China
Henry Kissinger
Página 48 de 51
Ibid., pp. 120-121.
16. «Workers of All Countries Unite, Oppose Our Common Enemy: December 15, 1962», Foreign Languages Press, Pekín, 1962 (reimpresión del editorial a partir de
Renmin Ribao [
Diario del Pueblo]).
17.
Ibidem.
18.
Pravda, 5 de abril de 1964, citado en Hemen Ray,
Sino-Soviet Conflict over India: An Analysis of the Causes of Conflict Between Moscow and Beijing over India Since 1949, Abhinav Publications, Nueva Delhi, 1986, p. 106.
19. John King Fairbank y Merle Goldman,
China: A New History, 2.ª edición ampliada, Belknap Press, Cambridge, 2006, p. 392.
20. Roderick MacFarquhar y Michael Schoenals,
Mao’s Last Revolution, Belknap Press, Cambridge, 2006 pp. 87-91 (hay trad. cast.:
La revolución cultural china, Crítica, Barcelona, 2009).
21. Mark Gayn, «China Convulsed»,
Foreign Affairs 45, n.º 2, enero de 1967, pp. 247 y 252.
22.
Renmin Ribao [
Diario del Pueblo], Pekín, 31 de enero de 1967, en 6, citado en Tao-tai Hsia y Constance A. Johnson, «Legal Developments in China Under Deng’s Leadership», Biblioteca del Congreso, Far Eastern Law Division, Washington, 1984, p. 9.
23. Anne F. Thurston,
Enemies of the People, Alfred A. Knopf, Nueva York, 1987, pp. 101-103; MacFarquhar y Schoenals,
Mao’s Last Revolution, pp. 118-120.
24. MacFarquhar y Schoenals,
Mao’s Last Revolution, pp. 224-227.
25.
Ibid., pp. 222-223.
26. Véase el capítulo 14, «Reagan y la llegada de la normalidad», p. 415.
27. Véase Yafeng Xia, moderador,
H-Diplo Roundtable Review 11, n.º 43 (Hu Angang,
Mao Zedong yu wenge [
Mao Zedong y la Revolución Cultural]), 6 de octubre de 2010, pp. 27-33, consultado en http://www.h-net. org/~diplo/roundtables/PDF/Roundtable-XI-43-pdf.
28. John F. Kennedy, «A Democrat Looks at Foreign Policy»,
Foreign Affairs 36, n.º 1, octubre de 1957, p. 50.
29. Wu Lengxi, «Inside Story of the Decision Making During the Shelling of Jinmen», en Li, Chen y Wilson, eds., «Mao Zedong’s Handling of the Taiwan Straits Crisis of 1958»,
CWIHP Bulletin 6/7, p. 208.
30. Yafeng Xia,
Negotiating with the Enemy: U.S.-China Talks During the Cold War, 1949-1972, Indiana University Press, Bloomington, 2006, pp. 109-114 y 234; Noam Kochavi,
A Conflict Perpetuated: China Policy During the Kennedy Years, Praeger, Westport, Connecticut, 2002, pp. 101-114.
31. Lyndon B. Johnson, «Remarks to the American Alumni Council: United States Asian Policy: July 12, 1966», n.º 325,
Public Papers of the Presidents of the United States, U.S. Government Printing Office, Washington, 1967, libro 2, pp. 719-720.
32. Xia,
Negotiating with the Enemy, pp. 117-131.
33. «Communist China: 6 December 1960»,
National Intelligence Estimate, n.º 13-60, pp. 2-3.
34. Li Jie, «Changes in China’s Domestic Situation in the 1960s and Sino-U.S. Relations», en Robert S. Ross y Jiang Changbin, eds.,
Re-examining the Cold War: US-China Diplomacy, 1954-1973, Harvard University Press, Cambridge, 2001, p. 302.
35.
Ibid., p. 304.
36.
Ibid., pp. 185 y 305.
8.
El camino hacia la reconciliación
1. Richard M. Nixon, «Asia After Viet Nam»,
Foreign Affairs 46, n.º 1, octubre de 1967, p. 121.
2.
Ibid., p. 123.
3. Edgar Snow, «Interview with Mao»,
The New Republic 152, n.º 9, 2623, 27 de febrero de 1965, pp. 21-22.
