Глава 3

— Бра­во, мис­тер Хар­рис! От­лично. Р — В — О, джентль­ме­ны. Не за­бывай­те. Рас­по­ложе­ние. Вы­сота. Ок­ру­жение. Это единс­твен­ный спо­соб за­пом­нить джант-ко­ор­ди­наты. Не джан­ти­руй­те по­ка, мис­тер Пи­терс. По­дож­ди­те сво­ей оче­реди. На­бери­тесь тер­пе­ния, бу­дете джан­ти­ровать по клас­су С. Ник­то не ви­дел мис­те­ра Фой­ла? Ку­да он зап­ро­пас­тился? Веч­ный пу­тешес­твен­ник. За ним не ус­ле­дишь. О, бо­же, опять я ду­маю от­кры­то… или я го­вори­ла, джентль­ме­ны?

— По­лови­на на­поло­вину, мэм.

— Пра­во же, это не­чес­тно. Од­носто­рон­няя те­лепа­тия — ужас­ное не­удобс­тво. По­верь­те, я вов­се не спе­ци­аль­но бом­барди­рую вас сво­ими мыс­ля­ми.

— У вас при­ят­ные мыс­ли, мэм.

— Как это ми­ло с ва­шей сто­роны, мис­тер Гор­гас. Ну, хо­рошо, класс. Все воз­вра­ща­ем­ся в шко­лу и на­чина­ем сна­чала.

Ро­бин У­эд­несбе­ри про­води­ла прак­ти­чес­кие за­нятия по джан­та­ции с «це­реб­раль­ным» клас­сом — по­теря па­мяти вследс­твие кон­ту­зии. И это дос­тавля­ло ее по­допеч­ным не мень­ше ра­дос­ти, чем де­тиш­кам. Они пов­то­ряли пра­вила джан­та­ции на пе­рек­рес­тках Нью-Й­ор­ка, хо­ром вы­водя: — Р — В — О, ма­дам. Рас­по­ложе­ние. Вы­сота. Ок­ру­жение.

Ро­бин бы­ла вы­сокой прив­ле­катель­ной нег­ри­тян­кой, ум­ной и блес­тя­ще об­ра­зован­ной. Прав­да, ей силь­но ме­шал один не­дос­та­ток: од­носто­рон­няя те­лепа­тия. Она пе­реда­вала свои мыс­ли все­му све­ту, но ни­чего не мог­ла при­нимать. Од­на­ко нес­мотря на взбал­мошный ха­рак­тер и го­рячий тем­пе­рамент, Ро­бин У­эд­несбе­ри счи­талась ме­тодич­ным и вни­матель­ным инс­трук­то­ром джан­та­ции.

Класс при­шел в шко­лу, це­ликом за­нимав­шую дом на 42-й ули­це, из Объ­еди­нен­но­го Во­ен­но­го Гос­пи­таля. Они прос­ле­дова­ли к не­объ­ят­ной по раз­ме­рам джант-пло­щад­ке на Тай­мс-Сквер и ста­ратель­но ее за­пом­ни­ли. По­том все джан­ти­рова­ли в шко­лу и об­ратно на Тай­мс-Сквер. За­тем гусь­ком прош­ли к Баш­не Ко­лум­ба и за­пом­ни­ли ее ко­ор­ди­наты. Джан­ти­рова­ли в шко­лу че­рез Тай­мс-Сквер и вер­ну­лись тем же пу­тем на Пло­щадь Ко­лум­ба.

Ро­бин вос­ста­нав­ли­вала в па­мяти сво­их уче­ников (ут­ра­тив­ших спо­соб­ность к джан­та­ции) ос­новные пун­кты, са­мые круп­ные об­щес­твен­ные джант-пло­щад­ки. Поз­же они бу­дут за­поми­нать но­вые и но­вые мес­та. По­быва­ют ли они там, труд­но ска­зать, ду­мала она. Это за­висит не толь­ко от их спо­соб­ностей, но и от до­ходов. Ибо, что­бы за­пом­нить мес­то, на­до по­бывать там и, ста­ло быть, зап­ла­тить за до­рогу. Та­кие кру­изы все боль­ше ста­нови­лись при­виле­ги­ей силь­ных ми­ра се­го.

— Рас­по­ложе­ние. Вы­сота. Ок­ру­жение, — на­рас­пев пов­то­ряла Ро­бин У­эд­несбе­ри, и класс джан­ти­ровал от Ва­шин­гтонских Вы­сот до Гуд­зо­нов­ско­го Мос­та по­лумиль­ны­ми ша­гами.

Ма­лень­кий сер­жант-тех­ник со сталь­ным че­репом вне­зап­но за­метил:

— Так ведь вы­соты нет, мэм. На зем­ле, мы.

— «Мы на зем­ле», сер­жант Ло­ган, Прос­ти­те. Нас­тавле­ния лег­ко вхо­дят в при­выч­ку, а я се­год­ня ни­как не мо­гу сов­ла­дать со сво­ими мыс­ля­ми. Та­кие тре­вож­ные во­ен­ные но­вос­ти… Мы зай­мем­ся Вы­сотой, ког­да ста­нем за­поми­нать пло­щад­ки на не­бос­кре­бах, сер­жант Ло­ган. — Ро­бин обер­ну­лась. — Не ту­шуй­тесь, Хар­рис, сме­лее. Ко­леба­ния рож­да­ют сом­не­ния. Сом­не­ние же оз­на­ча­ет ко­нец джан­та­ции. Сос­ре­доточь­тесь и пры­гай­те.

— Я по­рой по­ба­ива­юсь, мэм, — ска­зал че­ловек с ту­го за­бин­то­ван­ной го­ловой. — А вдруг там уже есть кто-ни­будь, и я пря­мо в не­го?

