Личный опыт: Как выучить несколько иностранных языков за 2 года и по пути не отбросить копыта

Осторожно, лонгрид. А ещё эта статья написана живым языком с присутствием ненормативной лексики, так что беременных, детей и феминисток просьба убрать от экрана.

Что тебя ждёт?

1. Немного обо мне. Ху из ху, могу ли я быть тебе полезен.
2. С места в карьер. Как заговорить в первый месяц.
3. Минутка психотерапии или как не сойти с дистанции
   
   Подожди, попью водички
   
   
4. Не теряем изученное. Как не потерять уровень в периоды между активным изучением.
5. Читкод в изучении или как получить результат из рекламы.
6. Языковой полиглотизм на практике. Почему учить каждый следующий язык — легче.
   
   
7. Выводы или суть статьи за два абзаца.

Привет, я Макс. Сейчас я знаю два иностранных языка и ещё как-то что-то могу шевелить на трёх. Заказать обед, снять номер или понять, если таксист решает меня приобуть. Договоримся о терминах:

Что значит знать иностранный язык? Уметь понимать смысл разговора трёх и более носителей языка, умение входить и выходить из диалога без потери смысла. Туда же чтение и письмо.

Сейчас иностранные языки — моё хобби. Но шесть лет назад я их ненавидел. Почему? Я 4 года осознанно (блять) пытался выучить английский. И нихуя. Нихуюшечки. Зиро.

Нет, я мог читать и понимать смысл. Мог разговаривать и писать, средненько так. Но я не понимал разговоров группы носителей, мне было некомфортно в их компании. Уровень языка постоянно падал, а поддерживал я его мягко говоря хуевенько.

Ещё один иностранный помимо английского? Мне казалось это фантастикой. А потом...

Да, потом просто перещёлкнуло. Пришло осознание... Есть достаточно много людей, знающих больше четырех иностранных языков. Знающих всего два иностранных — в десятки тысяч раз больше. И что, я ебаный неудачник что-ли?

Я начал с анализа ситуации. Вернёмся в детство. Как происходит изучение языка у ребенка? Среда, общение. После этого — чтение, письмо. Окей-окей, постоянную среду из англоговорящих людей я не могу себе создать... Или могу? Переезд? А если я захочу говорящую среду среди испанских носителей? Снова переезд? Интернет!

Окей, я могу общаться через интернет. Но... С чего начать?

И-и-и как-то случайно я вышел на человека по имени Олег Брагинский. Гений личной эффективности и всё такое прочее, но мне было интересно не это. По его словам он знает около 30 языков. Как? И я нашел ответ.

Нашел ответ: соединил его методику, свой анализ, самое главное из просторов интернета и отбросил шелуху. А потом получилось дойти до результата и перевести ненависть к языкам в любимое хобби.

Вся статья — мой пошаговый план, советы и выводы. Не претендую на истину в последний инстанции, у каждого своя голова.

Начинаем обучение

Иностранный язык? Чтобы что?

Да, надо определиться. Что ты хочешь? Ради чего это всё?

В моем случае мотивацией было понимание международного языка. У меня [как и у тебя, кстати] есть доступ к террабайтам англоизычной информации. Я хочу понимать её. Общаться с другими людьми, понимать их культуру и мотивацию.... Да черт, я хотел общаться с иностранными девушками. Докопался до основной мотивации?

Английский — это твой доступ к пониманию двух миллиардов человек. И-и-и да, половина из них женщины.

В случае с испанским — мне нравится красота языка. Понимание 450 000 млн человек и возможность сказать: eres mi pasion y locura — бесценно.

Зачем немного шевелить на других языках?

• Удивить спутницу. Попробуй сделать заказ на тайском, потом пожелать хорошего дня официантке, а до этого не cпалиться перед своей спутницей о знаниях местного языка — несколько баллов в рейтинг тебе гарантировано.
• Удивить носителя языка Им приятно. Ты теперь не "этот рюсский", а приятный иностранец уважающий их язык.
• Стать "своим" в новом окружении. Если ты немного шпрехаешь на местном в незнакомой стране — тебя с меньшим энтузиазом пытаются приобуть.

