Chernobyl

Chernobyl Belgeseli Çeviri Notları:

(06:18) 

Fotoğrafçılıkta Negatif: Fotoğraf makinesinde pozlama filme yapılır, başka bir deyişle fotoğrafı çekilen konunun görüntüsü film yüzeyine saptanır. filmlerin görüntü saptanan yüzeyleri ışığa karşı duyarlı bir malzemeyle kaplanmıştır. filmlerin ışığa karşı duyarlı yüzeylerine duyarkat denir ve duyarkat üzerinde çekim ve geliştirme işlemlerinden sonra oluşan fakat gerçekte parlak olan yerlerin siyah, karanlık olan yerlerin ise açık çıktığı ters görüntü çıkar.

Hiroşima: II. Dünya Savaşı'nın son aşamasında Amerika Birleşik Devletleri'nin Uranyum-235 tipi atom bombası "Little Boy"u (Küçük Oğlan) attığı şehir. Nagasaki'ye düzenlenen atom bombası saldırısı ile birlikte askeri tarihinde gerçekleştirilen yegâne nükleer saldırısıdır.

(19:39) Politbüro: SSCB tarihinde komünist partinin, politikalarını belirleyen en üst karar organı.

(22:45) Sorti: Havacılıkta çıkış, bombardıman uçaklarının, attığı her bomba için kullanılan bir ifadedir.

(27:39) Kortej: Bayram, cenaze töreni gibi toplumsal etkinliklerde sıra halinde giden insan topluluğu.

(30:38) 

Sezyum 137: Kimyasal bir element olarak nükleer sanayide kullanılıyor. nükleer alanında kullanılan en önemli madde olarak bilinmektedir.

İyot 131: Radyoaktif iyot, iyodun radyoaktif şeklidir ve etrafa radyasyon yaymaktadır. Halk arasında ATOM olarak da biliniyor.

(48:24) Tasfiye: Arıtma, temizlemek anlamındadır.

(57:36) 

Grafit: Reaktörü kontrol altında tutmak için kullanılan madde Nükleer enerjide sık sık nötron yavaşlatıcı malzeme olarak kullanılagelmiştir. o zamanki teknolojide reaktörlerin sigortası olan kontrol çubuklarının ucu grafit kaplıydı. Çernobil Reaktörü grafit yavaşlatıcılı ve kaynayan hafif su soğutmalı tiptendir. Grafit blokları arasından geçen ve içinde yakıt elemanlarının da bulunduğu 1661 adet dikine zirkonyum basınç tüpleri içinde kaynayan su, buhar ayırıcılarından geçtikten sonra kuru buhar olarak doğrudan türbinlere yollanıyordu.

(1:09) Reichstag: Alman Parlamentosu

(1:10) 

Panteon: Eski Yunanlıların ve Romalıların bütün tanrılarına ayırdıkları en büyük tapınaklarına verdikleri ad. Mozale: Büyük ve gösterişli, görkemli gömüt demek (Çernobilden ikinci lahit olarak bahsetmesinin sebebi, birinci mozale olarak Kızıl Meydan'da Sovyetler Birliği'nin kurucusu Vladimir Lenin'in tahnit edilmiş naaşının bulunduğu yeri görmesi sanırım.)

(1:10:50) 

Prestroika: Sovyetler birliği'nin yeniden yapılandırılma sürecini amaçlayan politikadır. 

Perestroyka'ya göre, her üretim merkezinde ki yetkililer kendilerine söylenen kotalar kadar üretim yapacak, bunun yanı sıra merkeze doğru veriler gönderecek ve eğer bir hata bulunursa bunun hesabını en ağır şekilde ödeyecekti. 1970'lerin sonlarından itibaren sscb'deki durum, eğer kota tutturulamıyorsa, istatistik biliminin yardıma cağrılması idi. ancak, Glasnost ile başlayan fikir ve ifade özgürlüğü sonucunda, bu durum artık katlanılabilirliğini yitirmişti. 

Çernobil faciası, başka alanlarda da birşeyler yapılmazsa Sovyetler'in bir daha kendini toparlayamayacağını gösteriyordu, dolayısıyla siyaset sistemi de daha halka açık, daha şeffaf ve daha verimli hale getirilmeye calışıldı. bunun sonucu olarak, sovyet birliklerinin ve siyasi nüfuzunun doğu avrupa'dan çekilmesi, ve sovyetler'deki en üst meclis olan yüksek sovyet'in mevcudunun 2,200 delegeden 900'e indirilmesi, bağımsız adayların da katılabileceği seçimler yapılması, bölgelere daha fazla özerklik ve özgürlük tanınması gibi işlemler ve eylemler Çernobil faciasından 1-2 yıl sonra gercekleştirildi.

"Hüzün beni sarıyor 

Nostalji ve Izdırapla Şakaktan geçen bir mermi gibi 

Hiçbir şeyin durduramadığı. Mahreminde yüce ana dua ediyor, Tanrıya

Bağışlaması için yaşamını..."

(1:17:45) Lezyon: Bir hekimlik terimi, organların yapısında görülen bozukluk, doku bozukluğu.

(1:18) Pasaj: Tıpta geçiş anlamına geliyor mikropların taze bir besi yeri ortamına aktarma işlemi anlamında kullanılıyor.

(1:24:28) Deli Petro'nun Saint-Petersburg'daki Kunstkamera Müzesi: Türkiye'de daha çok "Deli Petro" olarak bilinen, fakat Rus halkının büyük saygı duyduğu ve "Büyük Petro" olarak andığı Rus çarı, Petro tarafından 1714 yılında kurulan Müzenin ilk yıllarında müzede yaşayan ve fiziksel engelleri olan insanlar da bulunmaktaymış. İçinde farklı kültürlerden 2 milyona yakın eseri saklayan müzenin en ilgi çekici bölümü de anatomi bölümü. Bu bölümde insanı hayretler içinde bırakan tuhaf canlıların örneklerini görmek mümkün. Yarı insan yarı hayvan yaratıklar, birbirine yapışık yeni doğmuş bebekler, böcekler, çift başlı hayvanlar vs.. Kimine hayretle bakarken kimi de tiksindiriyor insanı.. Tüm bu koleksiyonun sahibinin Petro olması da neden ona Deli Petro dendiğinin bir kanıtı sanırım.