— Ну, я же объ­яс­ня­ла мно­го раз. Каж­дая пло­щад­ка рас­счи­тана на наг­рузку в ча­сы пик. Вот по­чему лич­ные джант-пло­щад­ки та­кие ма­лень­кие, а пло­щад­ка на Тай­мс-Сквер в две сот­ни мет­ров ши­риной. Там ве­ро­ят­ность стол­кно­вения мень­ше, чем шанс по­пасть на ули­це под ма­шину.

По­ка пе­ребин­то­ван­ный со­бирал­ся ду­хом, пло­щад­ка вне­зап­но ожи­ла по­током при­быва­ющих и от­бы­ва­ющих лю­дей. Фи­гуры на миг по­яв­ля­лись, ог­ля­дыва­лись, ори­ен­ти­руя се­бя и ус­та­нав­ли­вая но­вые ко­ор­ди­наты, и ис­че­зали. При каж­дом ис­чезно­вении раз­да­вал­ся сла­бый хло­пок, ког­да воз­дух за­пол­нял мес­то, толь­ко что за­нятое те­лом.

— Вни­мание, класс, — пре­дуп­ре­дила Ро­бин. — По­жалуй­ста, сой­ди­те с пло­щад­ки.

Ра­бочие в теп­лой тя­желой одеж­де, еще осы­пан­ной сне­гом, нап­равля­лись на юг к сво­им до­мам пос­ле сме­ны в се­вер­ных ле­сах. Бе­лоха­лат­ни­ки с мо­локо­заво­да спе­шили в Сен-Лу­ис. Из Грен­ландии, где уже пол­день, ри­нулись на обед в Нью-Й­орк тол­пы нак­рахма­лен­ных слу­жащих.

Нап­лыв кон­чился так же не­ожи­дан­но, как и на­чал­ся.

— Так, класс, про­дол­жим, — ска­зала Ро­бин. — О, гос­по­ди, ну, где же мис­тер Фойл?! Он веч­но про­пада­ет!

— С та­ким ли­цом, как у не­го, нель­зя его ви­нить, мэм.

— Он выг­ля­дит кош­марно, не прав­да ли, сер­жант Ло­ган? Не­уже­ли нель­зя как-то вы­вес­ти эти от­ме­тины?

— Они пы­та­ют­ся, мисс Ро­бин, но ни один док по­ка не мо­жет здесь ни­чем по­мочь. На­зыва­ет­ся «та­ту­иров­ка».

— А где же ему ее сде­лали?

— Бог зна­ет, мисс Ро­бин. Он у нас, по­тому что без па­мяти. Моз­ги нап­рочь от­шибло. Мо­жет оно и луч­ше, с та­ким ли­цом-то,

— Ужас­но. Сер­жант Ло­ган. Не мог­ла ли у ме­ня слу­чай­но сор­вать­ся мысль и за­деть чувс­тва мис­те­ра Фой­ла?

Ма­лень­кий че­ловек со сталь­ным че­репом за­думал­ся.

— Нет, мэм, вряд ли. Ва­шими мыс­ля­ми и му­хи не оби­деть. А у Фой­ла че­го за­девать. Ту­пое брев­но, он, Фойл.

— Мне нуж­но быть ос­то­рож­нее, сер­жант Ло­ган. По­нима­ете, вряд ли ко­му нра­вит­ся знать, что о нем ду­ма­ет ближ­ний. А мои мыс­ли по­рой по­нят­ны, и ме­ня не­нави­дят. Я оди­нока. Я… По­жалуй­ста, не слу­шай­те. Не мо­гу спра­вить­ся… Ага, вот и вы, мис­тер Фойл! Где вы про­пада­ли?

Фойл воз­ник на джант-пло­щад­ке и ти­хо сту­пил в сто­рону. Пле­чи сгор­бле­ны. Ужас­ное ли­цо опу­щено вниз.

— Прак­ти­ковал­ся — про­бор­мо­тал он. Ро­бин по­дави­ла от­вра­щение и, по­дой­дя к не­му, лас­ко­во взя­ла за ру­ку.

— Вам сле­ду­ет боль­ше бы­вать с на­ми. Мы же друзья. Не у­еди­няй­тесь.

Фойл упор­но не смот­рел ей в гла­за. Ког­да он уг­рю­мо выс­во­бодил ру­ку, Ро­бин за­мети­ла: вся его гос­пи­таль­ная одеж­да бы­ла нас­квозь про­мок­шей.

Он по­пал где-то под дождь. Но я слы­шала свод­ку по­годы. Вез­де до Сен-Лу­иса су­хо. Зна­чит, он джан­ти­ровал даль­ше. Как же так, ведь он не в сос­то­янии… по­терял па­мять и спо­соб­ность к джан­та­ции… Он си­мули­ру­ет… Фойл ярос­тно рва­нул­ся к ней. — Зат­кнись, ты! — Его кош­марное ли­цо су­дорож­но ис­ка­зилось.

— Зна­чит вы си­мули­ру­ете.

— Че­го ты еще зна­ешь?

— Что вы ду­рак. Прек­ра­тите сце­ну.

— Они слы­шат те­бя?

— Не знаю. Пус­ти­те ме­ня. — Ро­бин по­вер­ну­лась в сто­рону. — Хо­рошо, класс. На се­год­ня дос­та­точ­но. Все на­зад в шко­лу и на гос­пи­таль­ный ав­то­бус. Пер­вым джан­ти­ру­ет сер­жант Ло­ган. Пом­ни­те: Р — В — О. Рас­по­ложе­ние. Вы­сота. Ок­ру­жение…

— Че­го те­бе на­до, ты? — про­рычал Фойл. — Де­нег?

— Ти­ше. Ус­по­кой­тесь. Не на­до ко­лебать­ся, Хар­рис. Джан­ти­руй­те.