4. El alcance del apoyo chino queda patente en los archivos sobre las conversaciones entre dirigentes chinos y vietnamitas, recientemente desclasificadas. Para una recopilación de las principales conversaciones con comentarios, véase Odd Arne Westad, Chen Jian, Stein Tønnesson, Nguyen Vu Tung y James G. Hershherg, eds., «77 Conversations Between Chinese and Foreign Leaders on the Wars in Indochina, 1964-1977», Colección de documentos de trabajo del Proyecto de Historia Internacional de la Guerra Fría, documento de trabajo n.º 22, Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington, mayo de 1998. Para un análisis sobre la implicación de la República Popular en las guerras de Hanoi con Francia y Estados Unidos, véase Qiang Zhai,
China and the Vietnam Wars, 1950-1975, University of North Carolina Press, Chapel Hill, 2000.
5. Zhang Baijia, «China’s Role in the Korean and Vietnam Wars», en Michael D. Swaine y Zhang Tuosheng con Danielle F. S. Cohen, eds.,
Managing Sino-American Crises: Case Studies and Analysis, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, 2006, p. 201.
6. Snow, «Interview with Mao», p. 22.
7.
Ibid., p. 23.
8. Yawei Liu, «Mao Zedong and the United States: A Story of Misperceptions», en Hongshan Li y Zhaohui Hong, eds.,
Image, Perception, and the Making of U.S.-China Relations, University Press of America, Lanham, 1998, p. 202.
9. Lyndon B. Johnson, «Address at Johns Hopkins University: Peace Without Conquest: April 7, 1965», n.º 172,
Public Papers of the Presidents of the United States, U.S. Government Printing Office, Washington, 1966, p. 395.
10. «Text of Rusk’s Statement to House Panel on U.S. Policy Toward Communist China»,
New York Times, 17 de abril de 1966, consultado en ProQuest Historical Newspapers, 1851-2007.
11. Liu, «Mao Zedong and the United States», p. 203.
12. Chen Jian y David L. Wilson, eds., «All Under the Heaven Is Great Chaos: Beijing, the Sino-Soviet Border Clashes, and the TurnToward Sino-American Rapprochement, 1968-69»,
Cold War International History Project Bulletin 11, Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington, invierno de 1998, p. 161.
13.
Ibid., p. 158.
14.
Ibidem.
15. Como explica Donald Zagoria en un clarividente artículo de 1968, una muestra representativa de los dirigentes chinos, entre los cuales, Deng Xiaoping y Liu Shaoqi, fomentó una reconciliación condicional con Moscú. En una conclusión que superó el análisis de muchos observadores, Zagoria apuntaba que las necesidades estratégicas llevarían por fin a China a la reconciliación con Estados Unidos. Donald S. Zagoria, «The Strategic Debate in Peking», en Tang Tsou, ed.,
China in Crisis, vol. 2, University of Chicago Press, Chicago, 1968.
16. Chen y Wilson, eds., «All Under the Heaven Is Great Chaos», p. 161.
17. Li Zhisui,
The Private Life of Chairman Mao, trad. de Tai Hungchao, Random House, Nueva York, 1994, p. 514 (hay trad. cast.:
La vida privada del presidente Mao, Planeta, Barcelona, 1995).
18. Richard Nixon, «Inaugural Address: January 20, 1969», n.º 1,
Public Papers of the Presidents of the United States, U.S. Government Printing Office, Washington, 1971, p. 3.
19. Véase Henry Kissinger,
White House Years, Little, Brown, Boston, 1979, p. 168.
20. Chen Jian,
Mao’s China and the Cold War, University of North Carolina Press, Chapel Hill, 2001, pp. 245-246 (hay trad. cast.:
La China de Mao y la guerra fría, Paidós Ibérica, Barcelona, 2005).
21. Chen y Wilson, eds., «All Under the Heaven Is Great Chaos», p. 166.
22.
Ibid., p. 167.
23.
Ibid., p. 170.
24.
Ibid., p. 168.
25. Xiong Xianghui, «The Prelude to the Opening of Sino-American Relations»,
Zhonggong dangshi ziliao (CCP History Materials), n.º 42, junio de 1992, p. 81, extraído de William Burr, ed., «New Documentary Reveals Secret U.S., Chinese Diplomacy Behind Nixon’s Trip», National Security Archive Electronic Briefing Book, n.º 145, 21 de diciembre de 2004, http://www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB145/index.htm.
26.
Ibidem.
27. Chen y Wilson, eds. «All Under the Heaven Is Great Chaos», p. 170.
28.
