CH

Ich wohne in Martigny und bin sehr daran interessiert, dieses Sofa zu kaufen, aber ich kann es nicht persönlich abholen, ich habe bereits eine Lieferlösung parat, wir können den Post Service nutzen, der Kurier kommt zu Ihnen und holt die Sendung nach Zahlungseingang ab. Darf ich Ihnen erklären, wie die Zustellung funktioniert? (Приветствие)

Es ist ganz einfach, ich fülle das Lieferformular auf der Post-Website aus, dann bezahle ich die Lieferung und die Ware über die Website, nach der Bezahlung erhalten Sie eine SMS mit einem Link, auf dem Sie die Daten der Bankkarte angeben müssen, auf die Sie das Geld für die Ware überweisen wollen, nach Erhalt des Geldes ruft Sie der Kurier an, um die Einzelheiten der Transaktion, Zeit und Ort des Treffens zu klären, dann kommt der Kurier zu Ihnen und holt die Ware ab (сайт)

Es ist sehr einfach, ich fülle das Lieferformular auf der Post-Website aus, dann bezahle ich die Lieferung und die Ware über die Website, nachdem ich bezahlt habe, sende ich Ihnen eine elektronische Quittung (Link), wo Sie die Bankkartendaten angeben müssen, wo Sie das Geld für die Ware haben wollen, nach Erhalt des Geldes wird der Kurier Sie anrufen, um die Transaktionsdetails, Zeit und Ort des Treffens zu klären, dann wird der Kurier zu Ihnen kommen und die Ware abholen (Whatsapp)

Здравствуйте, данное объявление актуально ? 

Hallo, ist diese Anzeige noch aktuell? 

Добрый вечер, данное объявление еще актуально ? 

Guten Abend, ist diese Anzeige noch aktuell?

Доброе утро, данное объявление еще актуально? 

Guten Morgen, ist diese Anzeige noch aktuell?

Ой как здорово, я думала его уже купили.

Oh, wie toll, ich dachte, es wäre schon gekauft worden.

Как раз у моего мужа скоро день рождения, думаю это будет замечательный подарок.

Mein Mann hat bald Geburtstag, und ich denke, es wäre ein tolles Geschenk.

Моему сыну точно понравиться !

Mein Sohn wird es sicher lieben!

Моя дочь будет довольна такому подарку !

Meine Tochter wird sich sehr über dieses Geschenk freuen!

Скажите какое состояние у него ? На фотографиях не все видно, хочется услышать от вас.

Können Sie mir sagen, in welchem Zustand sie ist? Die Fotos zeigen nicht alles, ich würde gerne von Ihnen hören.

Подскажите пожалуйста есть ли какие недостатки? 

Können Sie mir sagen, ob es irgendwelche Nachteile gibt? 

Какой размер ? (о вещи\обуви) 

Welche Größe?

Какой рост ? (о вещи)

Wie groß?

Как давно вы этим пользуетесь ? 

Wie lange benutzen Sie es schon?

Полный комплект?(о технике) 

Ein kompletter Satz? 

Если вас не затруднит, пришлите парочку дополнительных фотографий, буду очень признательна. 

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir noch ein paar Fotos schicken könnten.

Извините я из города ......., но мне так хочется купить ваш товар!Скажите пожалуйста отправка с предоплатой возможна используя сервис ebay?

Entschuldigen Sie, ich komme aus ........, aber ich würde Ihr Produkt gerne kaufen! Kann ich es im Voraus bezahlt bekommen, bitte nutzen Sie den ebay-Service?

Это легко! Я плачу за заказа на ebay. Затем я отправляю вам ссылку для подтверждения. Вы можете выплатить деньги прямо на карту, используя ссылку. Можете отправить посылку в любое удобное для вас время.

Es ist ganz einfach! Ich bezahle meine Bestellung über ebay. Ich sende Ihnen dann einen Link zur Bestätigung. Über den Link können Sie direkt auf Ihre Karte zahlen. Sie können das Paket zu einem für Sie günstigen Zeitpunkt versenden.

Это просто. Я плачу за заказ на ebay. Не волнуйтесь, я пришлю вам ссылку для подтверждения. Просто примите заказ и подтвердите его. Сразу после этого вам придёт наклейка для посылки после подтверждения и выплаты денег. Вы можете отправить посылку в любое удобное для вас время.

Das ist ganz einfach. Ich bezahle die Bestellung über ebay. Keine Sorge, ich werde Ihnen einen Link zur Bestätigung schicken. Nehmen Sie die Bestellung einfach an und bestätigen Sie sie. Unmittelbar danach erhalten Sie einen Aufkleber für das Paket, sobald Sie den Betrag bestätigt und bezahlt haben. Sie können das Paket zu einem für Sie günstigen Zeitpunkt versenden.

Доставку оплачиваю я, с меня списывают сумму доставки после получения товара. У них она не большая так что данный вариант мне нравиться больше всего.

Ich bezahle für die Lieferung und sie berechnen mir die Lieferkosten, wenn ich die Ware erhalte. Sie haben nicht viel Geld, deshalb gefällt mir diese Option am besten. 

Извините я не могу говорить так как укладываю ребенка спать, пишите пожалуйста 

Tut mir leid, dass ich nicht sprechen kann, da ich das Baby ins Bett bringe, bitte schreiben Sie 

Извините нахожусь на совещании, не могу говорить, пишите пожалуйста 

Tut mir leid, ich bin in einer Besprechung, kann nicht reden, bitte simsen

Сразу после получения средств с вами связывается курьер и узнает адрес и удобное время для забора товара.

Ein Kurier wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald das Geld eingegangen ist, um die Adresse und einen günstigen Zeitpunkt für die Abholung der Waren zu erfahren.

Курьер бережно упакует и доставит, можно не переживать за его сохранность.

Der Kurier wird es sorgfältig verpacken und zustellen, so dass Sie sich keine Sorgen um seine Sicherheit machen müssen.

Уже неоднократно пользуюсь данным сервисом, проблем не возникало.

Ich habe diesen Dienst schon oft in Anspruch genommen und hatte keine Probleme.

Вам необходимо сменить карту для получения денежных средств, вероятно вашу карту не принимает сервис. 

Wenn Sie Ihre Karte ändern müssen, um Geld zu erhalten, wird Ihre Karte wahrscheinlich nicht von dem Dienst akzeptiert.

Вам необходимо поднять лимиты на операции в интернете через приложение вашего банка, либо звонком вашему банковскому оператору. 

Sie müssen Ihre Online-Transaktionslimits über die App Ihrer Bank oder durch einen Anruf bei Ihrem Bankbetreiber erhöhen. 

У вас на карте должна быть сумма не менее указанной в обьявлении, таким образом сервис проводит индефикацию банковского счета для перевода средств. 

Sie müssen mindestens den in der Anzeige angegebenen Betrag auf Ihrer Karte haben, damit der Dienst die Indizierung des Bankkontos für die Überweisung des Geldes vornimmt. 

Вы должны указать правильный баланс своего банковского счета, сервис использует данную функцию для индефикации вашей карты.

Sie müssen den korrekten Saldo Ihres Bankkontos angeben, denn der Dienst nutzt diese Funktion, um Ihre Karte zu indizieren.