— Я хо­чу по­тол­ко­вать с то­бой.

— По­дож­ди­те сво­ей оче­реди, мис­тер Пи­терс. Не спе­шите.

— Ты про­дашь ме­ня в гос­пи­тале?

— Ко­неч­но.

— Я хо­чу по­тол­ко­вать с то­бой.

— Нет.

— Я жду в тво­ей квар­ти­ре.

— В мо­ей квар­ти­ре? — Ро­бин бы­ла ис­пу­гана.

— Грин Бэй, Вис­консин.

— Это аб­сурд. Мне не о чем го­ворить…

— Ой ли, мисс Ро­бин. О семье, нап­ри­мер.

Фойл ух­мыль­нул­ся, по­чувс­тво­вав ее ужас.

— Вы не зна­ете, где я жи­ву, — дро­жащим го­лосом про­гово­рила она.

— Я толь­ко что ска­зал, или нет?

— В-вы не мо­жете джан­ти­ровать так да­леко. Вы…

— Нет? — Мас­ка скри­вилась в ус­мешке, — Са­ма го­вори­ла, что я си­му… то сло­во. Это так. Ну, да­вай, ты.

Ро­бин У­эд­несбе­ри жи­ла в боль­шом до­ме, оди­ноко сто­ящем на бе­регу за­лива. Ка­залось, вол­шебник вых­ва­тил его из цен­тра го­рода и пе­ренес пря­мо в хвой­ный лес. Та­кие зда­ния не бы­ли ред­костью в джан­ти­ру­ющем ми­ре.

Квар­ти­ра сос­то­яла из че­тырех ком­нат, тща­тель­но изо­лиро­ван­ных, что­бы за­щитить со­седей от неп­ро­шеных мыс­лей Ро­бин. Квар­ти­ра бы­ла бит­ком на­бита кни­гами, кар­ти­нами, плас­тинка­ми… спут­ни­ками эмо­ци­ональ­ной и оди­нокой жиз­ни нес­час­тно­го че­лове­ка.

Ро­бин джан­ти­рова­ла в гос­ти­ную на нес­коль­ко се­кунд поз­же Фой­ла, ждав­ше­го ее со сви­репым не­тер­пе­ни­ем.

— Те­перь ты зна­ешь точ­но, — сра­зу на­чал он и ярос­тно, до бо­ли сжал ее за­пястье. — Но ты ни­кому не ска­жешь обо мне, мисс Ро­бин. Ни­кому.

— От­пусти­те ме­ня! — Ро­бин уда­рила его по ли­цу. — Чу­дови­ще! Ско­тина! Не смей­те ка­сать­ся ме­ня! По­ражен­ный на миг си­лой ее от­вра­щения, Фойл шаг­нул на­зад.

— Итак, вы си­мули­рова­ли. Вы ни­чего не за­были… Но по­чему? По­чему? Че­го вы хо­тите?

Вы­раже­ние одер­жи­мого ко­варс­тва по­яви­лось на кош­марном ли­це.

— Я за­та­ил­ся в гос­пи­тале. Моя ба­за, да? Я кое-что де­лаю, мисс Ро­бин. Есть дол­жок, обя­зан от­пла­тить. Дол­жен знать, где один ко­рабль. Сгною. Вор­га. Я убью те­бя, Вор­га. Я убью те­бя!

Он за­мол­чал. В его гла­зах свер­ка­ло ди­кое тор­жес­тво. Ро­бин по­пяти­лась.

— Ра­ди бо­га, о чем вы?

— Вор­га. Вор­га-Т.1339. Я на­шел, я, по­ка вы там учи­лись ска­кать по пе­рек­рес­ткам. Вор­га в Ван­ку­вере. Собс­твен­ность Прес­тей­на из Прес­тей­нов. Слы­хали, мисс Ро­бин? Прес­тейн — са­мый боль­шой че­ловек на Зем­ле, и все. Но он не ос­та­новит ме­ня. Я убью Вор­гу. И ты не ос­та­новишь ме­ня, мисс Ро­бин. — Фойл кач­нулся к ней, вплот­ную прид­ви­нул ли­цо. — По­тому что я прик­ры­ваю се­бя. Я прик­ры­ваю все сла­бые мес­та. У ме­ня есть кое-что на каж­до­го, кто мо­жет стать на пу­ти к Вор­ге… вклю­чая и те­бя, мисс Ро­бин.

— Нет.

— Да. Я уз­нал, где ты жи­вешь. Там, в гос­пи­тале, зна­ют. Я был здесь и про­читал твой днев­ник, мисс Ро­бин. У те­бя семья на Кал­листо — мать и две сес­тры.

— Ра­ди бо­га!

— Ког­да на­чалась вой­на, та­ким как ты да­ли ме­сяц, что­бы уб­рать­ся из внут­ренних пла­нет до­мой. Ос­тавши­еся по за­кону ста­ли шпи­она­ми. Ты на крюч­ке, де­воч­ка. — Фойл раз­жал ру­ку. — Ты у ме­ня вот где, де­воч­ка. — Он сжал ру­ку в ку­лак.

— Моя мать и сес­тры пол­то­ра го­да пы­тались по­кинуть Кал­листо. На­ше мес­то на Зем­ле. Мы…

— Вот здесь, де­воч­ка, — пов­то­рил Фойл. — Ты зна­ешь, как пос­ту­па­ют со шпи­она­ми? Из них вы­кола­чива­ют све­дения. Они вы­пот­ро­шат те­бя. Раз­ре­жут на час­ти, ку­сок за кус­ком…

Ро­бин зак­ри­чала. Фойл сжал ее тря­сущи­еся пле­чи. — Ты у ме­ня в ру­ках, де­воч­ка, и все. Ты не мо­жешь дать убе­жать, по­тому что сто­ит мне ска­зать па­ру слов в Раз­ведке, и где ты тог­да? Ник­то ме­ня не ос­та­новит, ни гос­пи­таль, ни да­же Свя­той Все­могу­щий Прес­тейн из Прес­тей­нов.

