ENGLISH.

SERGEY

УПРАЖНЕНИЕ 3

The judicial system – судебная система
Competent law court – компетентный суд
Constitutional/civil/administrative/criminal proceeding – конституционное/гражданское/административное/уголовное судопроизводство
Arbitration courts – арбитражные суды
The qualifying judicial board – квалификационная судебная коллегия
To be suspended from the duties – быть отстранённым от обязанностей
To maintain the judicial power – для поддержания судебной власти
To enforce justice – для обеспечения правосудия
To comply with – соблюдать
Courts of the constituent entities of Russia – суды субъектов России
Mandatory – обязательный
To be subject to disciplinary penalty – подлежать дисциплинарному взысканию
Access to justice – доступ к правосудию

УПРАЖНЕНИЕ 4

Проводить реформу – carry out a reform
Политические и идеологические предубеждения – political and ideological bias
Исполнение принципа верховенства права – implementation of the principle of rule of law
Осуществлять государственную власть – the state power should be exercise
Посредством чего-либо – by means of something
Судебные органы – judicial bodies
Суды общей юрисдикции – general jurisdiction courts
Конституционный Суд России – The Constitutional Court of the RF
Федеральные суды – federal courts
Проводить судебное заседание на основе принципа состязательности и равенства – to conduct a trial on basis an adversarial and equal principle
Оценивать исполнение служебных обязанностей – to rate the performance
Право на справедливое судебное разбирательство – the right to fair trail

УПРАЖНЕНИЕ 7

“The judge was temporarily suspended from his duties and examined by a psychiatrist”, the prosecutor said.

«Судья был временно отстранён от исполнения своих обязанностей и осмотрен психиатром», сказал прокурор.

We aim at enforcing justice impartially, fairly and free from any political and ideological bias in full respect for the rights of defendants and victims.

Мы стремимся к обеспечению правосудия беспристрастно, справедливо и без каких-либо политических и идеологических предубеждений при полном уважении прав обвиняемых и потерпевших.

The right to fair trail and access to justice are seen as essential rights in all countries respecting rule of law.

Право на справедливое судебное разбирательство и доступ к правосудию считаются основными правами во всех странах, уважающих верховенство закона.

The Russian judicial system is divided into three branches: general jurisdiction courts (including military courts), subordinated to the Supreme Court; the arbitration courts under the Higher Court of Arbitration; and the Constitutional Court of the Russian Federation.

Российская судебная система делится на три ветви: суды общей юрисдикции (включая военные суды), подчиненные Верховному суду; арбитражные суды при Высшем Арбитражном суде; и Конституционный Суд Российской Федерации.

The Constitution of Russia sets forth that any trial shall be conducted on the principle of adversarial and equal.

Конституция Российской Федерации гласит, что любое судебное разбирательство должно проводиться на принципе состязательности и равноправия.

Qualifying judicial board decided to subject the judge to a disciplinary penalty.

Квалификационная коллегия судей приняла решение о привлечении судьи к дисциплинарной ответственности.

Justice in the Russian Federation is enforced only by law courts. Judicial power is exercised by means of constitutional, civil, administrative and criminal process.

Правосудие в Российской Федерации осуществляется только судом. Судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства.

Ex. 8, p. 151-152

Судебная власть самостоятельна и действует независимо от законодательной и исполнительной властей.

The Judicial power is independent and acts independently of the legislative and executive branches.

В Российской Федерации действуют федеральные суды, конституционные (уставные) суды и мировые суды субъектов Российской Федерации, составляющие судебную систему Российской Федерации.

In the Russian Federation, there are federal courts, constitutional (charter) courts and magistrates’ courts of the constituent entities of the Russian Federation, which constitute the judicial system of the Russian Federation.

Квалификационная коллегия судей приостанавливает, возобновляет либо прекращает полномочия судей, оценивает исполнение ими служебных обязанностей, подвергает судей дисциплинарным взысканиям, а также осуществляет надзор за их деятельностью.

The qualifying judicial board suspends, renews or ending the terms of judges, rate the performance of their official duties, subject to a disciplinary penalty, and also supervises their activities.

Судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства.

Judicial power enforces by means of constitutional, civil, administrative and criminal proceedings.

В соответствии с принципом разделения властей одной из трех (наряду с законодательной и исполнительной властью) ветвей является судебная.

In accordance with principle of division powers one of the three (along with the legislative and executive branches) is the judicial.

