Duo

II

Página 8 de 13

I

I

Alice, enguantadas las manos, un pañuelo anudado en torno a sus cabellos, sacaba brillo a un candelabro de cobre, y María apartaba de su sitio la mesa escritorio, los asientos y el diván con su funda.

«Lo que acabo de decir es Michel puro. También yo me esfuerzo en hacerme la simpática».

Toda de negro, salvo la cofia blanca a guisa de gorro, María desplegaba su vivacidad, sus potentes resortes de insecto, y pretendía leer en los trozos del jarrón roto. Un sol oculto bebía, en la tierra entibiada, el agua nocturna, y del parque empapado ascendía un áspero aroma de hierba encharcada, de setas y de tubérculos germinados.

—¿Qué le parece a la señora que tiene el señor?

Alice sacudió sin prisa, sobre los viburnos, su trapo amarillo.

—Agotamiento… Un mal aire traído de París… Un poco de gripe…

María, con su gran frente de saltamontes, aprobó las tres sugerencias.

«Esta mañana le da por hablar —pensaba Alice—. Revolotea alrededor de este jarrón roto como una libélula en torno a una charca… y el otro que duerme ahí, con sus 38,3…».

—¿La señora ha mandado ya llamar al médico?

Alice, en cuclillas, acabó de pasar la gamuza por los barrotes de una silla, se incorporó e hizo frente a María.

—No. Si la temperatura sube esta noche, mañana por la mañana telefonearé al doctor Puymaigre. Pero…

Pareció consultar los restos del jarro que María había recogido en la papelera.

—… Pero me parece que no subirá. Se trata más bien de una fiebre nerviosa.

María, con su pequeña mano envejecida y viva, cogió la cesta, sacudió los pedazos de loza como hubiera sacudido la calderilla en la colecta parroquial.

—¿Fue a la señora a quien se le escapó el jarro de la mano?

—No —precisó Alice—. Fue al señor. Pero que fuera a él o a mí, no cambia el resultado.

La criada, meditabunda, interrogaba a la tapicería rasgada y al entarimado. Midió con la vista el espacio comprendido entre el escritorio y el lugar de caída de la jarra, y decretó:

—¡Ah! ¡Fue el señor! Pues bien, no debía de haberlo hecho.

Alice creyó percibir por segunda vez, bajo el impecable caparazón de María, una cálida convulsión humana, un movimiento que comparó con la solidaridad que une a la esposa y a la concubina. Enrojeció hasta sus párpados hinchados por una noche de insomnio. «¡Magnífica conquista! Una campesina llena de doblez, devorada por la curiosidad, a quien nunca le ha gustado mi presencia aquí… Pero ella no ha aceptado mi presencia, no puedo decir que sea falsa. No he descubierto en ella nada mezquino. Y qué penetración… En resumidas cuentas, ¿qué puedo reprocharle? ¿Su feroz integridad? ¿Todas sus virtudes?».

Se acodó, olvidando su tarea de ama de casa, en lo alto del desorden vegetal, centelleante de lluvia, engalanado por flores sin duración, por un follaje apenas abierto, por retoños que aún teñía el rojo y doloroso color de su esfuerzo. «Hace dos días, ¡qué hermoso era todo…!».

Una alameda casi borrada descendía hasta lo más sombrío del bosque, hacia la fresa silvestre en flor, hacia los enjutos y altos bohordos de los sellos-de-Salomón y los llamantes cayados de los helechos.

«Hoy no me iría sola de reconocimiento por el bosque. ¿Y con Michel? Tampoco».

Para tranquilizarse escuchó a María que, calzada con unos patines de fieltro, frotaba el piso. Con sus brazos morenos y secos agitándose acompasadamente y sus piernas de cabra ejecutando un baile de tijeras, la criada evolucionaba sobre el roble encerado como las arañas de agua encima del azogue de los estanques. Sintiendo un humilde placer, Alice permaneció un tiempo escuchando los pies forrados de fieltro.

También le hubiera gustado oír el ruido del almirez en su mortero, de la escoba en el zaguán, del cuchillo de picar carne, de todas las manifestaciones de la presencia de María… «Quisiera —suspiró en su interior—, quisiera ir a triar lentejas en la cocina, o a arrancar la grama en las alamedas… Quisiera ir a la feria de Sarzat-Le-Haut… Pero no me entusiasma ir a dar limonada, sal de frutas, a ese que está ahí con 38,3 de fiebre… Estoy dispuesta a cuidarle, pero no cuando está enfermo…».

