Don Juan
ACTO TERCERO » Escena V
Página 19 de 36
Escena V
(DON JUAN y SGANARELLE)
DON JUAN: ¡Hola! ¡Eh, Sganarelle!
SGANARELLE (Saliendo del sitio donde estaba escondido): ¿Qué deseáis?
DON JUAN: ¡Cómo, bergante! ¡Huyes cuando me atacan!
SGANARELLE: Perdonadme, señor; vengo sólo de aquí cerca. Paréceme que este traje es purgativo y que es como tomar una medicina el llevarlo.
DON JUAN: ¡Mal haya sea el insolente! Oculta cuando menos tu cobardía bajo un velo más digno. ¿Sabes a quién he salvado la vida?
SGANARELLE: ¿Yo? No.
DON JUAN: Pues a un hermano de Elvira.
SGANARELLE: ¿A un…?
DON JUAN: Es un caballero bastante noble, se ha portado como tal y lamento tener desavenencias con él.
SGANARELLE: Os sería fácil arreglarlo todo.
DON JUAN: Sí; pero mi pasión por doña Elvira se ha extinguido, y los compromisos no se avienen con mi genio. Me gusta la libertad en amor, como sabes, y no podría decidirme a encerrar mi corazón entre cuatro paredes. Como ya te he dicho cien veces, siento una inclinación natural a dejarme llevar por todo lo que me atrae. Mi corazón pertenece a todas las beldades, ya ellas les corresponde adueñarse de él alternativamente y conservarlo hasta que puedan. Mas ¿qué es ese soberbio edificio que veo entre aquellos árboles?
SGANARELLE: ¿No lo sabéis?
DON JUAN: No, en verdad.
SGANARELLE: Bien; pues es la sepultura que el comendador hacía levantar cuando le matáisteis.
DON JUAN: ¡Ah, tienes razón! No sabía yo que estaba hacia ese lado. Todo el mundo me ha dicho maravillas de esa obra, así como de la estatua del comendador, y tengo deseos de ir a verla.
SGANARELLE: Señor, no vayáis allí.
DON JUAN: ¿Por qué?
SGANARELLE: No es cortés ir a ver a un hombre al que habéis matado.
DON JUAN: Al contrario, es una visita con la que quiero demostrarle mi cortesía, a la que él debe dispensar una buena acogida sois hombre galante. Vamos, entremos (Se abre la tumba y se ve la ESTATUA DEL COMENDADOR).
SGANARELLE: ¡Ah, qué hermoso es esto! ¡Qué bellas estatuas! ¡Qué bello mármol! ¡Qué bellos pilares! ¡Ah, qué bello es todo! ¿Qué os parece, señor?
DON JUAN: Que no puede ir más lejos la ambición de un difunto; y lo que encuentro admirable es que un hombre se conformó durante su vida entera con una morada bastante humilde, quisiera tener una tan magnífica cuando no le sirve ya de nada.
SGANARELLE: He aquí la estatua del comendador.
DON JUAN: ¡Pardiez! Sí que está bien con su túnica de emperador romano.
SGANARELLE: A fe mía, señor, está muy bien. Parece vivir y disponerse a hablar. Lanza sobre nosotros miradas que me causarían pavor si estuviera yo solo; y creo que no le complace veros.
DON JUAN: Haría mal, y sería acoger injustamente el honor que le hago. Pregúntale si quiere cenar conmigo.
SGANARELLE: Creo que es cosa que él ya no necesita.
DON JUAN: Pregúntaselo, te digo.
SGANARELLE: ¿Os chanceáis? Sería estar loco ir a hablar a una estatua.
DON JUAN: Haz lo que te digo.
SGANARELLE: ¡Qué extravagancia! Señor comendador… (Aparte) Me río yo de mi necedad; pero es mi amo el que me la hace cometer (Alto) Señor comendador, ni amo, don Juan, os pregunta si queréis hacerle el honor de venir a cenar con él (La ESTATUA DEL COMENDADOR baja la cabeza) ¡Ah!
DON JUAN: ¿Qué pasa? ¿Qué tienes? Dime. ¿Quieres hablar?
SGANARELLE (Bajando la cabeza, como la ESTATUA DEL COMENDADOR): La estatua.
DON JUAN: Bueno; ¿qué quieres decir, traidor?
SGANARELLE: Os digo que la estatua….
DON JUAN: ¡Si! La estatua, ¿qué? Te acogoto si no hablas.
SGANARELLE: La estatua me ha hecho una seña.
DON JUAN: ¡Mal haya sea el bribón!
SGANARELLE: Me ha hecho una seña, os digo; no hay nada más cierto. Habladle vos y veréis. Quizá….
DON JUAN: Ven, bergante, ven. Quiero demostrarte tu cobardía. Fíjate. ¿Querría el señor comendador venir a cenar conmigo? (La ESTATUA DEL COMENDADOR baja de nuevo la cabeza).
SGANARELLE: No quisiera yo mantener eso ni por diez doblones. ¿Y ahora qué, señor?
DON JUAN: Vamos, marchémonos de aquí.
SGANARELLE: Éstos son los espíritus fuertes que no quieren creer nada