Duo

Notas

Página 13 de 13

N

o

t

a

s

[1] Es un arbusto de 1 a 5 m de altura originario de los bosques de valles y montañas de Japón y China. Aucuba japónica es dioico, es decir, presenta diferentes plantas para el sexo masculino y femenino. Son plantas de jardín muy populares en el Reino Unido y en el resto de Europa occidental. Este arbusto es también muy popular en Estados Unidos, donde es comúnmente conocido como

Gold Dust Plant (planta de polvo dorado). (N. del Ed). <<

[2]

eglantinas: tipo de rosas silvestre de color rosa brillante. (N. del Ed). <<

[3] Tela estampada (N. del T.). <<

[4]

Herbe à Robert (Geranium robertianum): Es una hierba muy común que se expande por Europa, Asia y norte de África. Crece en las escombreras, muros viejos, terrenos pedregosos, linderos de bosques y lugares cenagosos, húmedos y umbríos. La flor es de color rosa o púrpura. (N. del Ed). <<

[5]

cassis: Supongo de refiere a la

crème de cassis, licor dulce rojo oscuro hecho con grosella negra, originario de la región de Borgoña, en Francia. De consistencia cremosa y concentrada, se suele tomar mezclada con otras bebidas, por lo que se emplea como ingrediente de varios cócteles. (N. del Ed). <<

[6] Sopa de coles, jamón y tocino, muy popular en el sudoeste de Francia. (N. del T.). <<

[7] Carne estofada. (N. del T.). <<

[8] Señor «Fin de semana». (N. del Ed). <<

[9]

leguis: pantalones estrechos tipo «pitillo». (N. del Ed). <<

[10] ¿Puedes darme un cigarrillo, Michael, por favor? (N. del Ed). <<

[11] Cristales de pasamanería. (N. del Ed.). <<

[12]

piquet: juego de cartas para dos jugadores. (N. del Ed.). <<

[13] Verso de Victor Hugo: Están lloviendo verdades evidentes. Protegeos con vuestros chubasqueros rojos. (N. del Ed.). <<

Has llegado a la página final