни­будь еще?

— Нет.

— Зна­чит, до­гово­рились. — Да­ген­хем был до­волен. Мер­ца­ющий кон­тур под­нялся со сту­ла. — При­готов­ле­ния для ва­шего дру­га мы нач­нем не­мед­ленно. Вас вы­пус­тим че­рез шесть ча­сов. Жаль, мы по­теря­ли столь­ко вре­мени, Фойл.

— По­чему вы не по­дос­ла­ли ко мне те­лепа­та?

— Те­лепа­та? О чем вы го­вори­те? На всех Внут­ренних Пла­нетах не на­берет­ся и де­сят­ка те­лепа­тов. Каж­дый их час рас­пи­сан на де­сять лет впе­ред. Ник­то бы из них не сог­ла­сил­ся на­рушить рас­пи­сание.

— Про­шу про­щения, Да­ген­хем. Я ду­мал вы пло­хо зна­ете свое де­ло.

— Вы ме­ня оби­жа­ете.

— Те­перь я ви­жу: вы прос­то лже­те. За до­лю в двад­ца­ти мил­ли­онах мож­но на­нять лю­бого те­лепа­та.

— Пра­витель­ство ни­ког­да…

— Не все они ра­бота­ют на пра­витель­ство. Нет. Де­ло не в этом. Тут кро­ет­ся что-то слиш­ком важ­ное.

Пят­но све­та мет­ну­лось че­рез ком­на­ту и схва­тило Фой­ла.

— Что вам еще из­вес­тно?! Что вы скры­ва­ете? На ко­го ра­бота­ете? — Ру­ки Да­ген­хе­ма тряс­лись. — Гос­по­ди, ка­кой я ду­рак! Ко­неч­но, вы не прос­той кос­мо­навт… От­ве­чай­те: на ко­го ра­бота­ете?!

Фойл рез­ко стрях­нул ру­ки Да­ген­хе­ма.

— Ни на ко­го, — ска­зал он. — Ни на ко­го, кро­ме се­бя.

— Да? Вклю­чая дру­га в Жоф­ре Мар­тель, ко­торо­го вы так стре­митесь спас­ти? Бо­же мой, вы чуть не оду­рачи­ли ме­ня, Фойл. Пе­редай­те ка­пита­ну Й­анг-Й­ови­лу мои поз­драв­ле­ния. Его лю­ди луч­ше, чем я ду­мал.

— Не знаю ни­како­го Й­анг-Й­ови­ла.

— Так вот вы и ваш кол­ле­га здесь сгни­ете! Из­дохни­те! Я пе­реве­ду вас в са­мую страш­ную ка­меру. Я бро­шу вас на са­мое дно Жоф­ре Мар­тель. Я… Ох­ра­на, сю­да! Ох­ра…

Фойл схва­тил Да­ген­хе­ма за гор­ло, по­валил на пол и стал бить го­ловой о ка­мен­ную плит­ку. Да­ген­хем раз вскрик­нул и за­тих. Фойл сор­вал с его ли­ца оч­ки и одел их на се­бя. В мяг­ко­розо­вом све­те вер­ну­лось зре­ние.

Фойл раз­дел Да­ген­хе­ма и быс­тро, раз­ры­вая по шву, влез в его кос­тюм. На сто­ле ле­жала ши­роко­полая шля­па. Фойл над­ви­нул ее на са­мый лоб.

Из ком­на­ты ве­ли две две­ри. Фойл под­ско­чил к ближ­ней и ос­то­рож­но ее при­от­крыл. Она вы­ходи­ла в се­вер­ный ко­ридор. Он зак­рыл ее. Бро­сил­ся к дру­гой две­ри и выр­вался в про­тивод­жан­тный ла­биринт. И тут же по­терял­ся. От­ча­ян­но за­метав­шись по пе­рехо­дам, он сно­ва ока­зал­ся в ком­на­те, где Да­ген­хем пы­тал­ся под­нять­ся на ко­лени.