Después, al cruzar la biblioteca, se aventuró a aconsejar a María:

—Oiga, María, ¿sabe usted que es muy malo para el vientre frotar con los pies como está usted haciéndolo?

No esperó la respuesta y salió algo avergonzada: «Carantoñas, ahora casi le hago carantoñas…». Detrás de ella, la danza con patines se detuvo un minuto, reanudándose luego con una especie de alegría furibunda.

Entró en la semipenumbra de la habitación; en su mano tintineaba una pequeña bandeja.

—¿No duermes? ¿Estás mejor? Aquí traigo limonada caliente. ¿Quieres enseñarme la lengua? Un poco más… ¡Es horrible! ¿Y tus intestinos? Desde cuándo… ¿eh?

Michel se agitó entre las sábanas.

—¡Deja! ¡Deja! ¡Siento un horror especial hacia esta especie de inquisición!

—Pero, Michel, vamos, hay que… ¡Es una tontería!

Michel se hacía un ovillo, las rodillas en alto, rechazando con insistencia la bandeja con una mirada hostil de niño.

—¡Michel…! No puedo permitir ni por un momento que no te cuides. Bebe en seguida. He echado una cucharada sopera de sales.

Permanecerás acostado hasta…, hasta las primeras angustias. Y sólo te levantarás para tomar el té, a las cinco…

Paciente, Alice le contempló mientras bebía. Pero se alejó contenta y con paso demasiado vivo.

—¿A dónde vas ahora?

Alice se detuvo como un animal a quien tiran del ronzal.

—¿Ahora…? Voy… Ahí… Un rato al parque… En fin…, a ninguna parte.

Bajó la frente y repitió:

—A ninguna parte.

Pero antes de cerrar la puerta, cambió de parecer:

—¡Ah, Michel! Si telefonean de París…

—Pues aquí estoy —repuso él con voz de hombre válido.

—Si duermes, ¿tomo yo el recado?

Michel volvió la cabeza en la almohada, miró a Alice, con su vestido matinal, nimbada de plata por la luz que llegaba del jardín, y le dedicó una sonrisa un tanto desagradable:

—No, no debes hacerlo. Precisamente tú no debes hacerlo. Me llamarás, ¿comprendes?

Alice salió sin contestar, felicitándose por su moderación, y transformó su soledad en legítima recompensa, vagando con paso tranquilo de la terraza al parque, del parque a la casa, bajo un sol blanco, a cada instante apagado por nubes perezosas, que prometían, luego retenían una tormenta, imponiendo tregua a los ruiseñores. A mediodía, en la terraza, María sirvió la carne picada y el arroz, enrollados en hojas de col, enrojecidas por una larga cocción.

—Es tanto como decir que son sobras… —dijo muy tiesa la criada en son de quejosa disculpa—. Como esta mañana no se ha podido bajar al pueblo…

—Si en París dispusiera de sobras como éstas, María…

Comía golosamente, con breves golpes de tenedor, y ofrecía a la melancólica y suave luz sus cabellos lisos que reflejaban el cielo algodonoso, sus ojos semicerrados y pálidos. Al mismo tiempo aguzaba el oído hacia la casa, percibía los pasos precipitados de Michel, el golpear de puertas secretas, el ruido de cierto cerrojo. «Vamos, todo marcha bien… Esta noche no tendrá fiebre…».

—¿Qué más me va a traer, María?

—Mi confitura de melón. Pruébela, señora. Pongo cuatro limones para que no resulte sosa…

Una sentada, la otra en pie, ambas pensaban en que por primera vez estaban solas, y se sentían singularmente conmovidas.

«Qué extraño… Por primera vez. Entre nosotras dos siempre ha estado Michel o el hombre de María, o una lavandera, o una escalera para limpiar los cristales, o una vasija para las confituras…».

—Cuatro limones… ¡Es el secreto! ¡Jamás lo hubiera adivinado! Me estaba diciendo…

El sonido del teléfono la interrumpió, cambió el gris benévolo del cielo, apagó los rojos espinos, y Alice dejó la cuchara en el plato.