Правосудие в Российской Федерации осуществляется только судом

Justice in the Russian Federation is enforced only by law courts.

По действующей Конституции Российской Федерации судебная власть осуществляется федеральными судами, а также судами субъектов Российской Федерации.

According to the current Constitution of the Russian Federation judicial power is exercised by federal courts, as well as by the courts of the constituent entities of the Russian Federation.

Каждый гражданин имеет право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, лишенным каких-либо предубеждений, созданным на основании закона.

Every citizen has the right to a fair trial by an independent court, free from bias created by law.

Принцип свободного доступа к правосудию является основой современной концепции справедливого правосудия.

The principle of free access to justice is the basis of the modern concept of fair justice.

The Structure of the RF Courts. p. 153-155.

Vocabulary

1. to reflect — отображать, отражать

2. to interpret — интерпретировать, истолковывать, трактовать

3. to be consistent with — согласовываться с чем-либо, не противоречить 4. to adjudicate — судить; решать, выносить решение

5. the court of cassation — кассационный суд

6. the highest court of appeal — высший апелляционный суд

7. the court of supervisory instance — суд надзорной инстанции

8. a tier — ярус

9. a district court — районный суд, окружной суд (в США)

10. the implementation of domestic law — исполнение закона, действующего внутри страны

11. legally binding — юридически обязывающий

12. a provision of the law — положение закона

13. fleet — флот

14. garrison — гарнизон

15. military formation — военное формирование

16. anti-aircraft defenсe — противовоздушная оборона 17. an integral part — неотъемлемая часть

18. economic dispute — экономический спор

How are judges appointed to all federal courts?

They proposed by the President of the Russian Federation and approved by the Federation Council.

What is the jurisdiction of the Constitutional Court?

The Constitutional Court has jurisdiction to interpret the RF Constitution; to decide whether a federal law is consistent with the country’s Constitution; and to adjudicate whether or not laws regulations and normative acts passed by the President of the Russian Federation, the Council of the Federation, the State Duma, the Government of the Russian Federation, constitutions of republics, charters and other normative acts of the subjects of Russian Federation are consistent with the Constitution of the Russian Federation.

What is the jurisdiction of the Supreme Court?

It has jurisdiction as a court of cassation, i.e. it is the highest court of appeal in the land.

What is the jurisdiction of Military Courts?

They consider disputes involving military personnel. Three-tiered system of the military courts is an integral part of Courts of General Jurisdiction.

What is the extra duty of the Supreme Court and the Higher Arbitration?

The Plenary Session of the Supreme Court can issue regulations. Regulations are a unique element of the machinery for the implementation of domestic law in the Russian legal system. Enacted by the Plenary Session, they are “explanations on issues of judicial practice”, based on the overview and generalization of the jurisprudence of the lower courts and Supreme Courts of subjects of the Federation. Regulations are abstract opinions but legally binding on all lower courts. They summarize the judicial practice of lower courts and explain how a particular provision of the law shall be applied.

The judicial system of the Russian Federation consists of courts at the federal level and regional courts:

Судебная система Российской Федерации состоит из судов федерального уровня и региональных судов:

1. COURTS AT THE FEDERAL LEVEL 1.1. The Constitutional Court.

This is the highest judicial body in the Russian Federation. It is made up of 19 judges, proposed by the President of the Russian Federation and approved by the Federation Council. Since June 2008 the Constitutional Court has been located in St Petersburg.

1. СУДЫ ФЕДЕРАЛЬНОГО УРОВНЯ 1.1. Конституционный суд.

Это высший судебный орган Российской Федерации. В его состав входят 19 судей, предложенных Президентом Российской Федерации и утвержденных Советом Федерации. С июня 2008 года Конституционный суд находится в Санкт-Петербурге.

Конституционный суд уполномочен толковать Конституцию РФ; решать, соответствует ли федеральный закон Конституции страны; и выносить решения о том, приняты ли законы и нормативные акты, принятые Президентом Российской Федерации, Советом Федерации, Государственной Думой, Правительством Российской Федерации, конституциями республик, уставами и другими нормативными актами субъектов Российской Федерации. Российская Федерация соответствует Конституции Российской Федерации.

Courts of General Jurisdiction.