— Уби­рай­ся, ты, гряз­ная, мер­зкая… тварь! Уби­рай­ся!

— Не нра­вит­ся мое ли­цо, мисс Ро­бин? И здесь ты ни­чего не сде­ла­ешь.

Вне­зап­но он схва­тил ее и бро­сил на ди­ван.

— Ни­чего… — хрип­ло пов­то­рил он.

* * *

Пре­дан­ный прин­ци­пу по­каз­ной рас­то­читель­нос­ти, на ко­тором ос­но­вано все об­щес­тво, Прес­тейн из Прес­тей­нов дер­жал в сво­ем ко­лос­саль­ном особ­ня­ке в Цен­траль­ном Пар­ке лиф­ты, внут­ренние те­лефо­ны и дру­гие эко­номя­щие труд прис­по­соб­ле­ния, ис­чезнув­шие за не­надоб­ностью с по­яв­ле­ни­ем джан­та­ции. Его мно­гочис­ленные слу­ги по­кор­но хо­дили из ком­на­ты в ком­на­ту, от­кры­вая и зак­ры­вая две­ри и взби­ра­ясь по лес­тни­цам.

Прес­тейн из Прес­тей­нов встал, одел­ся с по­мощью ка­мер­ди­нера и па­рик­ма­хера, спус­тился на лиф­те вниз и по­зав­тра­кал. Его об­слу­жива­ли дво­рец­кий, ла­кей и офи­ци­ан­ты. Пос­ле че­го он про­шел в свой ка­бинет. Ког­да средс­тва свя­зи от­жи­ли свой век; ког­да вмес­то то­го, что­бы зво­нить или слать те­лег­раммы го­раз­до про­ще джан­ти­ровать пря­мо на мес­то и об­су­дить воп­ро­сы лич­но, Прес­тейн сох­ра­нил те­лефон­ный узел с лич­ным опе­рато­ром.

— Свя­жите ме­ня с Да­ген­хе­мом, — при­казал он. «Курь­еры Да­ген­хе­ма Inc.» бы­ла бо­гатей­шей и мо­гущес­твен­ней­шей ор­га­низа­ци­ей дип­ло­миро­ван­ных джан­те­ров, вы­пол­ня­ющая лю­бые об­щес­твен­ные или кон­фи­ден­ци­аль­ные по­руче­ния. Пла­та — 1 Кр за ми­лю. Да­ген­хем га­ран­ти­ровал: его курь­ер обой­дет вок­руг све­та за во­семь­де­сят ми­нут.

Че­рез ми­нуту пос­ле звон­ка на час­тной джант-пло­щад­ке воз­ле особ­ня­ка Прес­тей­на по­явил­ся курь­ер Да­ген­хе­ма. Он по­казал удос­то­вере­ние и его про­вели че­рез про­тивод­жан­тный ла­биринт. Как вся­кий член ор­га­низа­ции Да­ген­хе­ма, он был джан­те­ром М-клас­са, спо­соб­ным те­лепор­ти­ровать­ся на ты­сячу миль за раз, зна­ющим ко­ор­ди­наты де­сят­ков ты­сяч джант-пло­щадок. Счи­тал­ся блес­тя­щим спе­ци­алис­том об­ма­на и уло­вок, эк­спер­том по лес­ти и крюч­котворс­тву, вы­муш­тро­ван­ным до ед­кой эф­фектив­ности и яз­ви­тель­ной пря­моты, свой­ствен­ных «Курь­ерам Да­ген­хе­ма» и от­ра­жав­ших без­жа­лос­тность их ос­но­вате­ля.

— Прес­тейн? — спро­сил он, не тра­тя вре­мя на це­ремо­нии.

— Я же­лаю на­нять Да­ген­хе­ма.

— К ва­шим ус­лу­гам.

— Не вас. Лич­но Са­ула Да­ген­хе­ма.

— Мис­тер Да­ген­хем не ока­зыва­ет ус­луг ме­нее чем за 100.000 кре­диток.

— Даю в пять раз боль­ше.

— Ре­шено. Де­ло?

— Пи­рЕ.

— По бук­вам, по­жалуй­ста.

— Вам наз­ва­ние ни­чего не го­ворит?

— Нет.

— От­лично. Да­ген­хе­му ска­жет. П-заг­лавное-И-Р-Е-заг­лавное. Пе­редай­те Да­ген­хе­му: мы уз­на­ли, где Пи­рЕ. Его за­дача дос­тать Пи­рЕ… лю­бой це­ной… че­рез че­лове­ка по име­ни Фойл. Гул­ли­вер Фойл.

Курь­ер дос­тал кро­шеч­ную се­реб­ря­ную жем­чу­жину — ме­ме­ог­раф, на­дик­то­вал инс­трук­ции Прес­тей­на и уда­лил­ся без лиш­них слов. Прес­тейн по­вер­нулся к опе­рато­ру. — Со­еди­ните ме­ня с Ре­гисом Шеф­филдом.

Че­рез де­сять ми­нут пос­ле звон­ка в но­тари­аль­ную кон­то­ру Ре­гиса Шеф­филда на час­тной джант-пло­щад­ке воз­ле особ­ня­ка Прес­тей­на по­явил­ся мо­лодой клерк.

— Из­ви­ните за про­мед­ле­ние, слег­ка пок­ло­нил­ся он, прой­дя че­рез ла­биринт и пред­став пе­ред Прес­тей­ном. — Мы по­лучи­ли ваш вы­зов в Чи­каго, а у ме­ня все­го лишь класс Д.