—¡Oh, ese timbre! Tendría que cambiarse.

—¿Responde la señora?

Alice negó con un movimiento de cabeza, espiando ya la voz de su marido, los «¡diga!, ¡diga!», el acento de intransigencia que Michel reservaba a los subalternos cuando se hallaban lejos de su vista. En cuanto se estableció la comunicación, la voz bajó de tono y Alice sólo oyó un murmullo de buena educación.

—Tomaré el café aquí, María. Sírvalo usted misma. Traiga sólo mi taza llena… Dos terrones de azúcar, como de costumbre…

Se puso a escuchar de nuevo, estirando el cuello, petrificada por la curiosidad. Creyó oír una leve risa complaciente y apretó los labios con gesto malévolo. Pero, tras un largo silencio, se produjo un grito casi angustiado: «¡No corte!». Luego la voz de Michel se elevó, expresando, en forma entrecortada, la sorpresa, la altivez. «¡Esas cosas no se discuten! —gritó—. ¡No! ¡No lo permito! No hay dos maneras de interpretar las condiciones… Cómo, yo habría dado mi confianza…».

«Ya está —se dijo Alice—, ¡y de qué manera!». Escuchó aún, pero en vano. Su cigarrillo, que temblaba, rozó las sobras de confitura que quedaban en el plato, y se apagó. No se dio cuenta de que palidecía, pero María, que traía la taza de café caliente, hizo una breve pausa al mirarla. Michel apareció en aquel mismo instante en el umbral, cerró cuidadosamente la puerta a sus espaldas, y Alice, levantándose instintivamente para huir de él, encontró junto a ella el brazo tendido de la criada, el hombro duro como una tabla, toda la delgadez sarmentosa y sólida de María.

—Señora… Vamos, señora… —balbuceó la mujer.

—¿Has oído? —gritó Michel, de lejos.

Alice dijo «no» con la cabeza y volvió a su sitio.

Se mordía el labio hendido y lívido, en tanto que Michel se dirigía rápidamente hacia ella.

—María, ¿no te queda café? ¿Quieres ir a buscarme un poco?

Se sentó junto a su mujer en el banco. Alice, al verle las pupilas claras y el cuerpo ágil, sintió ceder y respiró hondo para calmar su corazón.

—Bien —exclamó Michel—. ¿Te sientes capaz de proporcionar dentro de… cuatro o cinco días la mayor parte de los figurines del vestuario de Daffodyl, naturalmente, a base de un reducido montaje y comparsería…? Los asuntos que se creen muertos y encerrados son siempre los que resucitan y patalean. ¿No pensabas ya que estaba perdido? Yo no hubiera dado un chavo por él. Sólo que ahora que quieren la sala, yo me niego a oír hablar del viejo vestuario del estreno, quemado por la bencina, destrozado por doscientas representaciones… ¡Utilizarán el tuyo! ¡Se lo he dicho! ¡Que por lo menos logres el beneficio de vender tus figurines! ¡Ya hay una promesa! Esta vez no me he callado nada…

—¿A quién? —preguntó Alice.

La animación de Michel decayó. Cogió, de manos de María, una taza llena y esperó a que la criada se alejara.

—Continúa siendo el grupo de Bordat y Hirsch —dijo—. Que conste que no creo en el porvenir de este asunto, y a mi modo de entender quieren volver a montar Daffodyl un año demasiado pronto. ¡Pero puesto que soy yo quien tiene el local!… Mientras se limitaron a la correspondencia, esto no quería decir nada. Las cosas se ponen serias únicamente cuando telefonean.

—¿Y quién telefonea? —preguntó Alice.

Michel bebió, simuló quemarse los labios, se tomó un tiempo, contempló a su mujer, y, como ya no podía diferir más la respuesta, dio a su contestación un giro insultante.

—¡Pues Ambrogio, naturalmente! ¿Por mediación de quién me iban a telefonear, sino de Ambrogio? Es mi socio, si puedo osar expresarme de este modo.

Se levantó, se alejó unos pasos y volvió.

—¿Entonces…? ¿Qué es lo que se te ocurre decir?

Alice alzó hacia él su mirada más soñolienta.

—¿Cómo…? ¿Lo que se me ocurre decir? ¡Ah, sí! Pues bien, digo que sí.

—¿Sí, qué?

—Que haré los figurines.

