CP
全民共振平台川普总统联大演讲
2019年9月24日 – 纽约 （节选）
翻译者：小城故事
谢谢各位。总统先生，秘书长先生，各位尊贵的代表，大使和世界领袖们：
凡七十年历史从这个礼堂经过，多姿多彩，波诡云谲。我站的这个地方，全世界曾在冷战最激烈的时候听过各位总统和总理的声音。我们见证过各个国家的奠基石，也目睹过革命开创者的风采。在这裡我们看见过给予我们希望的圣人，让我们激情澎湃的叛逆者，以及激励我们前行的英雄们 – 他们都在这个世界最大的舞台上分享计划、提议、理念以及主张。
一如从前，我们处在一个充满伟大竞争、高危风险和明确选择的时代。贯穿世界和历史的分水岭再一次横亘在我们面前。这个分水岭的一边是深信自己生来就是统治他人的充满控制慾望的人，另一边是力求自治的人民和国家。今天，我有幸作为一个将自由，独立和自治尊为至高无上的国家的民选领袖对你们演讲。自我就任以来，美国花费超过二点五兆亿用于重建军队，是世界上最强大的国家。但愿我们永远不需要动用这个权力。美国人民深知，在别人追求征服和控制的世界上，我们必须在财富，国力和精神上保持强大。 这也是为什麽美国如此努力地捍卫让美国成其为美国的传统和理念。和我深爱的国家一样，在这个礼堂里被代表的每一个国家也都有其珍视，值得捍卫和骄傲，赋予我们巨大潜能的历史文化和遗产。
自由世界必须拥抱国家的基石，不容妄图抹杀和代替。环视这个璀璨无比的星球，真理是显而易见的：如果你需要自由，就以自己的国家而骄傲吧。如果你需要民主，就要保留主权。如果你需要和平，就要热爱你的民族。英明的领袖总是把本国人民的福祉放在第一位。
未来不属于全球主义者。未来属于爱国者。未来属于保护公民、尊重邻国、接受分歧让各国独具特色的理念，主权和独立的国家。这也是为什麽美国开启了重塑国家的新篇章。我们所做的每一件事都旨在激励我们人民的梦想和心愿。 由于我们鼓励增长的经济政策，我们国内的失业率降至半个多世纪以来的最低点。受大规模减税和放宽管制的刺激，工作机会在史无前例地增加。六百万美国人在不到三年的时间里找到工作。上个月，非裔西裔和亚裔美国人的失业率达到史上最低。我们的能源储备巨大增加。美国已经成为世界上最大的油气生产国。工资在上升，收入在增加，不到三年内已有二百五十万美国人脱贫。
在重塑无比强大的美国军队的同时，我们也与盟友重注活力，明确主张所有的盟友都应该分担巨大的防卫开支，这在过去一直由美国独力支撑的。
重塑美国的理念中心是一场决心改革国际贸易的行动。几十年来，国际贸易的体系已经被一些居心不良的国家轻易腐蚀。大量工作外流的同时，一小撮人以中产阶级为代价得以致富。给美国造成的结果就是四百二十万製造行业的人失去工作，以及过去二十五年时间里的十五兆亿的贸易逆差。如今，美国正採取坚决的行动来终止经济领域的严重不公。我们的目标很简单：我们要公正互惠的贸易平衡。
我们和我们的盟友，墨西哥以及加拿大密切合作，以全新的，也希望是相互合作的美墨加协定来取代“北美自由贸易协定”。明天，我将于日本的安倍首相继续敲定极佳的贸易协定。
在英国继续脱欧准备的同时，我明确声明了我们随时与英国签订新的协定，将为两国带来巨大利益。我们正与鲍里斯首相合作，制定一个精彩的新协议。
美国新的贸易手段最重要的区别在于处理与中国的关係。2001年，中国加入了世贸组织。我们当时的总统声称这个决定会强迫中国开放经济，对我们不接受的事物（盗窃知识产权）加强保护，保护私产以及实现法治。二十年过去了，这个理论被实践证明是完全错误的！中国不但拒绝实现改革的承诺，而且建立了依靠巨大的贸易壁垒，强大的政府补贴，操纵汇率，货物倾销，强制技术转让，大规模地盗窃知识产权和商贸机密的经济体系。
举一个例来说，我最近刚在白宫会见了极棒的美国美光公司的CEO。美光公司为无数的电子产品製造记忆芯片。为了推行中国政府的五年经济计划，一家中国国企被指控偷取了美光的设计，价值87亿美元。很快地，这家中国公司以几乎完全相同的产品注册产权，美光公司被禁止在中国出售自己的产品。 但是，正义正在得到伸张。在中国加入世贸以后，美国有6万家工厂倒闭。同样的情形也在世界其他国家发生。世贸组织需要根本改变。世界第二大经济体不应该被允许声称自己是“发展中国家”，以别国付出代价来玩弄规则。