Фойл по­вер­нулся и ки­нул­ся на­зад в ла­биринт. Не­ожи­дан­но пе­ред ним ока­залась дверь. Он рас­пахнул ее и по­пал в прос­торную и яр­ко ос­ве­щен­ную мас­тер­скую. На не­го оше­лом­ленно ус­та­вились двое ра­бочих. Фойл схва­тил ку­вал­ду, прыг­нул на них и дву­мя уда­рами сва­лил. Тут до не­го до­нес­ся крик Да­ген­хе­ма. Фойл зат­равлен­но ог­ля­дел­ся, вор­вался в сле­ду­ющую дверь и вновь по­терял­ся в ла­бирин­те. За­реве­ла си­рена. Фойл за­мах­нулся ку­вал­дой, про­бил тон­кий плас­тик пе­рего­род­ки и ока­зал­ся в юж­ном ко­ридо­ре жен­ской по­лови­ны, ос­ве­щен­ном ин­фрак­расным све­том.

Навс­тре­чу ему бро­сились две над­зи­ратель­ни­цы. Фойл страш­ным уда­ром по­валил их. Пе­ред ним тя­нул­ся бес­ко­неч­ный ряд ка­мер. На каж­дой две­ри крас­ным ог­нем го­рел но­мер. Фойл прив­стал на цы­поч­ки и раз­бил ин­фрак­расный фо­нарь над го­ловой. Весь ко­ридор пог­ру­зил­ся во мрак… да­же для ос­на­щен­ных оч­ка­ми.

— Те­перь мы на рав­ных, — вы­дох­нул он и по­бежал даль­ше, на ощупь счи­тая две­ри. Он на­летел на ох­ранни­цу, рас­пра­вил­ся с ней, об­на­ружил, что сбил­ся со сче­та, про­бежал еще, ос­та­новил­ся.

— Джиз! — взре­вел Фойл.

До не­го до­нес­ся ее го­лос. Он пом­чался впе­ред и, на­конец, на­шел ка­меру Джиз­беллы.

— Гул­ли, о Гул­ли, бо­же мой…

— Отой­ди, дет­ка! На­зад! — Он триж­ды ярос­тно уда­рил мо­лотом. Дверь под­да­лась. Фойл вва­лил­ся внутрь.

— Джиз?… — за­дыха­ясь, вы­давил он. — Про­ходил ми­мо. Дай, ду­маю, заг­ля­ну.

— Гул­ли, ра­ди…

— Да-а… Ни­чего се­бе встре­ча, а? Идем. Идем, де­воч­ка. — Он вы­тащил ее из ка­меры. — На­зад че­рез при­ем­ную для нас пу­ти нет. Я там не пон­ра­вил­ся. Где ва­ша Са­нита­рия?

— Гул­ли, ты со­шел с ума!..

— Вся по­лови­на обес­то­чена. Я раз­бил си­ловой ка­бель. У нас есть пол­шанса. Идем, де­воч­ка. Идем.

Он под­тол­кнул ее впе­ред. И она по­вела его по про­ходам жен­ской Са­нита­рии. По­ка ме­хани­чес­кие ру­ки уда­ляли одеж­ду, мы­ли, оп­рыски­вали и де­зин­фи­циро­вали их, Фойл на­щупал кон­троль­ное ме­дицин­ское окош­ко и раз­бил его мо­лотом.

— Лезь, Джиз.

Он про­тол­кнул ее сквозь окош­ко и пос­ле­довал за ней. Го­лые, на­мылен­ные, из­ре­зан­ные и ок­ро­вав­ленные ис­ка­ли они дверь, че­рез ко­торую вхо­дили вра­чи. Вдруг Фойл пос­коль­знул­ся и с гро­хотом упал.

— Не мо­гу най­ти дверь, Джиз. Дверь. Я…

— Тсс!

