День 4

Цитата дня:

“Когда достигаешь цели, понимаешь, что путь и был целью”.

(Поль Валери)

Сперва я подумал, что этот цитатодень просто обречён быть скучным. Но когда в Викицитатнике нашёлся перевод “Только когда мы приходим к цели, мы решаем, что путь был верен”, что-то в моей груди приятно ёкнуло.

Во-первых, смысл меняется. Во-вторых, есть надежда на первоисточник.

Нашёлся вариант на французском викицитатнике. На языке оригинала это звучит так: “Quand nous parvenons au but, nous croyons que le chemin a été le bon”. Второй перевод куда более точен, в то время, как первый перекручивает смысл. Поль Валери говорит, что именно достижение цели делает в наших глазах путь правильным, хорошим, удачным. Это его наблюдение за человеческим восприятием. Нам хочется оправдать свои труды.

Первый перевод более онтологичен. Это скорее не перевод, а свободная интерпретация (но из-за этого не менее интересная). Мы идём не для того, чтобы прийти, а чтобы идти. А это значит, что в эфире уже ставшая постоянной рубрика.

ЭТО ЦЕЛЬ! Постараемся запомнить.

Хух...

Рассматриваемая цитата встречается в одном из сборников цитат Поля Валери, созданного одной из французских библиотек, что даёт возможность предположить, что эта фраза - просто одна из мыслей поэта, не включённая в контекст какого-либо из его произведений. И это рождает во мне лирику.

Надоело жить в унижении,

Надоело жить в грЯзи,

Прежде, чем сдохнуть в адском огне,

Дайте мне наконец-то контекст,

Мрази.