Диалог

Сейчас как раз состоялся диалог, приводить который здесь целесообразно с подстрочным переводом (поскольку сленг спецслужб несколько отличается от обычного человеческого языка).

Полковник Томпсон (после обмена формальными приветствиями): Готова ли INDEMI предоставить нам данные о проводимых суборбитальных запусках с острова Косраэ?

*Перевод: Вы будете огрызаться, как Северная Корея, или попробуем договориться? 

Майор фон Зейл: Это частные космические тесты. А что конкретно вас интересует? 

*Перевод: Мы не будем огрызаться, но информацию дадим, лишь если сторгуемся.  

Полковник Томпсон: Капитолий хочет немедленно знать о военных аспектах.

*Перевод: Цивильные политиканы обделались, давайте, для начала, успокоим их. 

Майор фон Зейл: Эта серия тестов не имеет ПРЯМОГО военного аспекта.

*Перевод: Успокойте этих цивилов, СЕЙЧАС никто не бомбит их.

Полковник Томпсон: Я рад вашей открытости. Некоторые в Пентагоне опасались, что INDEMI займет неконструктивную позицию полного отрицания военного аспекта.

*Перевод: Хорошо, если у вас окажется военно-космическая программа.

Майор фон Зейл: Да, мы не отрицаем военного аспекта тестов, в разумных рамках.

*Перевод: Если надо, то мы можем изобразить нужный уровень космической угрозы.

Полковник Томпсон: Сторона США будет вынуждена ответить симметрично. 

*Перевод: Вы же понимаете, что для нас это возможность увеличить бюджет ВМФ. 

Майор фон Зейл: Есть прогноз, что США восстановит программу «Звездных войн». 

*Перевод: Мы можем вбросить вам мотив под расходы 60 миллиардов USD в год.  

Полковник Томпсон: Я не комментирую, но этот прогноз логичен в вашей позиции.

*Перевод: Отлично. Сколько вы хотите за это?

Майор фон Зейл: Тогда, видимо, штабам потребуются переговоры о паритете.

*Перевод: Это торг не моего уровня, а уровня шефа штаба Народного флота.

Полковник Томпсон: Да, это срочно требуется при угрозе такого противостояния.  

*Перевод: ОК, я доложу наверх, и постараемся быстро обстряпать этот бизнес.

Из этого диалога ясно, что стороны (в широком смысле – Пентагон и штаб Нарфлота) успели достаточно изучить повадки друг друга, так что американские военные (вполне обоснованно) видели в происходящем космическом шоу не угрозу, а лишь повод еще глубже запустить ковш в национальный бюджет. Но для сравнительно пацифистского рыхлого истеблишмента Евросоюза ситуация выглядело гораздо драматичнее.