— Но…

— Ти­хо, Гул­ли!

Мыль­ная ру­ка на­щупа­ла и за­жала ему рот. Поб­ли­зос­ти раз­дался то­пот ног. За­ко­ул­ки Са­нита­рии всле­пую об­ша­рива­ли ох­ранни­ки. Ин­фрак­расное ос­ве­щение до сих пор не ис­пра­вили.

— Ок­но мо­гут не за­метить, — про­шеп­та­ла Джиз.

Они скор­чи­лись на по­лу. Ша­ги прог­ро­мыха­ли и за­тих­ли.

— Все в по­ряд­ке, — вы­дох­ну­ла Джиз­белла. — Но в лю­бую ми­нуту вклю­чат про­жек­то­ра. Идем, Гул­ли, жи­вей!

— Но дверь в кли­нику, Джиз… Я ду­мал…

— Две­ри нет. Они спус­ка­ют­ся по уби­ра­ющей­ся вин­то­вой лес­тни­це. И это пре­дус­мотре­но. На­до по­пытать­ся най­ти гру­зовой лифт. Хо­тя бог зна­ет, что это нам даст… О, Гул­ли, ты иди­от! Ты со­вер­шенный иди­от!

Они про­лез­ли об­ратно че­рез кон­троль­ное окош­ко и ста­ли ли­хора­доч­но ис­кать в тем­но­те лифт, в ко­тором уво­зили ста­рую одеж­ду и по­дава­ли но­вую. Ме­хани­чес­кие ру­ки в тем­но­те их сно­ва мы­лили, оп­рыски­вали и де­зин­фи­циро­вали.

Вне­зап­но, заг­лу­шая все про­чие зву­ки, над­рывно взвы­ла си­рена. Нас­ту­пила пол­ная ти­шина, уду­ша­ющая, как мрак.

— Они выс­ле­жива­ют нас ге­офо­ном, Гул­ли.

— Чем?

— Ге­офо­ном. Им мож­но уло­вить ше­пот за це­лую ми­лю.

— Гру­зовой лифт… гру­зовой лифт… — ли­хора­доч­но бор­мо­тал Фойл.

— Нам не най­ти.

— Тог­да идем.

— Ку­да?

— Мы убе­га­ем.

— Ку­да?

— Не знаю. Я не со­бира­юсь ждать, как ба­ран. Идем. Фи­зичес­кие уп­ражне­ния те­бе на поль­зу.

Он сно­ва тол­кнул Джиз­беллу впе­ред. Они по­бежа­ли, за­дыха­ясь, су­дорож­но хва­тая ртом воз­дух и спо­тыка­ясь, в чер­ные глу­бины Жоф­ре Мар­тель. Джиз­белла дваж­ды па­дала. Фойл бе­жал впе­ред и как ан­тенну вы­тянув пе­ред со­бой ру­ко­ят­ку мо­лота и ею на­щупы­вая про­ход. По­том нат­кну­лись на сте­ну и по­няли: они в ту­пике. Пу­ти впе­ред не бы­ло.

— Что те­перь?

— Не знаю. По­хоже, я боль­ше ни­чего при­думать не мо­гу. Но и воз­вра­щать­ся нам нель­зя. Я прис­тукнул Да­ген­хе­ма. Мер­зкий тип. Как эти­кет­ка на бу­тыл­ке с ядом. Те­бя не осе­нило, де­воч­ка?

— О, Гул­ли… Гул­ли… — Джиз­белла всхлип­ну­ла.

— Рас­счи­тывал на те­бя. «Ни­каких бомб», — го­вори­ла ты. Хо­тел бы я сей­час иметь бом­бу. По край­ней ме­ре… По­годи-ка. — Он ощу­пал сколь­зкую сте­ну. — Вни­мание, Г.Фойл пе­реда­ет пос­ледние из­вестия. Это не ес­тес­твен­ный пе­щер­ный свод, а сло­жен­ная из кир­пи­ча сте­на. Пос­мотри.

