Ехидный "Кодекс чести Вустеров" Пелама Вудхауса

И снова мы бросаемся в крайности - от гуманистического веселья дремучих веков с уклоном в физиологию обратно к тонкому английскому юмору почти наших дней. Взбодрим экватор ещё одной разгрузочной и симпатичной для нервной системы книгой - «Кодекс чести Вустеров» Пелама Вудхауса. 

Многие знают сей шедевр по сериалу «Дживс и Вустер» со Стивеном Фраем и Хью Лори в главных ролях (на фото). С романом тоже неплохо бы ознакомиться - хотя бы для того, чтобы мочь сказать пресловутое «книга/фильм лучше» — и от души насмеяться, конечно. Вудхаус подкупает своей интеллигентностью и самоиронией, при этом не щадя объекты своих насмешек. Он изящно дал по носу всему тому, что устарело в английской ментальности. Современников пленило умение писателя утончённо уесть кого и что угодно, а литературные критики признали Пелама Вудхауса самым знаменитым английским юмористом ХХ века.

Вудхаус стал классиком, тем не менее в наших учебных программах он по большей части отсутствует. И от этого мы любим его ещё сильнее.) 

«Кодекс чести Вустеров» - это всего лишь один роман из целой серии, в которую входят рассказы и 11 романов о самом что ни на есть классическом британском аристократе Берти Вустере и его дико находчивом камердинере Дживсе. 

Вудхаус «катит бочку» на саму британскую ментальность и маниакальную приверженность традициям. А параллельно проходится по обычным, повседневным явлениям, от которых и не ждешь подвоха... 

«Я только что закурил сигарету и, если верить рекламе, должен был почувствовать блаженную беззаботность, но, видно, мне попался не тот сорт, потому что я вскочил со стула, будто кто-то воткнул снизу в сиденье шило». 

Палем происходил из аристократической семьи, носил титул "сэра" и был членом рыцарского ордена, и именно аристократии от него досталось особенно сильно: представители высших сословий и уважаемых британских родов в вудхаусовских комедиях постоянно попадают в глупые и смешные положения. В «Кодексе чести Вустеров» эта "почетная" роль принадлежит главному герою, от лица которого и ведется повествование, — Берти Вустеру. Он не блещет умом, любит выпить и повеселиться, и всячески пытается "увернуться" от женитьбы. По сюжету он состоит в клубе с красноречивым названием «Трутни» — месте, где собираются аристократы и бездельники для скрашивания своих отнюдь не наполненных смыслом будней.

Не обошёл писатель вниманием и их образ жизни с многочисленными излишествами: 

«"Тотли Тауэрс" – один из тех загородных домов, которые были построены во времена, когда люди, проектируя маленькое уютное гнездышко, считали, что спальню только в том случае позволено назвать спальней, если в ней можно устроить небольшой бал, где будет танцевать не меньше пятидесяти пар». 

В результате политическая элита не любила писателя и даже препятствовала официальному признанию его заслуг. Например, известен случай, когда в 1967 году Вудхаусу хотели вручить Орден Кавалеров Почёта, но тогдашний посол Великобритании в Вашингтоне, сэр Патрик Дин, высказался против, аргументировав своё решение тем, что «это весьма укрепило бы образ Берти Вустера как воплощение британского характера, вопреки всем попыткам эту ассоциацию искоренить».

В общем, элита была крайне против признания Вудхауса. Но в итоге у злодеев ничего не вышло — Пелам стал ошеломительно популярен и среди рядовых читателей, и среди известных писателей. В числе фанатов его творчества не постеснялись "засветиться", например, Редьярд Киплинг и Джордж Оруэлл. 

Немало в «Кодексе чести» и личных для писателя мотивов. Например, был один тёмный период, когда жизнь вынудила Вудхауса много общаться со своими условной приятности тётушками. В книге на образах тётушек он явно «оторвался» за все прошлые обиды: 

«Тетя Далия с облегчением вздохнула. Лицо оживилось, душа воскресла.

— Шантаж! Ничто с ним не сравнится. Я всегда так считала и буду считать. В любом трудном случае шантаж творит чудеса». 

И это ещё любимая из тётушек! А нелюбимую — тётку Агату — в романе иначе как «проклятием дома Вустеров» и не зовут.

Ужасно смешно Вудхаус пишет и о взаимоотношениях с женщинами: 

 «...в возрасте шести лет, когда кровь особенно горяча, я однажды шмякнул на голову своей гувернантке тарелку с овсяной кашей, но эта погрешность против этикета всего лишь исключение. С тех пор я никогда не поднимал руку на женщину, хотя мало кому из мужчин пришлось пережить столько неприятностей по вине прекрасного пола». 

А смотрите, какая чудесная характеристика женщины руководящего темперамента: 

«...есть такой тип женщин — их уважаешь, ими восхищаешься, перед ними благоговеешь, но издали. Если они делают попытку приблизиться, от них надо отбиваться дубинкой».

Каждый знает хотя бы одну такую.) И вообще в качественной психологической обработке женских образов Вудхаус хорош! Вот зарисовка ещё одного из портретов:

«Поймите меня правильно, Вустеры галантные кавалеры, но они не стесняются говорить правду. Я назвал Медлин Бассет кошмаром в юбке, потому что она была кошмаром в юбке: слезливой, слюнявой, сопливо-сентиментальной особью женского пола, взирающей на мир глазами-блюдцами с поволокой, воркующей омерзительным слащавым голосом и имеющей весьма странные представления о звёздах и кроликах. Помню, однажды она доверительно мне сообщила, что кролики это гномы, которых фея-королева устроила на работу, а звёзды - гирлянда из маргариток, сотворённая Всевышним».

Список смешных цитат можно продолжать бесконечно, и нет никакого желания останавливаться. Как и излишне теоретизировать. Хочется подольше остаться мыслями в этой особенной вудхаусовской атмосфере, где весело и спокойно, и поделиться ею с ближними (и даже с дальними). Почитать книгу определенно стоит — это доставит вам массу удовольствия! И, пожалуй, следует задуматься, что именно к такому восприятию мира — легкому и ироничному — и стоит всем нам стремиться. Жизнь в этом случае обещает быть гораздо более интересной и приятной.)

@cultpop