— Ваш шеф ве­дет де­ло в Чи­каго?

— В Чи­каго, Нью-Й­ор­ке и Ва­шин­гто­не. Он весь день джан­ти­ру­ет из су­да в суд.

— Я хо­чу на­нять его.

— Это боль­шая честь, Прес­тейн, но мис­тер Шеф­филд край­не за­нят.

— Он не мо­жет быть слиш­ком за­нят для Пи­рЕ.

— Прос­ти­те сэр, я не сов­сем…

— Нет, вы сов­сем, Шеф­филд пой­мет. Ска­жите ему прос­то: Пи­рЕ. И на­зови­те сум­му го­нора­ра.

— А имен­но?

— Пол­милли­она.

— Ка­кого ро­да дей­ствия тре­бу­ют­ся от мис­те­ра Шеф­филда?

— Не­об­хо­димо под­го­товить все за­кон­ные средс­тва по­хище­ния че­лове­ка и ос­но­вания не вы­давать его ар­мии, во­ен­но­му фло­ту и по­лиции.

— Яс­но. Имя че­лове­ка?

— Гул­ли­вер Фойл.

Клерк пов­то­рил ука­зания в ме­ме­ог­раф, кив­нул и уда­лил­ся. Прес­тейн вы­шел из ка­бине­та и по плю­шевым сту­пеням спус­тился на по­лови­ну до­чери.

В до­мах вер­хушки жен­щи­ны жи­ли в ком­на­тах без окон и две­рей, в ком­на­тах, от­кры­тых лишь для джан­ти­рова­ния чле­нов се­мей. Так блю­ли мо­раль и ох­ра­няли це­ломуд­рие. К со­жале­нию, Оли­вия Прес­тейн бы­ла сле­па и не мог­ла джан­ти­ровать. В ее апар­та­мен­ты ве­ли две­ри, ко­торые обе­рега­ли вас­са­лы в кла­новых лив­ре­ях.

Оли­вия Прес­тейн бы­ла аль­би­нос­кой. Ее во­лосы бы­ли по­хожи на бе­лый шелк, ко­жа — бе­лый са­тин; ее ног­ти, гу­бы, гла­за бы­ли ко­рал­ло­выми. Она блис­та­ла кра­сотой. От­ли­чалась от дру­гих де­вушек и тем, что ви­дела толь­ко в ин­фрак­расном све­те, с се­ми с по­лови­ной ты­сяч ангстрем до мил­ли­мет­ро­вых волн. Ви­дела теп­ло­вые и ра­ди­овол­ны, элек­тро­маг­нитные по­ля.

Оли­вия Прес­тейн ве­ла Гранд Ле­ви — ут­ренний при­ем в сво­ей гос­ти­ной. Де­вуш­ка вос­се­дала на пар­чо­вом тро­не под ох­ра­ной ду­эньи, уп­равляя дво­ром, неп­ри­нуж­денно бе­седуя с де­сят­ка­ми муж­чин и жен­щин, за­пол­нявших са­лон. Дочь Прес­тей­на ка­залась изыс­канной ста­ту­ей из мра­мора и ко­рал­ла, свер­кая смот­ря­щими, но нез­ря­чими гла­зами.

Гос­ти­ная пред­став­ля­лась ей пуль­си­ру­ющим клуб­ком теп­ло­вых из­лу­чений — от го­рячих вспы­шек до прох­ладных те­ней. Она ви­дела сле­пящие маг­нитные ри­сун­ки ча­сов, ог­ней и те­лефо­нов. Рас­позна­вала лю­дей по ха­рак­терным теп­ло­вым узо­рам их лиц и тел. Ви­дела элек­тро­маг­нитный оре­ол вок­руг каж­дой го­ловы и про­бива­юще­еся сквозь теп­ло­вой фон те­ла свер­ка­ние веч­но­из­ме­ня­юще­гося нер­вно­го и мы­шеч­но­го то­нуса.

Прес­тейн не об­ра­щал вни­мания на сви­ту ар­тистов, му­зыкан­тов и хлы­щей, с удо­воль­стви­ем от­ме­тив при­сутс­твие име­нитос­тей. Сирс-Ро­бука, Жил­ле­та, юно­го Сид­нея Ко­дака, ко­торый од­нажды ста­нет Ко­даком из Ко­даков, Бь­ю­ика из Бь­ю­иков и Р.Мэ­си XVI, гла­ву мо­гущес­твен­но­го кла­на Сакс-Гим­бе­лей.

Прес­тейн зас­ви­детель­ство­вал поч­те­ние до­чери, по­кинул дом и в зап­ря­жен­ной чет­веркой ка­рете нап­ра­вил­ся в свою де­ловую штаб-квар­ти­ру, на У­олл Стрит 99. Ку­чер и грум но­сили лив­реи с крас­но-чер­но-си­ней эм­бле­мой до­ма Прес­тей­нов. Чер­ное «П» на ало-го­лубом по­ле счи­талось од­ним из са­мых древ­них и бла­город­ных зна­ков в со­ци­аль­ном ре­гис­тре, со­пер­ни­чая с «57» кла­на Гей­нца и «РР» ди­нас­тии Роллс-Рой­сов.

Нью-Й­орк­ские джан­те­ры хо­рошо зна­ли гла­ву кла­на Прес­тей­нов. Се­дой, кра­сивый, му­жес­твен­ный, бе­зуп­речно оде­тый, с нес­коль­ко ста­ромод­ны­ми ма­нера­ми Прес­тейн из Прес­тей­нов был воп­ло­щени­ем со­ци­аль­ной эли­ты. Он сто­ял так вы­соко, что на­нимал ку­черов, гру­мов, ко­нюхов и ло­шадей для ис­полне­ния фун­кций, ко­торые прос­тые смер­тные осу­щест­вля­ли джан­та­ци­ей.

