Carmina Burana
74
Página 27 de 154
74
<La vida se renueva>
En tono bastante convencional y general el poeta celebra la dicha de quien es correspondido en su amor, cuando la desbordante primavera todo lo llena. Estrofas rítmicas de diez versos.
1
Gozoso vuelve
de las aves el concierto,
llega la primavera alegre;
¡gócese la juventud en este tiempo
con los nuevos placeres!
Ya todo es primavera.
Febo[136] se serena,
y, perfumando el templado ambiente,
su faz con flores nuevas
Flora[137] renueva.
2
La risa de Júpiter[138] sacude
el letargo invernal,
más alto se eleva
el curso estival
del Sol, y por su acción
(toda la región)[139]
recibe moderado calor.
En consonancia con el tiempo
en nuestro pecho Venus
reaviva el ardor.
3
Veranean las Dríades
en los montes umbrosos,
se muestran las Oréades
en coro glorioso;
los Sátiros agrupados
danzando cantan
en el Tempe ameno,
como juego les acompaña,
sintonizando con la primavera
alegre, filomela[140].
4
El verano del exilio
deseado regresa,
ríe con su regazo florido
vestida de púrpura la tierra.
Con suave susurro
en su morada
el grillo se deleita.
Con esta melodía y este júbilo,
con este multiforme sonido
el bosque se alegra.
5
¡Aplaudamos por ello
a la vida que se renace!
Dichoso quien es amado
y su grato deseo satisface,
feliz por el favor de Dione
cuyo altar con flores
perfumadas florece.
Es, en cambio, un desdichado
quien, del premio privado,
sin esperanza padece.