— Ну?

— Зна­чит про­ход здесь не кон­ча­ет­ся. Его прос­то за­ложи­ли. Прочь!

Он от­швыр­нул Джиз­беллу на­зад и ярос­тно наб­ро­сил­ся на сте­ну. Он бил рит­мично и мощ­но, со всхли­пом втя­гивая сквозь зу­бы воз­дух и прис­та­нывая при каж­дом уда­ре.

— Они приб­ли­жа­ют­ся, — ска­зала Джиз­белла. — Я слы­шу.

На­чали сы­пать­ся кам­ни. Фойл уд­во­ил уси­лия. Вне­зап­но сте­на рух­ну­ла, и в ли­ца им уда­рил по­ток ле­дяно­го воз­ду­ха.

— Лезь.

Фойл бро­сил мо­лот, схва­тил Джиз­беллу и под­нял ее к от­вер­стию на вы­соте гру­ди. Она вскрик­ну­ла от бо­ли, про­тис­ки­ва­ясь че­рез ос­трые кам­ни. Фойл без­жа­лос­тно тол­кал ее впе­ред, по­ка не прош­ли пле­чи, а за­тем и бед­ра. Он от­пустил ее но­ги, ус­лы­шал, как она упа­ла по ту сто­рону, и пос­ле­довал за ней. Ее ру­ки по­пыта­лись смяг­чить его па­дение на гру­ду кам­ней и щеб­ня. Они ока­зались в ле­дяной чер­но­те ес­тес­твен­ных пе­щер Жоф­ре Мар­тель… — ми­ли не­ис­сле­дован­ных про­ходов и гро­тов,

— Мы еще выр­вемся, — прох­ри­пел Фойл.

— Не знаю, есть ли от­сю­да вы­ход, Гул­ли. — Джиз­белла дро­жала от хо­лода. — Мо­жет быть, это ту­пик.

— Дол­жен быть вы­ход. Мы най­дем его. Впе­ред, де­воч­ка. Они сле­по дви­нулись впе­ред. Фойл сор­вал бес­по­лез­ные оч­ки и швыр­нул их под но­ги.

Они на­тыка­лись на сте­ны, уг­лы, низ­кие сво­ды, па­дали на ос­трые кам­ни и ка­тились вниз. По­том од­нажды их но­ги разъ­еха­лись, и оба тя­жело упа­ли на глад­кий пол. Фойл ощу­пал его и прит­ро­нул­ся язы­ком.

— Лед, — про­бор­мо­тал он, — Мы в ле­дяной пе­щере, Джиз. Под­земный лед­ник.

Они с тру­дом под­ня­лись и не­уве­рен­но пош­ли по ль­ду, ты­сяче­лети­ями на­рас­тавше­му в без­днах Жоф­ре Мар­тель. Они про­бира­лись сквозь лес ста­лак­ти­тов и ста­лаг­ми­тов, под­ни­ма­ющих­ся сни­зу и сви­сав­ших свер­ху. От каж­до­го их ша­га с гул­ким ухань­ем па­дали, рас­сы­па­ясь, кам­ни. Так они бре­ли впе­ред — сле­по, на­угад, спо­тыка­ясь, па­дая и сно­ва вста­вая. Зак­ла­дыва­ющую уши ти­шину на­руша­ли толь­ко су­дорож­ное ды­хание и ко­лотя­щи­еся сер­дца, гро­хот бу­лыж­ни­ков, звон сры­ва­ющих­ся ка­пель и от­да­лен­ный шум под­земной ре­ки.

— Не ту­да, де­воч­ка. — Фойл ле­гонь­ко под­тол­кнул ее в сто­рону. — За­бирай ле­вее.

— Ты хоть нем­но­го пред­став­ля­ешь се­бе, ку­да мы идем, Гул­ли?