С мотивацией определился? Читаем дальше.

Усвой 200 частоупотребляемых слов

В целом, чтобы без проблем общаться на любые темы тебе потребуется около 1 000 слов. С 3 000 ты станешь практически неуязвим.

Но 200 самых-самых частоупотребляемых позволят тебе начать эффективное обучение.

Как освоить?

• загуглить
• спросить знакомого носителя
• пройти интенсивные курсы

Как не забывать? Каждое новое слово нужно сразу употребить в диалоге. Поговорить с собой, с женой, с собакой, с холодильником. Выпиши всё изученное и надоедай коллегам в течение дня, а вечером познакомься с иностранкой в фейсбуке и расскажи ей про свои "сокс, шортс, грэндфазер-грэндмазер". Заметил ошибку?

Никакое знание "шорт-носков, бабушек-дедушек" на первом этапе тебе не нужно. Выкинь этот хлам и изучи слова, которыми ребята ПОЛЬЗУЮТСЯ каждый день!

И постарайся не затягивать с этим этапом, а то сольешься.

Тебе не поможет ничего кроме общения

Если быть максимально честным... Никакие курсы, чтение, сериалы с субтитрами и сидение с одним словариком зимним вечером... Не помогут. Ну никак.

Да, ты будешь знать какие-то слова. Может начнешь понимать смысл написанного. Но как только с тобой попытается заговорить реальный носитель иностранного языка (реальный, а не твой препод с групповых курсов) ты сразу такой: оом бэ-мэ, как провалиться сквозь землю пожалуйста. (Проверенооо на себе, к сожалению)

Чтобы такого не было — тебе нужно регулярное общение с иностранцами. И не важно где: фейсбук, чат-рулетка, хеллоутолк или тиндер.

Сразу как только выучишь первые 200 слов. Будет жутко неловко, неудобно, ты обязательно скажешь какую-нибудь хрень и дофига всего не поймешь.

Есть много иностранцев, которые хотят выучить твой язык и-и-и готовы тебе помочь освоить их язык, в формате бартера. Ещё вариант, если прям уверен что иностранцы кусаются — найти персонального репетитора. Скажи ему: Мне. Нужно. Общение. Давай учиться с помощью разговоров друг с другом.

И-и-и да, твои первые диалоги могут выглядеть как-то так:

Расплавь себе мозг

На этапе активного набора словарного запаса переводчик станет твоим вторым лучшим другом. Та самая толстая книжка со шкафа и гугл транслит.

Если во время обучения ты вдруг почувствовал, что тебе норм, значит мало практики и новых слов. Первое время после каждого общения твой мозг должен чувствовать себя как выжатый лимон. Не эмоционально.

Повторюсь. Не ты эмоционально чувствуешь что хочешь прекратить всё это дело. Только твой мозг. Мозг закипает, плавится, ему слоожно. И это кто как раз хорошо! Каждый когда ты чувствуешь, что как-то всё тяжко — есть прогресс. Отлично.

И ещё, раз уж заговорили про эмоции.

Тебе должен нравиться процесс обучения.

И это именно тот случай, когда твоё обучение не "школа-училка-универ-конференции", а ты сам. И ты сам выбираешь свои методы.

Ты можешь смотреть любимые сериалы и фильмы в оригинальной озвучке. Это мотивирует. Наконец-то ощущаешь реальную игру актеров, их голос. Не какой-то вторичный дубляж.

Ты можешь выбрать собеседницу, которая тебе реально понравится. Визуально, характером, голосом. Можешь даже попробовать с ней завстречаться и это настоящий "читкод" к изучению языка.

