День 7

Герой этого дня - наш старый знакомый, Иммануил Кант. Но прежде, чем перейти к обсуждению очередной его мысли, вспомним старую.

Рубрика "Жди меня"

Ранее мы уже рассматривали цитату: "Нравственность учит не тому, как стать счастливым, а тому, как стать достойным счастья".

Мы ждали - и дождались.

Уже несколько столетий она с миром покоится по соседству с братьями и сёстрами в "Критике практического разума" в таком виде: "Вот почему и мораль, собственно говоря, есть учение не о том, как мы должны сделать себя счастливыми, а о том, как мы должны стать достойными счастья".

На языке оригинала выглядит это так: "Daher ist auch die Moral nicht eigentlich die Lehre, wie wir uns glücklich machen, sondern wie wir der Glückseligkeit würdig werden sollen".

Первый перевод лаконичнее. Второй ближе к тексту.

Также может быть важно различие по терминам: мораль - общественная, социальная, нравственность - индивидуальная, личная.

Рубрика "Цитата дня"

"Злой человек не может быть счастливым, ибо оставаясь наедине с собой, он остаётся наедине со злодеем".

Первоисточник данной фразы найти в сочинениях Канта не удаётся. Однако, как уже показал опыт, есть вероятность, что она скрывается под маской иного перевода. В то же время, примечательно, что Антон Дурасов в своей книге "Sunny-13" пишет такие строчки:

" - Злой человек не может быть счастливым..., - сказал дьявол, но не закончил.

- Ибо оставаясь наедине с собой, он остаётся наедине со злодеем, - закончил за него фразу инспектор, - к чему это сказано?.."

И казалось бы, теперь всё ясно. Однако, книга выпущена в 2014 году, а фраза числится во всемирной паутине как минимум с 2013. Так что вероятнее, что это Антон Дурасов включил ходящую по Интернету цитату в своё произведение. В рамках постмодернистской интертекстуальности, конечно.

В качестве, заключения

Не каждый поиск завершается беспрецедентным успехом. Как и не каждая серия "Доктора Хауса" заканчивалась выздоровлением пациента.

И может, даже кажется, что какая-то фраза - просто утка, ничего общего не имеющая с авторитетным "как бы" автором. Это тоже мне не кажется страшным, потому что фраза от этого хуже не становится.

Остаётся только одно - давать лобным долям работать. Т.е. проявлять любопытство.

Вечная классика