—¿En cuatro días?

—Tengo cuarenta y cuatro bocetos… Para los vestidos de los

ballets…

Michel dejó oír una risita irónica y comercial.

—No creo que el vestuario de los

ballets te agobie demasiado…

—¿Ah?

—¡Bah! Cuatro bailarinas clásicas que bailarán de puntas…

—Tarlatana —repuso Alice.

—Sí. Y una buena pareja de bailarines acrobáticos.

—Desnudo, retales y

strass[11].

—¿Strass? —Dijo Michel en tono de protesta—. ¿Crees que nos encontramos en 1913? Nada de locuras. Lentejuelas, sí. Todo eso no hay que ir a buscarlo lejos… Además, tampoco es cuestión de ir lejos. Para los papeles, tampoco. Como comprenderás, gritarán de lo lindo…

Alice pareció despertarse, animarse:

—¿Para los papeles? Flores en lugar de plumas, cintas en vez de bordados, celofana para que parezca seda, y flecos que den sensación de lujo. ¡Como si lo viera…!

—¿Tienes los dibujos aquí?

—Todos. En mi carpeta violeta —concluyó precipitadamente.

«Esto se llama meter la pata», pensó mientras veía a Michel vaciar, con gesto amargo, su taza de café. «Es preciso que suprima de mi vocabulario la palabra “carpeta” y la palabra “violeta”, si no quiero ver cómo esta sensitiva dobla cada vez sus hojas laceradas. Pero esta misma sensitiva conversa por teléfono, cordialmente, con Ambrogio. Tan extraordinario como extraño, como decía mi difunto padre…».

Frotó una contra otra sus manos, que se enfriaban, se estremeció a impulsos de una especie de vergüenza: «Resulta terrible calibrar todo cuanto ha cambiado entre nosotros. Dos palabras, y hele aquí encogido. Y yo que no pierdo ocasión de criticarle, como si fuera culpa suya el que yo me haya acostado con Ambrogio…».

—Michel, voy a cambiarme y bajo de un brinco a la aldea.

—¿A la aldea?

—No tengo nada con qué dibujar. Ni papel, ni colores, ni papel de calco…

—¿Quieres dibujar? —preguntó Michel con aire ausente.

—¡Vamos, Michel… mis vestidos!

—Es cierto, perdona.

—¿No necesitas nada?

Michel posó en su mujer una mirada que confesaba su constancia en sufrir.

—Sí. Pero lo que yo querría, tú no puedes dármelo.

Enrojeció como un jovenzuelo, y entró en la casa a grandes zancadas.

A sus espaldas, Alice se mordió el labio, le trató de idiota romántico, tiró, rabiosa, la servilleta, y echó la cabeza hacia atrás para contener dos lágrimas entre las pestañas. Media hora más tarde, bajaba la ladera ofreciendo su rostro a las escasas gotas de lluvia. Por el camino, fue proyectando trajes, calculando precios de coste, y cogió las primeras endrinas: «Adornaré la cabeza de Daffodyl con esta cimera azul, cornuda…».

En el pueblo compró lápices de colegial, frascos de tinta roja y violeta, pastillas de acuarela destinadas a la primera infancia.

—Se los puede usted llevar a la boca sin peligro —dijo la tendera.

Alice ascendió la pendiente con paso animoso, se sentó por el camino para dibujar, en su cuadernillo de papel flamante, el vestido del Caracol. Una impalpable llovizna, semejante a la brumazón salada, se pegaba a sus empolvadas mejillas y a sus cabellos destocados. «Que me den una hora de soledad y un poco de trabajo para aclarar la tez y también el espíritu».

Cuando alcanzó el terraplén, sólo una franja de cielo dorado, a ras del horizonte, escapaba a la invasión de las nubes que se aproximaban henchidas de lluvia.

—Michel, ¿dónde estás? —gritó.

Fue María la que asomó en el umbral, enguantadas las manos de harina.

—María, ¿ha salido el señor?

—El señor está en la biblioteca. El señor no ha salido.

—¿Le llevó usted una infusión, María?

—Sí, pero el señor me la ha despreciado. No se la ha bebido.

María bajó sus elocuentes ojos, sacudió sus negros brazos que lucían mitones blancos.