По ме­ре подъ­ема по со­ци­аль­ной лес­тни­це лю­ди в те дни обоз­на­чали свое по­ложе­ние от­ка­зом от джан­та­ции. Мно­го­обе­ща­ющий биз­несмен разъ­ез­жал в ма­лень­ком спор­тивном ав­то­моби­ле. Вид­но­го де­яте­ля во­зили на ка­ком-ни­будь древ­нем бен­тли или ка­дил­ла­ке. Ру­ково­дитель боль­шой ком­мерчес­кой груп­пы сед­лал до­рогой ве­лоси­пед. Его пря­мой нас­ледник поль­зо­вал­ся ях­той или са­моле­том. Прес­тейн из Прес­тей­нов, гла­ва кла­на Прес­тей­нов, вла­дел ка­рета­ми, ма­шина­ми, ях­та­ми, са­моле­тами и по­ез­да­ми. Он сто­ял в об­щес­тве на та­кой вы­соте, что не джан­ти­ровал уже со­рок лет. И пре­зирал выс­ко­чек и ну­вори­шей, по­доб­ных Да­ген­хе­му и Шеф­филду, ко­торые все еще бес­стыд­но джан­ти­рова­ли.

Прес­тейн во­шел в дом 99 по У­олл Стрит, в свою свя­тая свя­тых, Храм Прес­тей­на, ох­ра­ня­емый его зна­мени­той джант-стра­жей в кла­новых лив­ре­ях. Он шес­тво­вал по­доб­но гроз­но­му вож­дю сре­ди по­кор­ных ра­бов. Был ве­личес­твен­нее вож­дя, в чем на горь­ком опы­те убе­дил­ся до­куч­ли­вый го­сударс­твен­ный чи­нов­ник, до­жидав­ший­ся а­уди­ен­ции. Нес­час­тный про­бил­ся сквозь тол­пу про­сите­лей навс­тре­чу Прес­тей­ну, ког­да тот про­ходил по ко­ридо­ру.

— Мис­тер Прес­тейн, я из Де­пар­та­мен­та внут­ренних сбо­ров. Мне не­об­хо­димо по­видать­ся с ва­ми…

Прес­тейн сме­рил его ле­дяным взгля­дом.

— Су­щес­тву­ют ты­сячи Прес­тей­нов, — над­менно про­из­нес он. — Ко всем об­ра­ща­ют­ся «мис­тер». Но я — Прес­тейн из Прес­тей­нов, гла­ва до­ма и кла­на, пер­вый в семье. И ко мне об­ра­ща­ют­ся «Прес­тейн». Не «мис­тер» Прес­тейн, а Прес­тейн.

По­вер­нулся и во­шел в ка­бинет. Хор слу­жащих при­ветс­тво­вал его нев­нятным «Доб­рое ут­ро, Прес­тейн».

Прес­тейн кив­нул, улыб­нулся улыб­кой ва­силис­ка. Сел за не­объ­ят­ный стол и зна­ком ве­лел док­ла­дывать. Он пре­зирал ме­ме­ог­ра­фы и про­чие ме­хани­чес­кие вспо­мога­тель­ные ус­трой­ства.

— Сос­то­яние пред­при­ятий Кла­на Прес­тейн. Сред­ний курс по Нью-Й­ор­ку, Па­рижу, Цей­ло­ну…

Прес­тейн раз­дра­житель­но мах­нул ру­кой.

— Не­об­хо­димо пос­вя­тить но­вого мис­те­ра Прес­то, Прес­тейн.

Прес­тейн сдер­жал не­тер­пе­ние и про­шел че­рез уто­митель­ную про­цеду­ру при­веде­ния к при­сяге 497-го мис­те­ра Прес­то, ко­торые в прес­тей­нов­ской и­ерар­хии уп­равля­ли ма­гази­нами роз­ничной про­дажи. До не­дав­них пор этот че­ловек имел свои собс­твен­ные ли­цо и те­ло. Те­перь, пос­ле де­сяти лет ос­то­рож­ной про­вер­ки и тща­тель­ных ис­пы­таний, его при­чис­ли­ли к ли­ку Прес­то.

В ре­зуль­та­те шес­ти ме­сяцев хи­рур­гии и пси­хо­об­ра­бот­ки он стал со­вер­шенно не­от­ли­чим от ос­таль­ных 496 мис­те­ров Прес­то и иде­али­зиро­ван­но­го пор­тре­та, ви­сяще­го за тро­ном Прес­тей­на…

Доб­рый, чес­тный че­ловек, на­поми­на­ющий Ав­ра­ама Лин­коль­на, че­ловек, ко­торо­го нуж­но лю­бить, ко­торо­му мож­но до­верять. В ка­ком бы угол­ке све­та вы что-ли­бо ни по­купа­ли, вы ока­зыва­лись в од­ном и том же ма­гази­не Прес­тей­на и име­ли де­ло с оте­чес­ки за­бот­ли­вым мис­те­ром Прес­то. С ним со­пер­ни­чали — но не мог­ли его прев­зой­ти — мис­тер Квик кла­на Ко­даков и дя­дюш­ка Мон­ти Мон­тго­мери.

По за­вер­ше­нии об­ря­да Прес­тейн рез­ко под­нялся, да­вая по­нять, что а­уди­ен­ция окон­че­на. В ка­бине­те ос­та­лись лишь выс­шие чи­ны и­ерар­хии. Прес­тейн ме­рил ком­на­ту ша­гами, с тру­дом по­дав­ляя бур­ля­щее не­тер­пе­ние. Он ни­ког­да не ру­гал­ся, но его вы­дер­жка на­води­ла боль­ший ужас, чем брань.