Ibid., p. 171.
29.
Ibidem.
30. Para un relato sobre el incidente que sintetiza los estudios recientes, véase Michael S. Gerson,
The Sino-Soviet Border Conflict: Deterrence, Escalation and the Threat of Nuclear War in 1969, Center for Naval Analyses, Alexandria, Virginia, 2010, pp. 23-24.
31. Véase Kissinger,
White House Years, p. 182.
32. «Minutes of the Senior Review Group Meeting, Subject: U.S. Policy on Current Sino-Soviet Differences (NSSM 63)», pp. 134-135. Véase también Gerson,
The Sino-Soviet Border Conflict, pp. 37-38.
33. Elliot L. Richardson, «The Foreign Policy of the Nixon Administration: Address to the American Political Science Association, September 5, 1969»,
Department of State Bulletin 61, n.º 1567, 22 de septiembre de 1969, p. 260.
34. Gerson,
The Sino-Soviet Border Conflict, pp. 49-52.
35. «Jing Zhicheng, Attaché, Chinese Embassy, Warsaw on:The Fashion Show in Yugoslavia»,
Nixon’s China Game, pbs. org, septiembre de 1999, consultado en http://www.pbs.org/vvgbh/amex/china/filmmore/ reference/interview/zhicheng01.html.
36.
Ibidem.
37. «Memorandum from Secretary of State Rogers to President Nixon, March 10, 1970», en Steven E. Phillips, ed.,
Foreign Relations of the United States (
FRUS),
1969-1976, vol. 17,
China 1969-1972, U.S. Government Printing Office, Washington, 2006, pp. 188-191.
38. Véase Kuisong Yang y Yafeng Xia, «Vacillating Between Revolution and Détente: Mao’s Changing Psyche and Policy Toward the United States, 1969-1976»,
Diplomatic History 34, n.º 2, abril de 2010.
39. Edgar Snow, «A Conversation with Mao Tse-Tung»,
LIFE 70, n.º 16, 30 de abril de 1971, p. 47.
40.
Ibid., p. 48.
41.
Ibid., p. 46.
42.
Ibid., p. 48.
43.
Ibid., p. 47.
44.
Ibid., p. 48.
45.
Ibidem.
46.
Ibidem.
47. Véanse Zhengyuan Fu,
Autocratic Tradition and Chinese Politics, Cambridge University Press, Nueva York, 1993, p. 188; y Li,
The Private Life of Chairman Mao, p. 120. El médico de Mao dio por supuesto que el traductor del dirigente chino no conocía bien el chino literario y tradujo literalmente la frase. Existe la posibilidad de que el traductor de Mao comprendiera la expresión y tuviera miedo de traducir un juego de palabras que Mao simplemente había insinuado y que, pasado al inglés, podía parecer irrespetuoso. La esposa de Mao, Jiang Qing, gritó las mismas palabras como desafío poco antes del juicio al que se vio sometida en 1980. Ross Terrill,
Madame Mao: The White-Boned Demon, Stanford University Press, Stanford, 1999, p. 344.
48.
Oxford Concise English-Chinese/Chinese-English Dictionary, 2.ª edición, Oxford University Press, Hong Kong, 1999, p. 474. Debo agradecer el análisis lingüístico a mi ayudante en la investigación, Schuyler Schouten.
49. «Editorial Note»,
FRUS 17, pp. 239-240.
50. «Tab B.»,
FRUS 17, p. 250.
51.
Ibidem.
52. Snow, «A Conversation with Mao Tse-Tung», p. 47.
53. «Tab A.»,
FRUS 17, p. 249.
54. «Memorandum from the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger) to President Nixon, Washington, January 12, 1971»,
FRUS 17, p. 254.
55. Yang y Xia, «Vacillating Between Revolution and Détente», pp. 401-402.
56.
Ibid., p. 405, cita de Lin Ke, Xu Tao y Wu Xujun,
Lishi de zhenshi—Mao Zedong shenbian gongzuo renyuan de zhengyan (
La verdadera vida de Mao Zedong—testimonios del entorno de Mao), Hong Kong, 1995, p. 308. Véase también Yafeng Xia, «China’s Elite Politics and Sino-American Rapprochement, January 1969-February 1972»,
Journal of Cold War Studies 8, n.º 4, otoño de 2006, pp. 13-17.
57. Véase Kissinger,
White House Years, p. 710.
