Carmina Burana
162
Página 127 de 154
162
<Invitación a la diversión en vacaciones>
Llamada, llegado ya el tiempo de vacaciones y del ocio, al amor. Estrofas rítmicas.
1
Eh, compañeros,
¿qué os parece?
¿Qué actividad
os apetece?
Venus, alegre, a nosotros nos llama,
a quien el coro de las dríades acompaña[447].
2
¡Eh, camaradas!
El tiempo jocundo,
los días de descanso
retornan al mundo;
Regocijaos, pues, alegre pandilla
saludando la época † de la alegría.
3
Venus de lado deja
a su pariente Neptuno
y a Baco[448] se allega
que más le aprovecha,
a quien la diosa abrasa más que a ninguno,
porque al triste y al abstemio desprecia.
4
¡A estas divinidades
quiero servir!
Esta es la regla para todos
los que quieren vivir felices,
pues mandan a la noble grey escolar
amar y hacerse amar.
5
¡Ea, pues, pandilla
en la letras imbuida,
las enseñas de Venus
sigamos en la milicia[449]!
¡Fuera entonces el lego por bruto!,
ya que en el arte de amar es sordo y mudo.