Минутка психотерапии или

Не бойся налажать. Поверь, ты обязательно облажаешься. Скажешь глупость, возникнет неловкая ситуация, ты покраснеешь... 5... 7... 10 секунд. И мир всё ещё не развалился на части.

Подавляющему большинству жителей планеты абсолютно всё равно, кто ты, что ты говоришь или делаешь. Это легко забыть, если ты живешь в одном месте и постоянно бываешь только в 5-6 местах. Но.

Когда ты начнешь общаться с большим количеством незнакомых до этого людей, ты поймешь:

а) они все разные, но им одинаково пофиг на то, что ты считаешь концом света

б) неловкость будет, быть собой — лучшая стратегия

в) ничто не имеет значения

Правда в том, что никому нет до тебя дела. А поэтому — общайся, косячь, учись, пиши статьи и прочее прочее. Нет ни одной причины не делать что-либо.

Поддерживаем уровень

Если у тебя нет феноменальной памяти — без регулярной практики твой уровень будет падать. Это нормально. Если решишь сразу выучить несколько языков, реши какой тебе всё-таки ближе и подключи следующие три метода:

Регулярное общение

Найди друга по интересам. Созванивайтесь хотя бы один раз в неделю, но не пропускай эти созвоны. Интересуйся как его дела, рассказывай о своих и постарайся в эти созвоны вложить максимум практики.

Фильмы, сериалы, книги и стикеры на холодильнике

Посмотри "Джентльменов" в оригинале, досмотри второй сезон "Пацанов" и "Бумажный дом".

Неспешно растяни на полгода семь топов Гарри Поттера и обклей холодильник словами, которые ты уже изучил. Повторять по утрам после закрытия двери холодоса.

Думай на иностранном языке

Ах, какая чудесная сегодня погода. Мне предстоит мощный рабочий день и-и-и прямо сейчас я обуваюсь и выхожу на улицу. Строй внутренние диалоги. Записывай их на аудио, прослушивай и разговаривай сам с собой.

Читкод: Найди себе горячую иностраночку

И получишь тот самый обещанный эффект из рекламы "Научим иностранному языку за 2 месяца!"

Где найти? Да всё тот же тиндер с чужым гео, фейсбук, спросить у знакомых, среди друзей. Не знаю какие алгоритмы у Цукерберга, но ко мне периодически стучатся разные заграниченые леди с желанием пообщаться.

Из преимуществ: ты всегда можешь слиться из неудобной ситуации в отношениях сославшись на трудности перевода.

Повышаем уровень языка

Удерживать уровень можно регулярными небольшими подходами, а вот увеличивать...

Интенсивность важнее продолжительности

Две недели по четыре часа практики будут полезнее двух месяцев по часу.

Общение с людьми

Не устану повторять, только практика — только хардкор. Один вдумчивый разговор с носителем в течение часа (при условии, что он поправляет твои ошибки) заменяет 8 часов самостоятельного обучения.

Занятия с репетитором 1 на 1

На этом этапе, когда ты уже научился более-менее разговаривать с людьми, пришло время грамматики. И тут тебе нужны индивидуальные занятия с репетитором.

[здесь могла быть реклама skyeng, но её нет]

В пекло все групповые курсы. Почему? Ну вот смотри. Вася понимает предлоги, но ему сложно даются вопросительные предложения. А ты уже ас в задавании вопросов, но в голове каша из английских времён.

Групповые занятия — банальная потеря времени. Даже в рамках одной группы у всех струдентов уровень разный.

Фух, дожили. Выводы:

Если ты это читаешь, предположу что у тебя всё хорошо с русским языком. Один язык ты выучил, сможешь и второй.

Вся статья в одном предложении:

Выучил 200 слов -> начал регулярно общаться с иностранцами -> завел себе девушку -> разобрал граматику -> профит.

А теперь я спускаюсь со сцены, пожимаю руки мужчинам, обнимаю женщин и предлагаю экспертам поделиться своими методами изучения языков в комментариях.