58. «Message from the Premier of the People’s Republic of China Chou En-lai to President Nixon, Beijing, April 21, 1971»,
FRUS 17, p. 301.
59.
Ibidem.
60. Véase Kissinger,
White House Years, p. 720.
61. «Message from the Government of the United States to the Government of the People’s Republic of China, Washington, May 10, 1971»,
FRUS 17, p. 318.
62. «Message from the Premier of the People’s Republic of China Chou En-lai to President Nixon, Beijing, May 29, 1971»,
FRUS 17, p. 332.
9.
La reanudación de las relaciones: primeros contactos con Mao y Zhou
1. Gao Wenqian,
Zhou Enlai:The Last Perfect Revolutionary, trad. de Peter Rand y Lawrence R. Sullivan, Public Affairs, Nueva York, 2007, p. 162.
2. «Answers to the Italian Journalist Oriana Fallaci: April 21 and 23, 1980», en
Selected Works of Deng Xiaoping (1975-1982), vol. 2, traducida en Bureau for the Compilation and Translation of Works of Marx, Engels, Lenin, and Stalin Under the Central Committee of the Communist Party of China, Foreign Languages Press, Pekín, 1984, pp. 326-327.
3.
Zhou Enlai:The Last Perfect Revolutionary de Gao Wenqian presenta un retrato complejo y en muchos aspectos admirable de Zhou. Asume una conclusión distinta de la de Deng sobre la participación de Zhou en la agitación interior de Mao. Un trabajo reciente sobre la Revolución Cultural realizado por Hu Angang,
Mao Zedong yu wenge (
Mao Zedong y la Revolución Cultural), Da Feng Chubanshe, Hong Kong, 2008, presenta un veredicto algo más duro respecto al papel de Zhou durante este período. Véase el texto en inglés en Yafeng Xia, moderador,
H-Diplo Roundtable Review 11, n.º 43, 6 de octubre de 2010, http://www.h-net.org/~diplo/roundtables/ PDF/ Roundtable-XI-43.pdf.
4. «Memorandum of Conversation: Beijing, July 9, 1971, 4:35-11:20 p.m.», en Steven E. Phillips, ed.,
Foreign Relations of the United States (
FRUS),
1969-1976, vol. 17,
China 1969-1972, U.S. Government Printing Office, Washington, 2006, p. 363.
5. «Memorandum of Conversation: Beijing, October 21, 1971, 10:30 a.m.-1:45 p.m.»,
FRUS 17, p. 504. En los archivos estadounidenses originales de estas conversaciones viene el nombre «Zhou», pues en aquellos momentos se utilizaba la transliteración de Wade-Giles, «Chou». A fin de evitar cambios frecuentes en la ortografía entre el texto principal del actual volumen y las conversaciones citadas, en pasajes extraídos de transcripciones estadounidenses, los nombres de los interlocutores chinos, así como las palabras en chino usadas por quienes hablan este idioma, se han pasado a la ortografía pinyin.
6. «Memorandum of Conversation: Beijing, February 17-18, 1973, 11:30 p.m.-1:20 a.m.», en David P. Nickles, ed.,
Foreign Relations of the United States (
FRUS),
1969-1976, vol. 18,
China 1973-1976, U.S. Government Printing Office, Washington, 2007, p. 124.
7. «Memorandum of Conversation: Beijing, July 9, 1971, 4:35-11:20 p.m.»,
FRUS 17, p. 367.
8.
Ibid., p. 390.
9. «Memorandum of Conversation: Beijing, July 10, 1971, 12:10-6:00 p.m.»,
FRUS 17, p. 400.
10. Poco después de mi visita de julio de 1971, Zhou se trasladó a Hanoi para informar a los dirigentes norvietnamitas sobre la nueva postura diplomática de China. No parece, por la constancia que se tiene, que la conversación se desarrollara sin problemas; como tampoco quedaron exentas de ellos las conversaciones subsiguientes con Nguyen Thi Binh, la implacable ministra de Asuntos Exteriores del «Gobierno Revolucionario Provisional» del frente de Hanoi en el sur de Vietnam. Véanse Chen Jian, «China Vietnam and Sino-American Rapprochement», en Odd Arne Westad y Sophie Quinn-Judge, eds.,
The Third Indochina War: Conflict Between China, Vietnam and Cambodia, 1972-1979, Routledge, Londres, 2006, pp. 53-54; y Qiang Zhai,
China and the Vietnam Wars, 1950-1975, University of North Carolina Press, Chapel Hill, 2000, pp. 196-197.
