España
AL LECTOR
Página 4 de 66
AL LECTOR
No es este libro de los que el autor hubiera escrito espontáneamente. Con decir que en su original inglés forma parte de una colección de monografías de naciones contemporáneas, cuyo director le honró con el encargo —insistentemente reiterado— de escribir la referente a España, bastará para que el lector benévolo se explique que el autor aceptase, a pesar de su poca inclinación a esta clase de trabajos. La historia es de tan poca satisfacción para el hombre de ciencia como para el artista, aunque exige para su manejo armas de ambos arsenales. Ya en sí difícil, se multiplica su dificultad cuando se trata de exponer las cosas de España a un público, como el anglosajón, formado en una tradición amasada de prejuicios antiespañoles; y sube de punto por ser las cosas de España tan enrevesadas, que ni los mismos españoles las entienden. Juzgue el lector del grado en que he conseguido guiar a propios y extraños por nuestros laberintos.
Al dar traslado a mi lengua materna de esta labor escrita en inglés, he eliminado los capítulos iniciales, relativos a la tierra, la raza, la historia (anterior al XIX) y la economía, por creerlos inútiles para un público español. En cuanto al resto, sólo me he permitido aquí y allá alguna que otra traición de traductor-autor. En regla general, las ideas e interpretaciones son mías; los hechos los he ido a buscar donde estaban. Debo, pues, numerosas deudas, y en particular, aparte los autores y textos mencionados en el curso de la obra, deseo dar aquí las gracias a los autores siguientes: D. Rafael Altamira (Historia general), D. Fernando de los Ríos (Problema agrario), D. Joaquín Pellicena, Sr. Valls y Taberner y D. Francisco Cambó (Problema catalán), D. Leopoldo Palacios (Cuestión obrera).
S. de M.
Gibraltar, 1 de enero de 1931.
LIBRO PRIMERO