Claudia
GLOSARIO DE ARGENTINISMOS, AMERICANISMOS Y SLANG
Página 10 de 10
GLOSARIO DE ARGENTINISMOS, AMERICANISMOS Y SLANG
acovachado: escondido
afilar: (arg) coquetear
al toque: enseguida.
almacén: tienda de abarrotes; ultramarinos
anteojos: gafas, lentes
atorrante: vagabundo
banquina: arcén de una ruta
a la bartola: chapuceramente
bolazo: mentira, embuste
boliche: (arg) bar o establecimiento comercial.
bolita: (despect.) boliviano
boludo: (arg) tonto, estúpido
bronca: (arg) furia; rencor
cacerolazo: protesta popular pacífica (golpeando cacerolas)
campera: chaqueta, cazadora.
cana: policía. en cana: preso
cancha: campo de fútbol
canilla: grifo
de canuto: a escondidas
capaz: (arg) tal vez
carro: carreta a caballo
cebar: servir un mate
chabón: sujeto, tipo
chacra: granja
changa: trabajito informal
chichonear: hacerse arrumacos
chiflete: corriente de viento
choripán: sandwich de chorizo
chorro: ladrón
choclo: mazorca de maíz
chorear: robar
chumbo: revólver
chupacirios: persona muy devota
cimbronazo: sacudida violenta
cinchar: trabajar duramente
ciruja: juntador de chatarra
colectivo: (arg) autobús
conventillo: casa de inquilinato
copeteado: medio borracho
cuetazo: disparo
curro: (arg.)estafa
dar bola/bolilla: prestar atención
dar con un caño: criticar
derecho viejo: sin rodeos
despelote: lío; desorden
despensa: ver almacén
salir disparando: huir
dos por tres: muy seguido
echar flit: expulsar
en la vía: sin nada
empilcharse: vestirse bien
encendedor: mechero
engrupir: engañar
escabio: bebida alcohólica
espamento: aspaviento
falopeado: drogado
faso: cigarrillo
fiaca: pereza
fiero: (arg) feo
forfai: desecho, grogui.
forro: condón /(fig) estúpido
fósforo: cerilla
fulero: feo
garpar: pagar
gastar:fustigar amistosamente
guacho: (arg, desp.) niño
gil: tonto, idiota
guita: dinero
hacienda: (arg) ganado vacuno
heladera: refrigerador, frigorífico
hinchapelotas: fastidioso
inodoro: taza del váter o retrete
jermu: (al revés) mujer
joder: (amer) molestar
jodido: (arg) difícil
jonca: cajón (féretro)
laburar: trabajar.
laburo: empleo, trabajo
laucha: ratón
llevar el apunte: prestar atención
luca: mil (pesos, dólares, etc)
manguear: mangar, pedir
mamadera: biberón
mandarse a mudar: irse
mango: peso (dinero)
mate: recipiente donde se toma la infusión de yerba mate.
mesada: encimera de cocina
meter púa: fomentar la discordia
micro: autocar, ómnibus
milonga: baile
mina: (despect) mujer
morfar: comer
orto: (arg) culo
dejar pagando: abandonar a su suerte; ignorar.
papa: patata
patota: pandilla
patrullero: auto policial
pava: (arg) tetera
pavada: nadería
pendejo: (arg, desp) muchacho
petiso: de baja estatura
piantado: loco
pibe: muchacho, niño
picar el bagre: tener hambre
picárselas: irse
pieza: dormitorio, habitación
pileta: pila de cocina; lavabo
pintón: elegante
piola: astuto ; agradable
pitada: calada
pizpear: mirar disimuladamente
por ahí: tal vez
pulóver: suéter, jersey
pulpería: antiguo almacén rural, fuertemente defendido.
quía: tipo, sujeto
quilombo: problema, lío
rajar: expulsar
rancho: casa precaria; chabola
rascarse las bolas: holgazanear
rata: persona muy pobre
relojear: mirar subrepticiamente
remedio: medicamento
remera: camiseta
remís: auto de alquiler
reposera: sillón plegable
sánguche: sandwich, bocadillo
seco: sin dinero
tambo: vaquería.
tano: italiano
táper: recipiente de plástico
tarambana: alocado
timba: juegos de azar
tirar los perros: seducir
tirarse un lance: hacer una proposición amorosa
tranco: paso (caballo)
tranquera: portón rústico
trompada: puñetazo
trucho: falso; de mala calidad
turco: (arg) árabe
valija: maleta
verdes: dólares
villa: barrio de chabolas, slum
yerba: yerba mate, especie de té verde sudamericano
Imagen de tapa:
Le Réveil (El Despertar),
de la pintora impresionista francesa
Eva Gonzalès.
1876, Kunsthalle Bremen.
¿Críticas? ¿Comentarios?
Nos encantaría saber su opinión
sobre este libro.
Por favor escríbanos un e-mail a:
patagonia42@hotmail.com
o déjenos su comentario en:
facebook: Emilio Di Tata Roitberg
Soli Deo Gloria
Has llegado a la página final