Carmina Burana
107
Página 66 de 154
107
<Concédeme tu amor>
De nuevo, el tema de las penas del amor que se manifiestan a la amada para conseguir su amor. El poema tiene aspecto de secuencia con estrofas de cuatro versos que riman a pares.
1a
La cruel fuerza del amor me quebranta
y la rueda de Venus me arrastra,
con su fuego ardiente asfixiado:
¡apiádate y deja ya tu maltrato!
1b
De fuego vivo tú eres chispa
que en la ciudadela de mi corazón se infiltra;
expuesto a ese no pequeño fuego,
te encerré en mi corazón y le puse el sello.
1c
Triste está el corazón que saltaba de alegría
el día que a ti conocía,
sin parangón y recatada,
y como su amada te aceptaba.
1d
De mi pecho brotan lamentos
y torrentes de sufrimiento,
pues la fuerza del amor que te profeso
me obliga: por ella encadenado quedo.
2a
¡Virginal lirio,
dame tu auxilio!
El enviado al exilio
busca en ti subsidio.
2b
No sabe qué hacer, perece,
por tu amor de rumbo carece
y por el dardo de Venus muere,
si tu apoyo no le ofreces.
3a
A ti, de la jurisdicción de Venus liberada,
a ti, la castidad renovada,
a ti, de bello rostro adornada,
a ti, con la ropa de la sabiduría engalanada,
3b
a ti sola alzo mi canto;
no desprecies [al enamorado][323],
déjame, por favor, mostrarte que te amo,
tú que brillas en el firmamento estrellado.