—Es que el señor estaba al teléfono y quizá le molesté…

La criada alzó hacia Alice su nuevo rostro de aliada distante, y se alejó torpemente. «¿Otra llamada telefónica…? ¿Y no ha salido…? ¿Y no ha bebido…?».

Alice vaciló, luego cruzó el umbral, ruidosamente, tras de optar por un falso aturdimiento.

—¿Estás ahí? ¡Señor, qué oscuridad! ¡No tienes idea de lo que venden en este pueblo como material de pintura! ¡Y no hay forma de encontrar papel de calco! Bueno, así es Cransac. ¡No es el primer rincón abandonado de la mano de Dios que conozco…! He traído lo periódicos… ¿Algo nuevo?

Michel se agitó pesadamente en la penumbra, y no se levantó.

—No mucho… ¡Tengo una jaqueca tremenda! ¡Ah…! Telefonearon…

—¿Quién?

—Ellos, bueno, esa gente de Hirsch y Bordat… Esto desolado, querida, pero el asunto ya no sigue adelante.

—¿Qué?

—El asunto Daffodyl.

—¿Cómo?

—Sí. Ya no se monta Daffodyl en L’Etoile.

Se agitó de nuevo confusamente, dio una vuelta en el diván.

—¡Vamos! Vaya… —balbuceó Alice—. Eso es…, no hay derecho…

La joven tomó asiento, desató sus paquetitos maquinalmente, y encendió la lámpara del escritorio.

—Ahora, cuenta.

—Te he dicho que tengo mucho dolor de cabeza… —gimió Michel.

—Tomarás aspirina. Pero cuéntame ahora, inmediatamente, lo que ha pasado.

—¿Qué puedo contar? Cuando una cosa se ha hundido, hundida está.

—¿Cuestión de dinero?

—También… Complicaciones… Hirsch no puede aparecer en el negocio, ni como comanditario ni como director.

—Bueno, ¿y tú?

—No me quieren a mí solo. No estoy lo bastante ligado a ellos.

Alice contemplaba ávidamente la nuca cubierta de pelo, el cuerpo vuelto que hablaba a la pared.

—¿Y con Ambrogio?

Michel no contestó.

—¿Me oyes…? ¿Y con Ambrogio? Él es de los suyos, ¿no?

Vio la espalda de Michel agitarse a impulsos de una respiración entrecortada.

—Me das risa —dijo en tono condescendiente. Alice reflexionaba, mordisqueaba el tallo de la inútil endrina.

—Fuiste tú quien llamó a París —afirmó.

Michel respondió con un encogimiento de hombros y se volvió hacia la pared.

—Tú —dijo Alice, al cabo de un momento—, tú me has jugado una mala pasada. ¡Has enviado el asunto a paseo!

Michel se sentó, se arregló los cabellos con la palma de la mano.

—Sí, he mandado el asunto a paseo —repitió—. ¿Necesitas que te explique por qué?

—No —repuso Alice, con aire absorto—. No. Lo veo con suficiente claridad… En suma, tú hubieras sido simplemente una especie de segundo director cerca de Ambrogio, que está muy bien con los Hirsch… Mi trabajo con él para los trajes y los decorados… Comprendo… Has preferido cortar y mandar el asunto a paseo, ¿no es verdad? ¿No es eso, poco más o menos, lo que ha ocurrido?

—Más o menos, sí.

Michel, las manos apretadas entre las rodillas, se mecía adelante y atrás.

—¿Ha sido con Ambrogio con quién has hablado por teléfono?

—Por supuesto.

—Y… ¿qué piensa de tu negativa?

Michel se echó a reír sin mirar a su mujer.

—¿Ambrogio? Imagina, cree que en el fondo tengo razón. Que es una treta muy hábil. Que Hirsch y Bordat volverán a hablar de esto a la primera ocasión que se les presente; y entonces harán mejores proposiciones. Como puedes ver, no es posible ser más optimista.

—En efecto.

Michel cesó de balancearse, interrogó a Alice con mal disimulado esfuerzo.

—¿Y tú? ¿Qué piensas de mi negativa?

Alice reprimía e intentaba desembrollar los encontrados sentimientos que la agitaban.

—¿Yo? Pues que es una bonita manera de dejar de ganar dinero, pero que, en suma, eso es cuestión tuya. No tienes la costumbre de conceder mucha importancia a mi opinión, al menos cuando se trata de negocios.

