Фильтры

В русском языке у слова "фильтр" нет явной, понятной всем физической формы.

Очень часто "интерфейсные" дизайнеры идут на какой-нибудь thenounproject, вбивают слово "Filter" и вставляют в русский продукт (интерфейс) вот такую иконку, не особо задумываясь причем тут вообще эта метафора.

В английском языке слово "Filter" в физическом смысле это и есть та самая воронка (угу, funnel совсем та самая конечно, ноо будем считать так в жизни так и есть). По этому сама метафора здесь прямая, понятная.

----

Я это собственно к чему... Если в вашем интерфейсе у вас есть возможность написать слово "Фильтры" словами — так и сделайте. Либо выберите смежные метафоры, например, ползунки настроек (ну такой, не самый плохой вариант, so so). Но не используйте "воронку", насколько бы она вам не казалась простой и понятной.