Что такое феномен мондегрина?

Все мы сталкивались с феноменом мондегрина. Даже если такой термин вам ни о чем не говорит, то все-равно вы хоть раз испытывали его эффект. Мондегрин – это неправильно услышанная часть фразы, которая кажется нам логичной, но которую на самом деле не произносили. Есть, конечно, примеры, в которых логика отсутствует, но они хотя бы забавно звучат. Самые яркие из них – «Ракамакафон (Раком на капот) » в треке Bomfunk Mc и «Стоша Говнозад» в песне Валерия Меладзе.  

Своему появлению термин обязан рассказу Сильвии Райт, в котором маленькая девочка слышала «And Lady Mondegreen» вместо «And laid him on the green».

Почему же так происходит? Мозг работает как автозамена в смартфоне: воспринимая набор звуков, он вспоминает несколько слов, в которых эти звуки встречаются в нужном порядке, и выбирает из них подходящие по смыслу. Мондегрины возникают, когда между восприятием и осмыслением звуковой информации происходит сбой: вы слышите тот же аудиосигнал, что и остальные, но ваш мозг интерпретирует его по-другому.

На примере Ракамакафона показана еще одна распространенная причина появления мондегринов – незнание иностранного языка. Кроме недостаточного словарного запаса и незнания грамматических конструкций, распространённой причиной для появления мондегринов при восприятии иностранной речи являются сложносоставные слова. Услышав в потоке речи длинный набор звуков, мозг пытается их логически сгруппировать и разбить на несколько слов поменьше, в итоге коверкая смысл всей фразы.

Сможете на своём опыте вспомнить несколько примеров такого феномена? Еще в школьные годы помню очень смеялся, когда придумал продолжение «Сто шагов назад, тихо на пальцах» как «Стоша Говнозад, Тихон Апальцев, Pretty Жени больше нет». Вот такое трио.

PS: Залез в гугл, оказывается я не первый это придумал. Впрочем, неудивительно вообще :)