—No juegues con las palabras, Alice. Hoy no me siento muy animado. Procura mirar las cosas desde otro punto de vista. Inspirar decisiones tan celosas, pasar antes que las cuestiones de dinero, antes que las razones razonables, antes… antes que todo, hay más de una mujer (en mi opinión, ¡en mi humilde opinión!) que se sentiría orgullosa…

—No te arriesgues nunca a decidir lo que enorgullece o deja de enorgullecer a una mujer, Michel.

—¡Oh! Lo sé muy bien…

Alice se inclinó y su boca audaz, su nariz de aletas aplastadas salieron de la zona de sombra.

—No, no lo sabes. Y yo tampoco consigo adivinar la idea que te has forjado de mí desde… Pero estoy empezando a creer que un hombre y una mujer pueden hacerlo todo impunemente, salvo conversar. Desde el otro día, cuando uno de nosotros habla, el otro escucha con una cortesía de sordo, o contesta desde Dios sabe dónde, desde cien leguas de distancia, desde un arrecife en el que gesticula perdido, solo… ¡No, basta ya! Nos enfadaremos otra vez. Daffodyl ha muerto. Enterremos a Daffodyl.

Reavivó el fuego casi apagado, aplastó sobre su frente el flequillo de cabellos húmedos, y se sentó en su lugar favorito para esbozar, a lápiz, el casco cornudo y florido de una pequeña hada. Detrás de ella, en la oscuridad, un largo y tembloroso suspiro le dio las gracias. Alice se esforzaba en mostrar una expresión atenta ante su dibujo, lo juzgaba estirando los brazos, ladeada la cabeza y los ojos entornados. Oía la lluvia fina, el fuego murmurante, el pequeño reloj con cara de lechuza colocado cerca del techo, y pensaba: «Sólo son las seis. Estamos a sábado… Aún quedan diez días enteros». Abandonó el traje del hada por el de la libélula. «Alas de celofana… Todo el cuerpo con placas articuladas, de un metal ligero, sencillamente pintadas al duco. Veo unos verdes y unos azules preciosos. Los ojos, ¡oh!, los ojos… Dos bolitas irisadas a cada lado de la cabeza… Es bonito. Pero resulta más de revista que de opereta…». Tachó el dibujo y dejó vagar el lápiz, obsesionada por el musical golpeteo de la lluvia en el balcón, por debajo del canalillo del tejado, que estaba agujereado.

—Y, además —dijo de pronto la voz de Michel—, quería que saliéramos para París esta tarde, o, a más tardar, mañana por la mañana…

Alice no contestó, rompió el esbozo y empezó a trazar, en una hoja blanca, dibujos de pestillos de puerta y tapar radiadores.

—En este momento, volver a ver, volver a ver…, a esas gentes… —prosiguió la voz—. Palabra, no es que me alabe, y quizás es muestra de poco carácter, pero he de confesar que… …que es una tarea superior a mis fuerzas, —terminó Alice en su interior.

«Cuando Michel empieza una frase, siempre puede dejar que otro se la termine. Lugares comunes y tópicos, tópicos y lugares comunes. Pobre Michel mío, cómo le trato… ¿Cómo le trataría si no le quisiera? Lo que estoy dibujando ahora es horrible. Es al estilo de la clase de primero de la Academia. Jamás me atreveré a proponer estos horrorosos diseños a los Ateliers Eschenbach… Jamás…».

Hizo una pelota con la hoja de papel, cogió los lápices de colores, intentó dibujar un juego, collar, cinturón y brazalete, que en principio le gustaron.

«Unas placas de cristal grueso… Aquí bolas de metal, y de maderas preciosas… O huesos de ciruela laqueados… Total: pacotilla infame estilo Uganda. ¡Ah!, no estoy en forma…». Apartó los lápices y el cuadernillo de papel, escuchó la gota de lluvia que caía musicalmente en un charco de agua. «Dice, cantando: mi, sol, sol, mi, sol, sol sostenido…».

—Si al menos… —prosiguió la voz vacilante—, si al menos tuviera este consuelo… No. ¿Qué estoy diciendo? Después de todo, sí, sería un consuelo. Si pudiera decirme que sólo una rebelión de los sentidos…

Alice apretó los dientes: «Empezamos de nuevo».

Ir a la siguiente página