— Фойл, — сдав­ленно про­гово­рил он. — По­донок. Шваль. И я — Прес­тейн из Прес­тей­нов. Но этот че­ловек сто­ит меж­ду мной и…

— Из­ви­ните, Прес­тейн. Сей­час один­надцать ча­сов по за­пад­но­му вре­мени, во­семь по ат­ланти­чес­ко­му…

— И что?

— Я хо­чу на­пом­нить: в де­вять сос­то­ит­ся це­ремо­ния за­пус­ка. С ван­ку­вер­ских ста­пелей схо­дит ко­рабль, прес­тей­нов­ская «Прин­цесса». Ус­та­нов­ле­ние трех­мерно­го кон­такта со ста­пеля­ми зай­мет не­кото­рое вре­мя, так что нам луч­ше…

— Я бу­ду при­сутс­тво­вать лич­но.

— Лич­но! — по­пер­хнул­ся со­вет­ник. — Но мы не мо­жем за час до­лететь до Ван­ку­вера, Прес­тейн. Мы…

— Я джан­ти­рую! — ряв­кнул Прес­тейн из Прес­тей­нов. Та­ково бы­ло его воз­бужде­ние.

Его оше­лом­ленный штат на­чал го­товить­ся. По всем кон­цам стра­ны пом­ча­лись гон­цы, рас­чи­щая час­тные пло­щад­ки. Прес­тей­на от­ве­ли к пло­щад­ке его нью-й­орк­ской Ци­таде­ли. Она пред­став­ля­ла со­бой ок­руглую плат­форму в зак­ры­той наг­лу­хо ком­на­те без окон. Мас­ки­ров­ка и пре­дос­то­рож­ности бы­ли не­об­хо­димы для пре­дот­вра­щения неп­ро­шен­ных ви­зитов, что­бы не­воз­можно бы­ло уз­нать и за­пом­нить джант-ко­ор­ди­наты. В тех же це­лях все до­ма и кон­то­ры име­ли за­путан­ные ла­бирин­ты у две­рей.

Для джан­та­ции нуж­но (сре­ди про­чих ве­щей) знать точ­но, где на­ходишь­ся и ку­да нап­равля­ешь­ся, ина­че у вас нет шан­сов по­пасть ку­да-ли­бо жи­вым. Нель­зя джан­ти­ровать из не­оп­ре­делен­ной точ­ки, точ­но так же, как нель­зя при­быть в не­из­вес­тный пункт. По­доб­но стрель­бе из пис­то­лета, на­до знать, ку­да це­лить­ся и за ка­кой ко­нец дер­жать ору­жие. Еди­ного взгля­да че­рез ок­но или дверь мо­жет быть дос­та­точ­но для опыт­но­го че­лове­ка, что­бы за­пом­нить РВО ко­ор­ди­наты.

Пе­реша­гивая по сто миль, Прес­тейн пе­ресек кон­ти­нент и при­был к ван­ку­вер­ским ста­пелям ров­но в де­вять ча­сов по ат­ланти­чес­ко­му вре­мени. Он по­кинул Нью-Й­орк в один­надцать и вы­иг­рал два ча­са. Та­кие ве­щи бы­ли то­же обыч­ным яв­ле­ни­ем в джан­ти­ру­ющем ми­ре. Поч­ти­тель­но выж­дав се­кун­ду, ря­дом по­явил­ся его штат.

Квад­ратная ми­ля не­ого­рожен­но­го бе­тона (ка­кая из­го­родь мо­жет ос­та­новить джан­те­ра) выг­ля­дела бе­лой ска­тертью, на ко­торой кон­цен­три­чес­ки­ми ок­ружнос­тя­ми вы­ложе­ны чер­ные мо­неты. Од­на­ко при вни­матель­ном рас­смот­ре­нии мо­неты ока­зыва­лись трид­ца­тимет­ро­выми про­вала­ми шахт, ухо­дящих вглубь зем­ли. Каж­дую та­кую пасть ок­ру­жали зда­ния, кон­то­ры, кон­троль­ные пун­кты, хра­нили­ща.

Это бы­ли взлет­но-по­садоч­ные ко­лод­цы, су­хие до­ки стро­итель­ных ста­пелей. Кос­ми­чес­кие ко­раб­ли, как и мор­ские су­да, не в сос­то­янии са­мос­то­ятель­но про­тивос­то­ять око­вам тя­готе­ния. Зем­ная тя­жесть рас­ко­лет ко­рабль, слов­но пус­тую скор­лупку. Ко­раб­ли стро­ились в глу­боких ко­лод­цах, на спе­ци­аль­ных под­порках, под­держи­ва­емые ан­тигра­вита­ци­он­ны­ми эк­ра­нами. Из та­ких же ко­лод­цев они взле­тали, взби­ра­ясь по ан­тигра­вита­ци­он­но­му лу­чу. И в них же са­дились.

Ког­да сви­та Прес­тей­на сту­пила на ван­ку­вер­ские ста­пели, часть ко­лод­цев бы­ла за­нята. Из не­кото­рых под­ни­мались но­сы или кор­пу­са ко­раб­лей, ок­ру­жен­ные груп­пка­ми ра­бочих. В цен­тре на­ходи­лись три тран­спор­та клас­са «В»:

«Ве­га», «Вес­талка» и «Вор­га». Вок­руг них су­ети­лись лю­ди, вспы­хива­ли ог­ни ре­мон­тной свар­ки.

У бе­тон­но­го зда­ния с над­писью «ВХОД» сви­та Прес­тей­на ос­та­нови­лась пе­ред све­тящим­ся пре­дуп­режде­ни­ем: «Вхо­дя на тер­ри­торию без раз­ре­шения, вы под­верга­ете свою жизнь опас­ности». Всем вру­чили знач­ки по­сети­телей. И да­же Прес­тейн из Прес­тей­нов по­кор­но при­колол его к кос­тю­му, зная, чем мо­жет за­кон­чить­ся втор­же­ние без за­щит­но­го знач­ка. Сви­та дви­нулась даль­ше, по­ка не дос­тигла шах­ты 0–3, ук­ра­шен­ной цве­тами Прес­тей­на. Ря­дом на­ходи­лась три­буна.

