CONDITIONALS / условные предложения

Вторая после Present Perfect неразрешимая тайна мироздания для изучающих язык.

На самом деле, если вы знакомы с английской системой времен, разобраться с Conditionals можно за пять минут. Поехали:

1. Условные предложения всегда состоят из двух частей.

2. Одна из них выражает условие. В другой говорится о том, что произойдет / произошло бы при этом самом условии.

Условные предложения логичнее всего разделить на 3 типа:

СOND 1 (БУДУЩЕЕ):

If + Present, Future

• If you BEHAVE yourself, I WILL TAKE you to the zoo. – Если ты БУДЕШЬ хорошо себя ВЕСТИ, я ВОЗЬМУ тебя в зоопарк.

• If you DO your homework, we'LL GO to the party tonight.

(Внимание: ставить WILL в условной части, т.е. после if / when – не нужно. Несмотря на то, что речь о будущем).

COND 2 (НАСТОЯЩЕЕ):

If + Past, Would

• If you BEHAVED yourself, I WOULD TAKE you to the zoo now. – Если БЫ ты ВЕЛ себя хорошо, я БЫ сейчас ВЗЯЛ тебя в зоопарк.

• If I WAS / WERE a BILLIONAIRE, I WOULD buy a castle.

(Вам не показалось. В таких предложениях WERE используется даже с единственным числом)

COND 3 (ПРОШЛОЕ):

If + Past Perfect, Would have

• If you HAD BEHAVED yourself yesterday, I WOULD HAVE TAKEN you to the zoo. – Если БЫ ты ВЕЛ себя хорошо вчера, я БЫ ВЗЯЛ тебя в зоопарк.

• If you HAD BOUGHT that god dam lottery ticket, we WOULD HAVE WON a fortune.

Как и в русском, от перестановки мест слагаемых сумма не меняется:

• I will take you to the zoo if you behave yourself. – Я возьму тебя в зоопарк, если ты будешь хорошо себя вести.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

1) WILL / WOULD НЕ используются в той части предложения, которая содержит IF.

2) Второй и третий типы переводятся на русский язык одинаково.

3) Второй тип образуется на основе первого, а третий – на основе второго. Достаточно сделать глагольную форму «более прошедшей» (WILL -> WOULD, Past Simple -> Past Perfect и т.п.) То есть опустить её «глубже» в прошедшее время.

1. If you BEHAVE yourself, I WILL TAKE you to the zoo.

2. If you BEHAVED(2) yourself, I WOULD TAKE you to the zoo now.

3. If you HAD BEHAVED(3) yourself yesterday, I WOULD HAVE TAKEN you to the zoo.

Понятное дело, вышесказанным дело не ограничивается. Есть немало тонкостей, но все они основываются на тех конструкциях, которые мы только что разобрали.