— Вниз, Джиз. Толь­ко вниз.

— У те­бя есть идея…

— Да. Сюр­приз! Сюр­приз! Го­лова вмес­то бомб.

— Го­лова вмес­то… — Джиз­белла ис­те­ричес­ки рас­сме­ялась. — Ты вор­вался с мо­лотом в ру­ках. И это го­лова вмес­то б-б-б… — Она не мог­ла вы­гово­рить, по­давив­шись всхли­пыва­ни­ями. Фойл схва­тил ее и ярос­тно встрях­нул.

— Зат­кнись, Джиз. Ес­ли нас выс­ле­жива­ют ге­офо­ном, те­бя ус­лы­шат с Мар­са.

— П-прос­ти, Гул­ли. Прос­ти. — Она глу­боко вздох­ну­ла. — По­чему вниз?

— Ре­ка. Она дол­жна быть близ­ко. Ве­ро­ят­но, это рас­та­яв­шие во­ды лед­ни­ка. Единс­твен­ный на­деж­ный путь. Где-ни­будь она вы­ходит на­ружу. Мы поп­лы­вем.

— Гул­ли, ты со­шел с ума!

— В чем де­ло, ты? Не уме­ешь пла­вать?

— Я умею пла­вать, но…

— Мы дол­жны по­пытать­ся. Иди, Джиз. Впе­ред. Шум ре­ки приб­ли­жал­ся, од­на­ко их си­лы ста­ли ис­ся­кать. Джиз­белла ос­та­нови­лась, хва­тая ртом воз­дух.

— Гул­ли, мне на­до пе­редох­нуть.

— Слиш­ком хо­лод­но. Иди впе­ред.

— Я не мо­гу.

— Иди впе­ред. — Он на­щупал ее ло­коть.

— Убе­ри свои ру­ки! — ярос­тно зак­ри­чала она. Фойл изум­ленно от­сту­пил.

— Что с то­бой? Де­воч­ка, ус­по­кой­ся. Я про­паду без те­бя.

— Вот как? Я го­вори­ла те­бе: на­до го­товить­ся… ду­мать… а ты втя­нул ме­ня в эту за­пад­ню…

— Я сам был в за­пад­не. Да­ген­хем уг­ро­жал пе­ревес­ти ме­ня в дру­гую ка­меру. И боль­ше уже не бы­ло бы Ли­нии Ше­пота. Ме­ня вы­нуди­ли, Джиз… и мы ведь выб­ра­лись, прав­да?

— Выб­ра­лись?! Мы по­теря­лись в Жоф­ре Мар­тель! Ищем трек­ля­тую ре­ку, что­бы уто­пить­ся. Ты кре­тин, Гул­ли, а я на­битая ду­ра, что поз­во­лила втя­нуть се­бя в эту аван­тю­ру. Будь ты прок­лят! Бе­жать. Спа­сать­ся. Мо­лотить… Все, что ты зна­ешь. Бить. Ло­мать. Взры­вать. Кру­шить. Унич­то­жать… Гул­ли!

Джиз­белла вскрик­ну­ла. По­кати­лись кам­ни, и пос­лы­шал­ся тя­желый всплеск. Фойл бро­сил­ся впе­ред, за­орал: «Джиз!» и сор­вался с об­ры­ва.

Он упал в во­ду с ог­лу­ша­ющим уда­ром. Ле­дяная ре­ка пог­ло­тила его и мгно­вен­но зак­ру­тила. Бе­шено за­рабо­тав ру­ками и но­гами, Фойл по­чувс­тво­вал, как те­чение та­щит его по сколь­зким кам­ням, зах­лебнул­ся и всплыл на по­вер­хность. Он от­кашлял­ся и зак­ри­чал. Джиз­белла от­ве­тила сла­бым го­лосом, ед­ва слыш­ным в ре­вущем по­токе. Бур­ное те­чение швыр­ну­ло его на хо­лод­ное те­ло, цеп­ля­юще­еся за ска­лу.