1.2. The Supreme Court of the Russian Federation.

This is the supreme judicial body for all courts of general jurisdiction on civil, criminal and administrative matters. As of today the Supreme Court consists of 123 judges. Judges for the Supreme Court are proposed by the President of the Russian Federation and approved by the upper house of the legislature, the Federation Council. The Supreme Court is located in Moscow.

It has jurisdiction as a court of cassation, i.e. it is the highest court of appeal in the land. It is a court of supervisory instance over the courts of the subjects of the Russian Federation and over the tier of district courts below that level. There are three chambers in the structure of the Supreme Court of the Russian Federation: Judicial Chamber on Civil Cases; Judicial Chamber on Criminal Cases; and Military Chamber.

Суды общей юрисдикции.

1.2. Верховный Суд РФ.

Это высший судебный орган для всех судов общей юрисдикции по гражданским, уголовным и административным делам. На сегодняшний день Верховный суд состоит из 123 судей. Судьи Верховного суда предлагаются Президентом Российской Федерации и утверждаются верхней палатой законодательного органа - Советом Федерации. Верховный суд находится в Москве.

Он обладает юрисдикцией как кассационная инстанция, то есть это высшая апелляционная инстанция в стране. Это суд надзорной инстанции над судами субъектов Российской Федерации и над районными судами ниже этого уровня. В структуре Верховного Суда Российской Федерации три палаты: Судебная коллегия по гражданским делам; Судебная коллегия по уголовным делам; и Военная палата.

Пленум Верховного суда может издавать постановления. Нормативно-правовые акты являются уникальным элементом механизма реализации внутреннего законодательства в российской правовой системе. Принятые пленарным заседанием, они представляют собой «разъяснения по вопросам судебной практики», основанные на обзоре и обобщении судебной практики нижестоящих судов и верховных судов субъектов Федерации. Регламенты представляют собой абстрактные мнения, но имеют обязательную юридическую силу для всех судов низшей инстанции. Они обобщают судебную практику нижестоящих судов и объясняют, как должно применяться то или иное положение закона. Эти правила используются для обеспечения последовательного применения российского законодательства, разъясняя, как следует толковать закон. Правовые акты основаны на статье 126 Конституции РФ.

1.3. Military Courts.

The basic tier of military courts is the military courts of the armed forces, fleets, garrisons and separate military forces. The middle tier of military courts consists of military courts of the branches of the armed forces, the seven Military Districts into which the country is divided, and the districts of anti-aircraft defense, navy and individual armies. They consider disputes involving military personnel. Three-tiered system of the military courts is an integral part of Courts of General Jurisdiction.

1.3. Военные суды.

Основной уровень военных судов - это военные суды вооруженных сил, флотов, гарнизонов и отдельных вооруженных сил. Средний уровень военных судов состоит из военных судов родов вооруженных сил, семи военных округов, на которые разделена страна, а также округов противовоздушной обороны, военно-морского флота и отдельных армий. Они рассматривают споры с участием военнослужащих. Трехуровневая система военных судов является неотъемлемой частью судов общей юрисдикции.

Arbitration Courts. Arbitration courts form a system with jurisdiction over economic disputes that, as a rule, arise between companies and individual entrepreneurs, both Russian and foreign.

Арбитражные суды.

Арбитражные суды образуют систему, к юрисдикции которой относятся экономические споры, которые, как правило, возникают между компаниями и индивидуальными предпринимателями, как российскими, так и иностранными.

Ex. 2, p. 155

1) – The present Russian judicial system follows the structure of courts of USA.

2) – The Higher Arbitration Court ats only as a court of original jurisdiction.

3) + The Supreme Court is the supreme judicial body for all courts of general jurisdiction on civil, criminal, and administrative matters.

4) + The Constitutional Court has jurisdiction to interpret the RF Constitution; to decide whether a federal law is consistent with the company’s Constitution; and to adjudicate whether or not laws and regulations passed by the Republics and Regions of the Russian Federation are consistent with the RF Constitution.

5) - The Plenary Session of the Supreme Court can issue laws

6) + Military Courts consider disputes involving military personnel.

7) – There are two chambers in the structure of the Supreme Court of the Russian Federation: Judicial Chamber on Civil Cases and Judicial Chamber on Criminal Cases.

8) + Regulations are abstract opinions (not decisions in exact disputes) but legally binding on all lower courts.

9) – Judges for all courts are approved by the State Duma.

10) + The judicial system of the Russian Federation consists of courts at the federal level and regional courts.

ENGLISH.

Report Page