11. «Memorandum of Conversation: Beijing, July 9, 1971, 4:35-11:20 p.m.»,
FRUS 17, pp. 367-368.
12.
Ibid., p. 367.
13.
Ibidem.
14.
Ibid., p. 369.
15. «Memorandum of Conversation: Shanghai, February 28, 1972, 8:30-9:30 a.m.»,
FRUS 17, p. 823.
16. Puede consultarse la grabación parcial sobre la conversación durante esta comida en
FRUS 17, p. 416.
17. A partir de entonces, Fujian se convirtió en centro del comercio de ambos lados del estrecho y de circuitos turísticos, donde se incluía Quemoy y Mazu.
18. «Memorandum of Conversation: Beijing, July 10, 1971, 12:106:00 p.m.»,
FRUS 17, pp. 403-404.
19. Chen Jian,
Mao’s China and the Cold War, University of North Carolina Press, Chapel Hill, 2001, p. 267 (hay trad. cast.:
La China de Mao y la guerra fría, Paidós Ibérica, Barcelona, 2005).
20. «Memorandum of Conversation: Beijing, July 10, 1971, 12:10-6:00 p.m.»,
FRUS 17, pp. 430-431.
21. Margaret MacMillan,
Nixon and Mao:The Week That Changed the World, Random House, Nueva York, 2007, p. 22.
22. «Memorandum of Conversation: Beijing, February 21, 1972, 2:50-3:55 p.m.»,
FRUS 17, p. 681.
23.
Ibid., pp. 678-679.
24.
Ibid., p. 681.
25.
Ibid., p. 680.
26.
Ibid., pp. 681-682.
27. Edward (Ted) Heath, primer ministro británico entre 1970 y 1974. Heath se desplazó más tarde a Pekín y se reunió con Mao en 1974 y en 1975.
28. Charles de Gaulle, líder de la Resistencia francesa y presidente desde 1959 a 1969. París reconoció a la República Popular de China en 1964.
29. «Memorandum of Conversation: Beijing, February 21, 1972, 2:50-3:55 p.m.»,
FRUS 17, pp. 679-680.
30.
Ibid., p. 684.
31.
Ibid., p. 683.
32.
Ibidem.
33. «Conversation Between President Nixon and the Ambassador to the Republic of China (McConaughy):Washington, June 30, 1971, 12:18-12:35 p.m.»,
FRUS 17, p. 349.
34.
Ibid., pp. 351-352.
35. «Memorandum of Conversation: Beijing, February 21, 1972, 5:58-6:55 p.m.»,
FRUS 17, p. 688.
36.
Ibid., p. 689.
37. «Memorandum of Conversation: Beijing, February 22, 1972, 2:10-6:00 p.m.»,
FRUS 17, p. 700.
38. «Memorandum of Conversation: Beijing, February 24, 1972, 5:15-8:05 p.m.»,
FRUS 17, p. 770.
39. «Memorandum of Conversation:Washington, February 14, 1972, 4:09-6:19 p.m.»,
FRUS 17, p. 666.
40. Véase, por ejemplo, Gao Wenqian,
Zhou Enlai, pp. 151-153 y 194200.
41. Véase Kuisong Yang y Yafeng Xia, «Vacillating Between Revolution and Détente: Mao’s Changing Psyche and Policy Toward the United States, 1969-1976»,
Diplomatic History 34, n.º 2, abril de 2010, p. 407.
42. «Joint Statement Following Discussions with Leaders of the People’s Republic of China: Shanghai, February 27, 1972»,
FRUS 17, pp. 812-816.
43.
Ibid., p. 814.
44. «Memorandum of Conversation: Beijing, February 22, 1972, 2:10-6:00 p.m.»,
FRUS 17, p. 697.
45. «Joint Statement Following Discussions with Leaders of the People’s Republic of China: Shanghai, February 27, 1972»,
FRUS 17, p. 815.
46. Comité Central del PCC, «Notice on the Joint Sino-American Communiqué, March 7, 1972», traducido y citado en Yang y Xia, «Vacillating Between Revolution and Détente», p. 395.
10.
La semialianza: conversaciones con Mao
1. «Memorandum of Conversation: Beijing, February 17-18, 1973, 11:30 p.m.-1:20 a.m.», en David P. Nickles, ed.,
Foreign Relations of the United States (