За­иг­рал, зас­веркал медью ор­кестр. Од­на но­та обе­зуме­ла и по­лез­ла все вы­ше и гром­че, по­ка не пе­рек­ры­ла весь ор­кестр и изум­ленные вос­кли­цания. Тог­да Прес­тейн по­нял: ре­вет си­рена.

На тер­ри­торию про­ник пос­то­рон­ний, че­ловек без знач­ка сот­рудни­ка или по­сети­теля. Сквозь ог­лу­ша­ющий рев еле до­носи­лись хлоп­ки воз­ду­ха. Это джан­ти­ру­ющая ох­ра­на за­нима­ла свои мес­та по не­объ­ят­но­му по­лю. Лич­ная джант-стра­жа Прес­тей­на быс­тро сом­кну­лась вок­руг не­го.

Над бе­тоном раз­несся уси­лен­ный мощ­ны­ми ди­нами­ками го­лос.

— На тер­ри­тории пос­то­рон­ний. На тер­ри­тории пос­то­рон­ний. Нап­равля­ет­ся к шах­те Е-9.

— Кто это сю­да вор­вался! — вскри­чал со­вет­ник.

— Я до­гады­ва­юсь, — спо­кой­но про­из­нес Прес­тейн.

— Ви­димо, он здесь чу­жой, раз не джан­ти­ру­ет.

— Я до­гады­ва­юсь и об этом.

— Пос­то­рон­ний приб­ли­жа­ет­ся к шах­те Д-5. Д-5. Вни­мание.

— О, гос­по­ди, что ему на­до?! — за­бес­по­ко­ил­ся со­вет­ник.

— Вам из­вес­тны мои пра­вила, сэр, — хо­лод­но от­че­канил Прес­тейн. — Ни один слу­жащий не мо­жет всуе про­из­но­сить Свя­тое Имя. Вы за­быва­етесь.

— Ц-5. Вни­мание. Пос­то­рон­ний приб­ли­жа­ет­ся к шах­те Ц-5.

Со­вет­ник тро­нул Прес­тей­на за ру­кав.

— Он идет сю­да, Прес­тейн. Ук­рой­тесь.

— Нет.

— Прес­тейн, на вас уже триж­ды по­куша­лись. Ес­ли…

— Как мне под­нять­ся на­верх?

— Прес­тейн!

— По­моги­те мне.

С по­мощью от­ча­ян­но про­тес­ту­юще­го со­вет­ни­ка Прес­тейн взо­шел на три­буну, что­бы наб­лю­дать, как по­ведет се­бя клан в борь­бе с опас­ностью. К цен­тру со­бытий с даль­них кон­цов стя­гива­лась ох­ра­на.

— Пос­то­рон­ний дви­га­ет­ся к Б-3.

Прес­тейн пос­мотрел на шах­ту. Ря­дом с ней воз­никла фи­гура бе­гуще­го че­лове­ка — вы­соко­го муж­чи­ны в го­лубом боль­нич­ном ха­лате, с коп­ной вскло­кочен­ных чер­ных во­лос и ис­ка­жен­ным мер­твен­но-блед­ным ли­цом. Его одеж­да ды­милась, наг­ре­тая за­щит­ным ин­дуктив­ным по­лем. У шеи, лок­тей и ко­леней пля­сали ог­ни пла­мени.

— Вни­мание. Б-3. Вни­мание. Б-3. Ох­ра­на, за­вер­шить ок­ру­жение.

Раз­да­лись кри­ки и от­да­лен­ные выс­тре­лы. На чу­жака бро­силось с пол­дю­жины ра­бочих в бе­лом. Он рас­ки­дал их, как кег­ли, и рва­нул­ся к шах­те, от­ку­да тор­чал нос «Вор­ги». Его одеж­да пы­лала. Не­ожи­дан­но на­руши­тель ос­та­новил­ся, су­нул ру­ку в го­рящую кур­тку и вы­тащил чер­ный пред­мет. Кон­вуль­сив­ным дви­жени­ем кор­ча­щего­ся в смер­тных му­ках зве­ря зу­бами он выр­вал ка­кую-то де­таль и вы­соко швыр­нул пред­мет в сто­рону «Вор­ги». В сле­ду­ющий миг его сби­ли с ног.

— Взрыв­чатка. Вни­мание. Всем ук­рыть­ся. Взрыв­чатка.

— Прес­тейн! — взвыл со­вет­ник.

Прес­тейн стрях­нул его и взгля­дом сле­дил, как ле­тит к «Вор­ге», ку­выр­ка­ясь и блес­тя на сол­нце, чер­ная бом­ба. На краю шах­ты ее под­хва­тил ан­тигра­вита­ци­он­ный луч и бро­сил на­верх ги­гант­ским нез­ри­мым паль­цем. Все вы­ше, вы­ше… По­том ос­ле­питель­но по­лых­ну­ло, и че­рез мгно­вение ти­тани­чес­кий взрыв за­ложил уши.

Прес­тейн спус­тился с три­буны, по­дошел к пуль­ту и кос­нулся пус­ко­вой кноп­ки «Прин­цессы».

— Дос­тавь­те мне это­го че­лове­ка, ес­ли он жив, — бро­сил он со­вет­ни­ку. И на­жал кноп­ку. — На­рекаю те­бя… «Си­ла Прес­тей­на»! — ли­ку­юще крик­нул он.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

СОДЕРЖАНИЕ      ДАЛЬШЕ