这样的鑽空子多年来一直被被容忍，漠视甚至鼓励。所谓的“全球化”使过去的领袖们迷信不已，造成他们无视本国的利益。但是对于美国来讲，这样的日子已经过去了。为了纠正这样的错误，我对中国製造的货物大规模加征了5000亿美元的关税。效果立竿见影。产业链已经开始回归美国或者转移到其他国家，几十亿计的美元在回到我们的国库里。
美国人民绝对致力于恢复与中国关係的平衡。 希望我们能达成一个对双方都有利的协议。但是我已经明确说过，我不会接受一个对美国人民不公平的协议。
在我们努力稳定双方关係的同时，我们也在密切关注香港的局势。全世界都期待中国能履行与英国签署的，在联合国备案的《中英联合声明》。这个声明使中国承诺保护香港的自由，法制以及民主的生活方式。中国政府处理香港的方式会让清楚地显示中国未来在世界上扮演的角色。
美国不寻求与其他国家的衝突。我们向往和平，合作以及与所有国家共赢。但是，我绝不会放弃捍卫美国的利益。很多今天美国最亲密的朋友曾经是我们不共戴天的敌人。我们需要合作伙伴而不是四处树敌。美国深知任何人都可以发动战争， 只有勇敢的人选择和平。基于这个原因，我们对朝鲜半岛採取了大胆的外交政策。我告诉了金正恩我的真实想法，也就是，和伊朗一样，他的国家有巨大的潜能，但是为了实现承诺，北韩必须去核。在世界关係来讲，美国的信息极为明确：我们的目标是长久的和谐；美国不会捲入无休止的战争。
今天，我要对世界重申我在国内说过的话：美国永远不会成为一个社会主义国家。
上个世纪，社会主义和共产主义屠杀了上亿人，正如我们今天在委内瑞拉悲哀地看到的死亡人数。这些极权专制辅之以现代科技，有能力製造新的令人不安的压迫和统治。出于这个原因，美国正在採取措施更好地审查外国技术和投资，保护我们的数据和安全。我们也敦促其他国家同样这麽做。
自由和民主在国内国外都需要时时保护。我们要随时质疑那些强调一致和控制的人。即便是在自由国家，我们也正在看到需要警惕的苗头和对自由的挑战。一小帮社交媒体平台正在攫取巨大的能力控制我们能看什麽，能说什麽。一个永久的政治阶层对人民的意志是不加掩饰地蔑视，拒绝和抵制的。一个无耻的官僚系统善于暗箱操作，削弱民主的统治。媒体和各院校对我们的历史，传统和价值观都在发起猛烈进攻。
在美国，我的政府明确对社交媒体表示，我们支持言论自由。一个自由的社会不能允许社交媒体巨头们让人民消声。一个自由的民族永远不可走到禁言，诱导，消除或拉黑邻居的邪路上去。
昨天，我也非常高兴地主持了领导们关于美国坚守一个理念的讨论：即保护宗教领袖和宗教自由。这项基本权利正在世界范围内遭受威胁。很难相信，世界人口80%生活在宗教自由处于极度危险甚至完全被宣佈为非法的国家裡。美国人民将永不停止我们捍卫和保护宗教信仰自由的努力。我们需要并支持全世界人民获得宗教自由。
任何情况下，美国都绝不允许国际机构践踏美国公民权利，包括自卫的权利。这也是为什麽我今年宣佈我们永远不会支持联合国所谓的武器贸易协定。这个协定将威胁美国守法公民的自由。美国将永远支持我们宪法赋予的持枪权利。我们永远支持宪法第二修正案。
美利坚今天所捍卫的核心权利和价值印在我们建国的文件里。我们的建国之父们认识到总会有人相信他们生来就有製造和统治他人的权利。专制以各种名义和理论存在，但是它总是以控制为慾望。它不保护大多数人的利益，只保护一小撮人的利益。我们的建国之父为我们设计了一个控制这种危险本能的制度。他们选择将权力交付于那些以担负民族命运为己任的人们： 一个骄傲的，渴求自由的民族。
一个国家真正的福祉只有那些热爱它的人才会追求：他们生根于历史，养育于文化，遵从于价值，与自己的人民共命运，深知国家的未来兴衰就在他们手上。爱国者看待国家及其命运的角度其他人是无法理解的。只有爱国者的意志和奉献才能保护自由，维护主权，捍卫民主，实现繁荣。 爱国者的精神在于反抗压迫，製造并传承遗产，与人为善，勇敢地争取和平。热爱我们的国家将使世界所有国家都更美好。
当我们的国家更加伟大，未来会更加光明，人民会更加幸福，我们的伙伴关係会更坚固。在上帝的帮助下，我们将战胜威胁自由的敌人和践踏尊严的压迫者。我们将设立新的生活标准，达到人类成就的新高度。我们会重新发现古老的真理，探索古老的秘密，实现新的突破。 国与国之间，我们会找到比以往任何时候都更美好的友谊与和谐。