Chernobyl
Chernobyl
Página 2 de 43
Frederik Pohl
Chernobyl
ePub r1.2
orhi 05.03.16
Título original: Chernobyl
Frederik Pohl, 1987
Traducción: Rafael Marín
Editor digital: orhi
Corrección de errata: malavar, kraken61
ePub base r1.2
Los científicos afirman que, debido a los desplazamientos del aire sobre la superficie terrestre, hoy, dos mil años después de la muerte de Julio César, cada vez que un ser humano respira, sea aquí, sea en la sabana africana, o en la Patagonia, inhala por lo menos una molécula del aire que exhaló en su último aliento el ilustre romano.
El número de moléculas de vapor, de gases, de hollín y de cenizas que exhaló en su estallido uno de los reactores de la Central Nuclear de Chernobyl era incalculablemente superior al contenido en el aliento de César. Todos tenemos dentro una mínima parte de aquel aliento histórico. Mucho antes de que transcurran dos mil años, todos los seres humanos habrán asimilado una parte del siniestro aliento radiactivo del reactor de Chernobyl.
Con este espíritu universalista Frederik Pohl se ha acercado a la terrible tragedia ucraniana de abril de 1986 y ha escrito sobre ella una novela que tiene difícil equivalente en la narrativa de nuestros días.
Mundialmente famoso por sus relatos de ciencia-ficción, sorprende que el autor haya logrado, cultivando un género distinto, no sólo una obra realista, directa y actual, sino un auténtica epopeya de nuestro tiempo. Su lectura verdaderamente estremece, tanto por las dimensiones del tema como por la cálida humanidad con que nos son mostradas la tragedia y su entorno, las gentes que la protagonizaron y el marco general de la desconcertante Unión Soviética remoldeada en los últimos años por Gorbachov y sus seguidores.
Este libro está dedicado a los cientos de hombres y mujeres cuyo valor y sacrificio impidieron que una terrible catástrofe adquiriera proporciones aún más horribles.
Chernobyl es una obra de ficción. En ella se mencionan personas que existen en la realidad; la información sobre dichas personas ha sido extraída de archivos públicos, y ninguna de ellas aparece como personaje activo en la novela. Todos los personajes que aparecen son ficticios, sin que representen a personas reales. Esto se cumple incluso en los pocos casos en que el personaje es identificado por su cargo (por ejemplo, el director de la central nuclear de Chernobyl), o por alguna actividad particular (los tres hombres que descienden con equipos de buzo bajo el reactor para drenar las aguas subterráneas). Ciertamente, una persona real tuvo ese cargo o llevó a cabo esa actividad, pero en tales casos el personaje de la novela no tiene relación ninguna con la persona real.
Tocó la trompeta el tercer ángel, y cayó del cielo un astro grande, ardiendo como una tea, y cayó en la tercera parte de los ríos y en las fuentes de las aguas. El nombre de ese astro es Ajenjo. Y convirtióse en ajenjo la tercera parte de las aguas, y muchos de los hombres murieron por las aguas, que se habían vuelto amargas.
SAN JUAN
Apocalipsis, III, 10-12
Chernobyl, en ucraniano, significa «ajenjo»