— Джиз!

— Гул­ли! Бо­же мой! — Джиз­белла заш­лась каш­лем. При­жима­ясь к сте­не, Фойл стал ощу­пывать сво­ды. Во­да с ре­вом ухо­дила в тон­нель, и по­ток за­сасы­вал их за со­бой.

— Дер­жись! — прох­ри­пел Фойл. Он об­сле­довал сво­ды сле­ва и спра­ва — глад­кие, сколь­зкие. Ух­ва­тить­ся здесь за что-ли­бо бы­ло не­воз­можно.

— Нам не выб­рать­ся. При­дет­ся плыть, — прок­ри­чал Фойл, ста­ра­ясь пе­рек­рыть ог­лу­ша­ющий шум во­ды.

— Там не­чем ды­шать, Гул­ли. Не вып­лы­вешь.

— Не­надол­го, Джиз. На­берем воз­ду­ха и ныр­нем.

— Тон­нель мо­жет тя­нуть­ся доль­ше, чем хва­тит ды­хания.

— При­дет­ся рис­кнуть.

— Я не смо­гу.

— Ты дол­жна. Дру­гого пу­ти нет. Да­вай пер­вая. По­могу, в слу­чае че­го.

— В слу­чае че­го!.. — бе­зум­ным го­лосом пов­то­рила Джиз­белла и ныр­ну­ла. Те­чение всо­сало ее в тон­нель. Фойл сра­зу за ней ушел под во­ду. Ярос­тный по­ток тя­нул вниз, швы­ряя на глад­кие сте­ны. Он плыл сра­зу за Джиз­беллой. Ее мо­лотя­щие но­ги все вре­мя би­ли его по го­лове и по пле­чам. Они нес­лись в тон­не­ле, по­ка не за­пыла­ли лег­кие. Вне­зап­но сно­ва раз­дался рев во­ды: их вы­нес­ло на­верх. И они те­перь мог­ли ды­шать.

Вмес­то за­леде­нев­ших сво­дов пе­ред ни­ми по­яви­лись из­ло­ман­ные ска­лы. Од­ной ру­кой Фойл ух­ва­тил но­гу Джиз­беллы, дру­гой вце­пил­ся за выс­ту­пав­ший ка­мень.

— На­до вы­бирать­ся! — прок­ри­чал он. — Слы­шишь этот рев? Во­допад. Ра­зор­вет на час­ти. Лезь, Джиз.

У нее не бы­ло сил, что­бы выб­рать­ся из во­ды. Он под­ки­нул ее об­мякшее те­ло на­верх и вска­раб­кался сам. Они из­не­мож­денно ле­жали на мок­рых кам­нях, не в сос­то­янии да­же го­ворить. На­конец Фойл, ша­та­ясь, под­нялся на но­ги.

— Нуж­но ид­ти, — про­бор­мо­тал он. — Вниз по ре­ке. Го­това?

Она не мог­ла ни от­ве­тить, ни про­тес­то­вать. Он под­нял ее, и они, еле дер­жась на но­гах, поб­ре­ли впе­ред, об­хо­дя раз­бро­сан­ные ги­гант­ские ва­луны. Вско­ре они заб­лу­дились в ка­мен­ном ла­бирин­те.

— Все… — с от­вра­щени­ем вы­давил Фойл. — Сно­ва по­теря­лись. На этот раз, по­хоже, окон­ча­тель­но. Что бу­дем де­лать?

Джиз­белла за­рыда­ла. Это был не плач, а бес­по­мощ­ные, но ярос­тные зву­ки.

Фойл ос­та­новил­ся и сел, по­тянув ее вниз за со­бой.

— Воз­можно, ты пра­ва, де­воч­ка, — ус­та­ло про­из­нес он. — Воз­можно, я кре­тин. Моя ви­на.

