Carmina Burana
136
Página 101 de 154
136
<La primavera renueva el amor>
El tópico de la llegada de la primavera que renueva los sentimientos dormidos del amor. Destaca la invocación directa a la amada. Estrofas goliárdicas con rima interna.
1
Todo el sol tempera,
puro y sutil,
al nuevo mundo revela
su faz abril;
hacia el amor vuela
el corazón señoril
y entre los alegres impera
el dios infantil[405].
2
De la naturaleza tanta novedad
en la primavera solemne
así como su autoridad
nos manda estar alegres,
con la acostumbrada periodicidad;
y en tus años verdes
con fidelidad y probidad
tu amigo conservar.
3
¡Ámame fielmente!
Mi fidelidad anota:
de corazón totalmente
y con mi mente toda
estoy siempre presente,
aunque en tierra remota.
quien ame de otra manera
sufrirá el castigo de la rueda[406].