Она не от­ве­тила.

— Ну, вот и все, на что спо­соб­на моя го­лова… Хо­рошее об­ра­зова­ние ты мне да­ла. — Он по­коле­бал­ся. — Не поп­ро­бовать ли нам вер­нуть­ся в гос­пи­таль?

— Мы не смо­жем.

— Ве­ро­ят­но. Прос­то уп­ражне­ние на со­об­ра­зитель­ность… Ус­тро­им шум? Что­бы нас наш­ли по ге­офо­ну?

— Они не ус­лы­шат… Нас не ус­пе­ют най­ти…

— Мы под­ни­мем нас­то­ящий шум. Побь­ешь ме­ня нем­но­го… Это дос­та­вит удо­воль­ствие нам обо­им.

— Зат­кнись.

— Ну и ну! — Фойл от­ки­нул­ся на­зад, опус­тив го­лову на мяг­кую тра­ву. — На «Но­маде» был хоть ка­кой-то шанс. Я, по край­ней ме­ре, ви­дел, ку­да на­до по­пасть. Я мог… — Он не­ожи­дан­но за­мол­чал и су­дорож­но под­ско­чил. — Джиз!

— Не го­вори так мно­го.

Он за­рыл ру­ки в зем­лю и швыр­нул ей в ли­цо при­гор­шню мяг­кой па­хучей поч­вы.

— Вдох­ни! — за­хохо­тал он. — Поп­ро­буй! Это тра­ва, Джиз. Зем­ля и тра­ва. Мы выб­ра­лись из Жоф­ре Мар­тель.

— Что?!

— Сна­ружи ночь. Неп­рогляд­ная ночь. Мы выш­ли из пе­щеры и не по­няли это­го. Мы выш­ли!

Они вско­чили на но­ги. Их ок­ру­жала аб­со­лют­ная тем­но­та. Их ове­вал теп­лый лас­ко­вый ве­тер, и слад­кий аро­мат рас­те­ний ка­сал­ся их ноз­дрей. Из­да­лека до­нес­ся со­бачий лай.

— Бо­же мой, Гул­ли… — не­довер­чи­во про­шеп­та­ла Джиз­белла. — Ты прав. Мы выб­ра­лись. Те­перь на­до толь­ко ждать рас­све­та.

Она зас­ме­ялась, рас­ки­нув ру­ки, об­ня­ла его и по­цело­вала. Они что-то ле­пета­ли воз­бужден­но, пе­реби­вая друг дру­га. Опус­ти­лись на мяг­кую тра­ву, обес­си­лен­ные, но нес­по­соб­ные за­быть­ся сном, не­тер­пе­ливые, го­рячие, на за­ре но­вой жиз­ни.

— Здравс­твуй, Гул­ли, ми­лый Гул­ли. Здравс­твуй, Гул­ли, пос­ле все­го это­го вре­мени…

— Здравс­твуй, Джиз.

— Я же го­вори­ла, мы встре­тим­ся од­нажды… Я го­вори­ла те­бе, лю­бимый. И вот нас­тал этот день.

— Ночь.

— Пус­кай ночь. Но боль­ше не бу­дет оди­ноко­го пе­решеп­ты­вания во ть­ме. На­ша ночь кон­чи­лась, Гул­ли, ми­лый.

Вне­зап­но они осоз­на­ли, что ле­жат ря­дом, об­на­жен­ные, ка­са­ясь друг дру­га. Джиз­белла за­мол­ча­ла. Фойл схва­тил ее и ярос­тно сжал, и она от­ве­тила с не мень­шей страстью.

Ког­да рас­све­ло, он уви­дел, как она прек­расна. Вы­сокая и строй­ная, с дым­ча­тыми ры­жими во­лоса­ми и щед­рым ртом.

Ког­да рас­све­ло и она уви­дела его ли­цо.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

СОДЕРЖАНИЕ      ДАЛЬШЕ